慣用句に慣れよう

不殆

                                
    日本人の会話の中には意外と慣用句が出てくるもの。
    これを知っていると知らないのでは、表現にも雲泥の差ができる。
    そこでよく使われる慣用句を見て慣れ親しんで見よう。


[B]一日の長 [/B]

    プレス技術にかけてはA社より、歴史のあるB社に一日の長 がある。


[B]一目置く[/B]
   
    国際事情に関しては、部長も田中さんに一目置いている。


[B]絵に描いた餅[/B]

    苦労して作成した企画も絵に描いた餅では意味がない。


[B]折り紙付き[/B]

     伊藤さんの紹介なら折り紙付きだ。


[B]顔が広い[/B]

    森さんは本当に顔が広いですね。A社の社長とも知合いだそうです。


[B]顔をたてる[/B]

    ここは先方の顔をたてて、この条件を飲みましょう。


[B]顔をつぶす[/B]

    就職先を紹介してやった甥っこに、顔をつぶされたと部長はカンカンだよ。



                          ======つづく======[/COLOR]

小丸子

すみませんですが、も一寸詳しく説明して頂きませんか？



日本語が下手ですから、その中に一つしか知っていませんが、



申し訳ございます、御願いします！

小丸子

間違い所が見つかりました、失礼でしたが

最後は　申し訳ございませんって訂正します。

宜しく御願いします！！！

deepriver

ご苦労様でした。

不殆

[B]ケチをつける[/B]
こんなささいところにケチをつけるなんて。
契約を破棄しようとしているのだろうか。

[B]下駄を預ける[/B]
今さらジタバタしても仕方がない。
彼に下駄を預けたんだから、結果を待とうじゃないか。

[B]後悔先に立たず[/B]
過ぎてしまったことを悔やんでも、後悔先に立たずだ。

[B]五十歩百歩[/B]
彼の仕事ぶりを笑っているだけど、私から見れば君も五十歩百歩だよ

[B]転ばめ先の杖[/B]
保険というのは転ばめ先の杖なんだから、入っておいた方がいい。

[B]さばを読む[/B]
えっ、彼女は本当にそんなに苦いの？さばを読んでいるじゃない？

[B]三度目の正直[/B]
三度目の正直っていうじゃないか、君の実力なら今度こそ試験に合格できるよ。

flyingwind

1、顔をたてる  给面子

2、折り紙付き   /（质量）有保证，有定评

絶対に間違いないと保証できること。また、そうしたもの。

下駄を預ける  /把事情托付给别人去解决



3、後悔先に立たず  /世上难买后悔药



4、五十歩百歩 /以50步笑百步

5、転ばめ先の杖 /未雨绸缪

6、顔をつぶす/丢脸

7、さばを読む/作手脚，打马虎眼

8、三度目の正直/事不过三，第三次才确实可靠

flyingwind

――に描(か)いた餅(もち)

役に立たないたとえ。計画などが実現する可能性のないこと。画餅(がべい)。

是否可以理解为：画饼充饥？

不确定