[转帖]中国人的姓用日语念

雪舞芳菲

    日本人一般把人称作某某"桑"。某中华料理店的午饭时间，五大三粗的男店长，对着店堂里喊了一声"Tou桑"，店内客人"刷"地一声向店长呼唤的方向望去，他们心理同时冒出的疑问是："店长的爹"在饭店里干什么？谁知与大家的想象相反，一个娇羞的女孩红着脸站在那里。原来是中国店员小唐。唐字日语念做"Tou"加上"桑"，就成了爸爸的称呼。姓董日语也念"Tou"。


    工厂里机器轰鸣，大家正在忙着干活。爱调侃的胖班长来了，好大地一嗓子："卡阿呛还没来吗？"中国的打工仔们一阵哄笑。知道他找的是小贾。日本人称呼人一般在姓的后面加桑，而称比较熟悉的年轻的女孩时在后面加"呛"的音，以表示可爱。"卡阿桑"是***念音，"卡阿呛"是幼小的孩子呼唤***称呼。一个年近半百的肥老头满车间找妈妈，难怪大家乐不可支。本来只要把中间的长音去掉，念做"卡桑"就一点也不可笑了。可是，日本无此姓，从小叫妈妈又叫惯了，如果不是刻意去记，总是不由得要拉长，念成"卡阿桑"。心里觉得不对头，再改口又显得太小气，只好提醒自己下次小心，或下一句小心了。


    上大学时，班里有位姓马的女孩子。最初，大家按先生教的念法，称其为"巴桑"。"巴桑"在日语里是大婶、老太太的意思。更有坏心眼的男孩故意把音托长了念，就成了"巴阿桑"，是老***意思。后来，这个女孩只好对自己的姓的日语念音作了一次重要更正，要求大家叫她时一定要念做"Ma桑"。否则，概不理睬，云云。


    指导教授介绍新同学的时候，佐藤正在看书，忽然耳朵里钻进来一个平日极感兴趣的词"内桑"。赶紧抬头一看，却见讲台前站着一位极雄伟的汉子，30岁开外，高个、满脸络腮胡子。与自己心中想看到的"内桑"不是一回事。原来是一位姓宁的中国留学生。日语里"内桑"是姐姐的意思，转义为年轻女孩的意思。不过，指导教授到底也是师长，怎么可能当着学生的面把女孩子叫"内桑"呢？想到这里，佐藤为自己刚才的反应感到好笑。