080213冲绳怒火

华南虎

2月12日停刊，没有《天声人语》


080213冲绳怒火

　「小さなかごに、あまりに多くの卵を入れている」。何年か前に沖縄を訪れた米国防総省の元高官は言い表した。「かご」は沖縄の本島、「卵」とは米軍基地のことだ。

“小小的篮子，装了那么多的鸡蛋”。这是几年前美国国防部某前任高官在访问冲绳的感慨。“篮子”是指冲绳岛，“鸡蛋”就是指美军基地。
国土の１％にも満たない土地に、国内の米軍専用施設の７５％を抱え込む。「基地の中に沖縄がある」と言われるさまは、米国高官にも異様に映ったらしい。実際に、那覇市から車で北へ走ると、フェンス囲いの「卵」が次から次へと姿を現す。

不到国土1%的土地上，承载着国内全部美军基地的75%。这种“基地里的冲绳”现状，即便是在美国高官看来也颇觉异样。事实上，从那霸市驱车往北走，一 路上可看到用栅栏围起来的“鸡蛋”一个连着一个。
小さなかごの中で、幾度となく繰り返されてきた米兵による性犯罪が、また起きた。３８歳の海兵隊員が女子中学生に暴行した疑いで逮捕された。家まで送ると言って誘い、車内で乱暴したという。少女は泣きながら携帯で助けを求めた。

小小的篮子里，曾多次发生的美军士兵的性犯罪，最近又发生了。一名38岁的海军陆战队员因涉嫌强奸女初中生而被逮捕了。据说他以送人回家为由勾引少女，在车内实施了强奸。少女曾哭着用手机求救。
島の怒りの源流は、１９５５年にさかのぼる。海岸で女の子の遺体が見つかった。雨に打たれ、手を固く握りしめていた。沖縄を怒りで震わせた「由美子ちゃん事件」である。６歳の子は米兵に暴行され、殺された。

该岛上愤怒的源流可一直追溯到1955年。当时，在海滩上发现了一具女孩子的尸体。尸体饱受雨淋，紧攥着拳头。那便是群情激愤震撼冲绳的“由美子事件”。一名6岁的孩子，被美军士兵奸杀了。
あまりのむごさに、島ではしばらく、生まれた子に「由美子」と名づける親はなかったと聞く。以来、米軍は事件のたびに「良き隣人になる」と誓いをたてた。だが、そのつど裏切る。沖縄には怒りのマグマが蓄えられていった。

据说因事件太过惨烈，以至于岛上在一段时间内，父母都不肯给新生儿起名为“由美子”了。从那时起，每当发生了类似事件，美军都发誓要“做个好邻居”。但每每背信弃义。冲绳，曾积聚着多少愤怒的熔岩。
そのマグマは、９５年の少女暴行事件で爆発する。米軍は綱紀粛正を約束した。だが、嵐の日の約束は晴れれば忘れられるのか、その後も犯罪はいっこうに絶えない。そして「またか」の涙である。五十年一日のように事件を繰り返されては、「汝（なんじ）の隣人を愛」せるわけがない。

那熔岩因95年的少女遭强奸事件而爆发了。于是，美军承诺要严肃纲纪。但是，或许是暴风雨中所作的承诺天晴后就被抛在脑后，之后又故态复萌，罪行不断。直到这次令人垂泪的“又发生了”。五十年如一日，事件永无停止，实在叫人无法做到“爱你的邻人”（注：《圣经》中的名句）。

相关链接：

驻日美军一士兵涉嫌强奸日本少女被捕  
2008年02月11日 12:22:07 　来源：新华网  


    新华网东京２月１１日电（记者刘赞）日本冲绳县警方１１日说，一名驻日美军士兵因涉嫌强奸一名１４岁日本少女于当天凌晨被逮捕。

     
警方说，被捕的美军士兵名叫蒂龙•哈德诺特，是美军驻冲绳基地的一名海军陆战队员。１０日晚，哈德诺特在冲绳市街道上与正在逛街的３名少女搭讪，谎称用摩托车送她们回家而将其中一名少女带回自己的住处。在企图对该少女实施猥亵行为遭拒后，哈德诺特用汽车将少女从住处带出，后在车中施暴。

