谚语对照（随时更新）

不殆

第1讲: “青出于蓝而胜于蓝”,“垂头丧气”



中日谚语之间的关系大致分成两种：



1，直接把中国的谚语翻译成日文。如：
    “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」
    （ひゃくぶんはいっけん にしかず）

2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如：

“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）
    对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。



第一讲 :今天介绍如下两句：



第一类：“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」
                （あおはあいよりいでてあいよりあおし）

第二类：“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）

ytzhangjiandon

好像版面了有了