マンネリ化

tenyou · 发表于 2007-9-12 14:37:48

最近耳边总听到高层在说“マンネリ化”这个词。
字典上对这个词的解释是：
因循守旧，墨守成规，固步自封，千篇一律，等，但我又觉得这里面没有哪个词能符合老总说那话时的上下文语境。

老总前后意思是：
公司创立3年多了，大家都对各自的工作内容很熟悉很习惯了，工作中渐渐缺乏变化点和刺激，所以人变得“マンネリ化”了。从而导致最近将一些只要稍微注意一点就能发现的不良流出到客户处了。

所以，我根据他的前后文及该词本身的意思，将其翻译为“思维惯性”。但也还是不满意。

希望各位高人赐教。

tenyou · 发表于 2007-9-13 11:25:12

有没有哪位高人赐教啊？

ghj1828 · 发表于 2007-9-29 22:35:53

可以理解为千篇一律,公式化了.

sohoken · 发表于 2007-9-30 20:58:33

用"惰性"合适吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册