    哈德诺特称自己只是推倒少女并强吻了她，并未实施强奸。

    日本此前已多次发生驻日美军强奸和猥亵日本少女事件。据报道，在过去十几年里，仅冲绳县因涉嫌强奸妇女被检举的美军士兵就多达百人。此类案件的发生导致当地民众与美军之间关系紧张，当地居民曾多次举行抗议集会，要求美军撤走。

jannyhany

回家过年，好久没跟贴了。
至此一看，先生的帖子列的长长的---深深的佩服华南虎先生的毅力。

照旧附上译文。

天声人語
2008年02月13日（水曜日）付
　「小さなかごに、あまりに多くの卵を入れている」。何年か前に沖縄を訪れた米国防総省の元高官は言い表した。「かご」は沖縄の本島、「卵」とは米軍基地のことだ

“小小的篮子里，盛放着过多的鸡蛋”。曾几何时，访问冲绳的原美国防务高官这样比喻道。“篮子”即冲绳的本岛，所谓“鸡蛋”即指美军基地。

▼国土の１％にも満たない土地に、国内の米軍専用施設の７５％を抱え込む。「基地の中に沖縄がある」と言われるさまは、米国高官にも異様に映ったらしい。実際に、那覇市から車で北へ走ると、フェンス囲いの「卵」が次から次へと姿を現す

不满国土1%的土地里，竟容纳着国内的美军专用设施的75%。被说成“冲绳在基地之中”的现状，似乎也映现米国高官的惊异表情。实际上，从那霸市驱车往北行驶的话，圈在篱笆的“鸡蛋”就接二连三的现出身影。

▼小さなかごの中で、幾度となく繰り返されてきた米兵による性犯罪が、また起きた。３８歳の海兵隊員が女子中学生に暴行した疑いで逮捕された。家まで送ると言って誘い、車内で乱暴したという。少女は泣きながら携帯で助けを求めた

小小的篮子里，屡教不改的美国士兵犯下的性犯罪，再次发生。38岁的海军队员因涉嫌强奸女子中学生而遭逮捕。据说嫌疑犯谎称驱车送受害人回家，与车中兽性大发…。少女泣不成声的打手机求救。

▼島の怒りの源流は、１９５５年にさかのぼる。海岸で女の子の遺体が見つかった。雨に打たれ、手を固く握りしめていた。沖縄を怒りで震わせた「由美子ちゃん事件」である。６歳の子は米兵に暴行され、殺された

岛内愤怒的源流，追溯至1955年。一名女子的遗体在海岸被发现。遗体历经风吹雨打，可她的手却依旧紧握着。这正是众人的愤怒震撼冲绳的“由美子事件”。才六岁的孩子惨遭美国士兵蹂躏，并被杀害。

▼あまりのむごさに、島ではしばらく、生まれた子に「由美子」と名づける親はなかったと聞く。以来、米軍は事件のたびに「良き隣人になる」と誓いをたてた。だが、その都度裏切る。沖縄には怒りのマグマが蓄えられていった

因为事件太过于骇人听闻，据说岛内一时竟没有父母为新出生的女儿取名为“由美子”。此后，美军每逢事件总是起誓曰“誓为良邻”。然而，他们却屡屡违背誓言。在冲绳这块土地上，愤怒的地火正在积蓄着。

▼そのマグマは、９５年の少女暴行事件で爆発する。米軍は綱紀粛正を約束した。だが、嵐の日の約束は晴れれば忘れられるのか、その後も犯罪はいっこうに絶えない。そして「またか」の涙である。五十年一日のように事件を繰り返されては、「汝（なんじ）の隣人を愛」せるわけがない。


那场地火，因1995年的美国士兵对少女施暴事件而爆发。美军承诺了“纲纪肃正”。然而，风雨苍黄之日的承诺，一旦雨过天晴就全盘忘却了么，此后犯罪更是不绝于耳。随着而来的则是“又发生了么”的泪眼。倘若五十年如一日般的事件周而复始，“爱戴尔等邻居”简直是痴人说梦。