080204寒暖交替话立春

华南虎

080204寒暖交替话立春

きのう、近所の桜並木は雪に包まれた。枝にまで積もり、予定されていた花芽(はなめ)の観察会が流れた。地元の樹木医、石井誠治さんによると、昨夏の日射のお陰で芽はよくついているようだ。見上げれば確かに、春の卵がいくつも冬空に震えていた。

昨日，邻近的樱花街树一片银装素裹。枝头堆满积雪，预定的花芽观察会也只得作罢。据当地的树木医师石井诚治先生说，多亏了去年夏天的日照，芽也出了不少。确实，抬头仰望，见多个春之孢蕾在冬日的天空中颤抖着。
週末の散歩で通った梅林では、もう何本か咲いていた。薄紅の花に寄り、ほのかな和の香りに深呼吸する。根元の土を霜柱たちが持ち上げていた。冬の大地から、春が伸びる。

  上周末，散步经过梅林，已见数枝绽放。走近淡红色的花朵，我深深地嗅闻着淡雅的花香。霜柱将根部的土拱了起来。春天将在寒冬的大地上舒展开来。
きょうは立春。今年も名ばかりの節目になりそうだが、ここからの冷え込みは字面も音も弱々しい余寒（よかん）となる。寒寒寒（カンカンカン）という乾いた一本調子に、遠からず暖（ダン）の音が混じり始めるのだろう。

今天是立春。可在今年，立春也只是名不副实的时节，但此后寒冷就将变成从字面到音都孱弱无力的余寒了。过不了多久，在“寒~、寒~、寒~”的枯燥单调中，就要透出“暖~”的声响了。〈立春の光ついばむ雀（すずめ）かな〉中島伊智子。陽光(ようこう)も新たに昼の勢いが増せば、暮らしの随所に色が戻ってくる。それが近年、春の接近に紛れて不穏な色がちらつくようになった。スギ花粉である。

“麻雀，啄食立春的阳光” 中岛伊智子。若阳光再次装点了白昼，色彩就将重返生活的各个角落。然而近年来，随着春天的临近，总有些不祥之色纷飞飘扬，那就是杉树的花粉。
強風にうねるスギ林は、薄黄の煙幕を街へと送る。雄々しき生命の営みも、花粉に泣く身には敵の出撃風景でしかない。ただ、物言わぬ樹木の代理人として石井さんいわく。「きれいな環境に慣らされた体が、取るに足らない異物にも反応するようになったのです。都市化や排ガスも怪しい。木だけの責任ではありません」。

在强风中波浪起伏的杉树林，将淡黄色的烟幕送入城市。本是雄壮的生命延续运动，可在身受花粉之害者看来，无非是大敌当前的风景。然而，替不会开口的树木代言的石井先生说：“在洁净的环境中娇生惯养的身体，对如此微不足道的异物都会反应过敏。都市化、尾气，也非善类。怎能全赖了树呢？”
前年夏の天候が大切なのはスギの雄花(おばな)も同じで、東京の花粉は去年の倍と聞く。「カン」と「ダン」の間の不協和音。音源(おんげん)ばかりを責めてもせんないが、後(おく)れをとれば梅も桜も台無しとなる。寒寒寒のリズムが続くうちに、目鼻の防備を固めたい。

  上一年夏天的气候不仅对樱花很重要，对杉树的雄花来说也同样重要，据说今年东京的花粉将是去年的一倍。真是个夹在“寒”和“暖”之间不谐之音。多责声源也于事无补，贻误了时机则赏梅、观樱全耽误了。还是趁“寒~、寒~、寒~”的旋律未竟之时，就强加眼鼻防备吧。

[ 本帖最后由 华南虎 于 2008-2-4 22:08 编辑 ]

jannyhany

天声人語
2008年02月04日（月曜日）付
　きのう、近所の桜並木は雪に包まれた。枝にまで積もり、予定されていた花芽の観察会が流れた。地元の樹木医、石井誠治さんによると、昨夏の日射のお陰で芽はよくついているようだ。見上げれば確かに、春の卵がいくつも冬空に震えていた

