天声人语------080113 埃德蒙•希拉里爵士去世

华南虎

080113 埃德蒙•希拉里爵士去世

世界最高峰の頂上はやはり特別な場所なのだと、登山家の田部井淳子さんの話を聞いて思ったことがある。田部井さんは女性で初めてエベレストに登った。１９７９年に、それまでに登頂に成功した女性３人を招いた催しがあった。

听了登山家田部井淳子女士的话后，我曾想，世界最高峰的峰顶还真是个特别的所在。田部井淳子女士是登上额菲尔士峰（注：即珠穆朗玛峰）的女性第一人。1979年，曾举办过一个，有登过此峰的三名女性参加的节目。
「なぜエベレストをめざしたのか」。司会者の問いに、中国人女性は「国家と人民の名誉のため」と答えた。ポーランド人女性は「女性の勝利のために」と語ったそうだ。名誉や勝利に値したのは、ひとえに「世界最高」の形容詞ゆえだろう。

“为什么要攀登额菲尔士峰？”。针对主持人这样的问题，中国女性的回答是：“为了国家和人民的荣誉”。波兰女性回答道：“为了女性的胜利”。之所以得配“荣誉”或“胜利”，是全仗着“世界最高”这一形容词吧。
その場所に人類初の足跡をしるしたエドモンド・ヒラリー卿が、故郷のニュージーランドで亡くなった。登山がナショナリズムと結びついていた２０世紀半ば、「大英帝国」の威信を背負っての初登頂だった。

首次在那里留下了人类足迹的埃德蒙•希拉里爵士，在他的故乡新西兰去世了。20世纪中期的那次带有民族主义色彩的人类首次登临，是背负着“大英帝国”的威望的。


養蜂を営む家に生まれた。登頂記『わがエヴェレスト』によれば、養蜂は、日々緊張しながらも、きっと豊作だと夢を抱いて、長い労働に耐える仕事だという。幼時から手伝った家業が、細心にして楽天家という、登山家向きの性格を養ったようである。

希拉里爵士出生在一个以养蜂为业的家庭。根据他的登山日记《我的额菲尔士峰》可知，养蜂虽然每天都很紧张，却是一分怀着必定丰收的梦想，值得长期劳作的工作。从小就参与之中的家业，造就了他谨慎而又乐观的，适合于当一名登山家的性格。
頂上アタックでは“二の矢”だった。１次隊が断念してめぐってきた機会をものにした。すべてを眼下に見ながら、多くの登山家を退けてきた世界最高峰が「気持ちよく円みを帯びた頂を持っていてくれた」ことに感謝したそうだ。

挑战顶峰实乃“第二支箭”。第一组放弃后，他抓住良机才取得了成功。据说，在俯瞰一切的同时，他曾感谢这个令多少登山家望而却步的世界最高峰“有着一个舒适的园型峰顶”。
ヒラリー卿が小さな十字架を置いて去った頂を、半世紀あまりで約３５００人が踏んだ。とりわけ近年は大衆化が著しい。温暖化も進む。人為に痛めつけられるヒマラヤを、最後まで気に病んでいたという。

这个希拉里爵士留下了一个小十字架后离去的峰顶，在半个多世纪中已约有3500人踩踏过了。特别是近年来，大众化的趋势很明显。温室效应也是日益加剧。据说，他在临终之际还在为喜马拉雅将遭人为破坏而深感忧虑。

华南虎

曲高和寡 在所难免

jannyhany

今天的天声人语，几乎都是短歌，让我望而却步。很期待华南虎先生的译文。

[ 本帖最后由 jannyhany 于 2008-1-16 08:53 编辑 ]

abyssthinice

“長い労働に耐える”中的“耐える”窃以为就是“忍耐”的意思，恐非“值得”的意思。

google一下，可以找到许多相同或类似的句子。

狐の夢

从上下文看，耐える还是翻成值得的恰当。