看了自考［日语翻译一］教材中的一题的翻译

tanimura

自考［日语翻译一］教材概述部分的翻译，我个人认为有些问题，大家可以讨论讨论
有朋友把下面的一段翻译成。        
  私は家へ帰って奥さんとお嬢さんにその話をしました。奥さんは笑いました。しかしさだめて迷惑だろうと言って私の顔を見ました。私はその時腹の中で、男はこうなふうにして、女から気を引いてみられるのかと思いました。
译文：我回到家后对妻子和女儿说了那些话。妻子笑了。但是妻子看着我的脸说，我大概给你添麻烦了吧。这时我心中在想，男人就是这样被女人刺探心思的吧。
我想这里的“奥さんとお嬢さん”不应该翻译成自己的妻子和女儿，应该是他人的，（因为他们是敬语的用法）再着这里的我也不是家里的男主人，应该是在他们家里寄宿的的男学生，因此这里的“奥さんとお嬢さん”应该翻译成“女主人和小姐”比较合适。

真人游戏|足球篮球|时时゛彩| 六合投゛注| 网络赚钱:顶级信用゛提现百分百即时到账SO.CC

rachel123

これは「心」から抜粋したみたい~~~

真人游戏|足球篮球|时时ヒ彩| 六合投ヒ注| 网络赚钱:顶级信用ヒ提现百分百即时到账SO.CC

喜欢日语的我

认真的你好

真人游戏|足球篮球|时时‵彩| 六合投‵注| 网络赚钱:顶级信用‵提现百分百即时到账SO.CC

riku2008

如果没看过这个小说，要判断出这是从第三者的角度说的话是有点难度，可是读透整段后即使没看过小说也能很容易理解的。楼主的朋友翻译的很混乱。

真人游戏|足球篮球|时时╳彩| 六合投╳注| 网络赚钱:顶级信用╳提现百分百即时到账SO.CC

jingting

好象是“夫人和小姐”

真人游戏|足球篮球|时时〃彩| 六合投〃注| 网络赚钱:顶级信用〃提现百分百即时到账SO.CC