昨日，附近的樱花街道树是一片银装素裹.连枝头都积着雪花,于是前期预定的“花芽观摩会”就化为泡影。从当地的“树木医生”石井誠治口中得知，多亏去年夏季的日照，树上似乎结了不少花芽。抬头望去，的确如此，些许新春的生命正在冬日的天空中颤颤地摇曳。

▼週末の散歩で通った梅林では、もう何本か咲いていた。薄紅の花に寄り、ほのかな和の香りに深呼吸する。根元の土を霜柱たちが持ち上げていた。冬の大地から、春が伸びる

周末散步时穿过了一片梅树林，见到几棵梅树已经开出花来。走到那淡红的梅花跟前，深深的呼吸着那淡雅的“暗香”。梅树下的霜柱（注：日本独有的一种小草）也带起了树根边的松土---春天，正从冬眠的大地上开始苏醒起来。

▼きょうは立春。今年も名ばかりの節目になりそうだが、ここからの冷え込みは字面も音も弱々しい余寒（よかん）となる。寒寒寒（カンカンカン）という乾いた一本調子に、遠からず暖（ダン）の音が混じり始めるのだろう

今日是立春。虽说今年的立春也是有名无实的时令，然而此后的“肃杀寒气“，无论在字面，还是声音，都即将变成弱弱的余寒。“寒～～寒～～寒～”的这种干巴巴的单一调子里，不久将开始介入“暖”的音符罢。

▼〈立春の光啄ばむ雀（すずめ）かな〉中島伊智子。陽光も新たに昼の勢いが増せば、暮らしの随所に色が戻ってくる。それが近年、春の接近に紛れて不穏な色がちらつくようになった。スギ花粉である

“立春薰阳照，犹闻雀啄声”--中島伊智子。一旦春光再次呈现白昼渐长之势，春色将回到周边的所到之处。相比而言，近年，随着春天的临近，却也闪烁着让人心神不安的色调。那是水杉的花粉。

▼強風にうねるスギ林は、薄黄の煙幕を街へと送る。雄々しき生命の営みも、花粉に泣く身には敵の出撃風景でしかない。ただ、物言わぬ樹木の代理人として石井さんいわく。「きれいな環境に慣らされた体が、取るに足らない異物にも反応するようになったのです。都市化や排ガスも怪しい。木だけの責任ではありません」

被强风吹肆的杉树林，送给城市淡黄的烟霭。雄伟的生命的活动，对于对花粉过敏的身体来说，只能是敌人出击的景象。然而作为那些默默无言的树木的代言人，石井誠治说道：“原因是因为人们长期适应了清净的环境，脆肉得连对微不足道的异物都会起排斥反映。还有城市化和汽车尾气也很让人难受，但这不只是树木的责任”

▼前年夏の天候が大切なのはスギの雄花も同じで、東京の花粉は去年の倍と聞く。「カン」と「ダン」の間の不協和音。音源ばかりを責めてもせんないが、後れをとれば梅も桜も台無しとなる。寒寒寒のリズムが続くうちに、目鼻の防備を固めたい。

据说去年夏天的气候对樱花来说很重要，对杉树的雄花也是一样的，东京的花粉是去年的一倍。或许有人抱怨这是“寒～”和“暖～”之间的不和谐音符。但是一味的指责“音源”也于事无补，再不“亡羊补牢”的话，梅花和樱花也将不复存了。在“寒～～寒～～寒～”的旋律仍在持续的期间，大家做好眼鼻的防护罢。

[ 本帖最后由 jannyhany 于 2008-2-4 22:36 编辑 ]

jannyhany

音源(おんげん)ばかりを責めてもせんないが、後(おく)れをとれば梅も桜も台無しとなる
多责声源也于事无补，贻误了时机则赏梅、观樱全耽误了。

看来日本的生活常识真的很重要呢.

我完全翻译错了