跪求 翻译 最好注假名 各位同学们大家好……

jpn330413906

各位同学们大家好。
            我的名字是靳佩宁， 来自云南 ， 高中毕业于重庆37中 ， 现为本校影视动慢1班的一名成员。
      我想通过在学生会任职并为同学们服务的这段时间中 锻炼自己的意志和培养个方面的工作能力，当然最期待的是成为学生会的一员并为大家服务，并在服务的过程当中认识跟多的人，使大家因为我的存在而生活的更快乐。      




                                                   给译者的话：     不好意思  ，小弟刚学日语  ，没几个月 ， 如果能把假名注上方便我读，  那真是天大的感谢！！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-20 02:12 编辑 ]

caochong

我也是开始学日语...
不过,我的自我介绍可没有你的那么多哪,而且学生会也不用这么多的日语啦哈,
会有秀的嫌疑的....

jeny.dong

各位同学们大家好。
我的名字是靳佩宁， 来自云南 ， 高中毕业于重庆37中 ， 现为本校影视动慢1班的一名成员。
我想通过在学生会任职并为同学们服务的这段时间中 锻炼自己的意志和培养个方面的工作能力，当然最期待的是成为学生会的一员并为大家服务，并在服务的过程当中认识跟多的人，使大家因为我的存在而生活的更快乐。

皆様：
　お疲れ様です！
私は靳佩宁と申します、出身地は云南ですので、高校卒業は重庆37中を出ました、今は本校アニメ1クラスのメンバです、皆様にサービスを提供する為に学生会の会員になると希望致します、大勢な人に知ると私がいるので、楽しみがある事が感じさせます。


参考とする。