咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2511|回复: 9

又有好东东拉来看来看哈 日本2003新语流行语大奖

[复制链接]
发表于 2004-1-30 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
日本2003新语流行语大奖

以下3条为年间大奖

毒まんじゅう[/COLOR]

受賞者:野中広務さん (元凶h院議員)

2003(平成15)年9月の自民党総裁選で、政界引退を決意した野中広務元幹事長が、小泉首相支持に回った一部の政治家を非難する際に使った言葉。具体的には小泉再選後に密約されたポストをさし、自己の功利にはしる政治家の実態にこの一言で警鐘をならした。

なんでだろう~[/COLOR]
受賞者:テツ and トモさん (タレント)

ジャージ姿に身を包み、開いた手を顔の周りで振り回しながら歌うテツandトモの当たりギャグ。あらゆることが解説されるTVのなかで、日常生活の細かさに潜む矛盾をついたコントはオーソドックスともいえるが、ハイスピードな踊りがもたらす開放感は独自のもの。テレビアニメ「こちら葛飾区亀有公園前派出所」のエンディングテーマ「なんでだろう~こち亀バージョン~」で子どもたちにも大ウケ、幅広い世代に浸透した。

マニフェスト[/COLOR]

受賞者:北川正恭さん (早稲田大学教授)

通常は「政権公約」と訳される。期限、財源、数値目標、プロセスなどが明らかにされた具体的な公約のこと。“はっきり示す”というラテン語にその語源がある。イギリスの総選挙で行われており、書店などでマニフェストが売られている。日本でも、2003(平成15)年の春の統一地方選で多くの候補者が有権者にマニフェストを提示し、同年秋の性哼xでも各党が冊子を作成して「マニフェスト選挙」などともいわれた。長年マニフェストの必要性を提唱してきた受賞者の北川教授は、授賞式で「流行で終わっては困る」と話した。

以下为TOP10奖

勝ちたいんや![/COLOR]
受賞者:星野仙一さん (前阪神タイガース監督)

阪神タイガース星野仙一監督。背番号77。監督就任まで4シーズン連続最下位だった阪神を2003(平成15)年リーグ優勝へ導いた。大阪ミナミの道頓堀川では、予想に違わずファンが次々と「道頓堀ダイブ」。その数なんと5000人を超えた。
星野=鉄拳のコワモテが、就任時「やるべきことをやらなかったら私は鬼になります」と駄目押し。「勝ちたいんや!」の言葉で選手を導いた。同名のドリンク剤も発売され、関西地方を中心に全国でヒットした。
星野監督は03年日本シリーズ終了後に辞任。

コメ泥棒[/COLOR]
受賞者:該当者なし 

ナシ、メロン、アスパラガス、ブドウなど、農作物盗難が相次ぐなか、冷夏による不作で値上がりしたコメを狙う泥棒が多発。「オレオレ詐欺」とならんで、2003(平成15)年珍妙犯罪の代表格となった。

SARS[/COLOR]受賞者:該当者なし 

重症急性呼吸器症候群(Severe Acute Respiratory Syndrome)。38度を超す高熱、咳や呼吸困難などを主症状とし、肺炎による死亡例も少なくない感染症。原因は、SARSウイルスとよばれ、感冒などを起こすコロナ・ウイルスの変種によるものである可能性が高いとされる。潜伏期関は2~7日で、死亡率は10%前後と高い。
2003年2月下旬、ベトナム、香港などで患者が発生、さらに台湾、カナダ、ヨーロッパなど世界各地に広がり、「謎の新型肺炎」としておそれられた。後日、02年11月にすでに中国・広東省で大流行があったことが判明。ここから全世界に広がったことが確認された。情報提供に積極的でなかった中国衛生当局は国際的な批判を浴びた。
WHO(世界保健機関)が03年3月12日に原因不明の肺炎が流行しているという警告を発してから100日の時点で患者数(可能性例含む)の累計は8465人、死者は801人に上った。

年収300万円[/COLOR]

受賞者:森永卓郎さん
(UFJ総合研究所 経済・社会政策部長)

いま転職すれば即刻年収300万円、転職しなくてもじわじわと賃金が下がっていき300万円に落ち着く時代。2003(平成15)年3月、日本経済新聞が経営者に行ったアンケートでも「今後とも定期昇給を残す」と回答した者18%。
年収300万円時代の生活術はコマゴマした節約ではなく大胆な家計の構造改革からと説く、受賞者の著書『年収300万円時代を生き抜く経済学』(光文社)がベストセラーになった。

バカの壁[/COLOR]
受賞者:養老孟司さん
(東京大学名誉教授・解剖学者)

2003(平成15)年、書店には「バカ」本がずらりと並んだ。呉智英『バカにつける薬』、小谷野敦『バカのための読書術』、立花隆『東大生はバカになったか』、勢古浩爾『まれにみるバカ』そして勝谷昭濉亥啸趣侮Lい』など。「バカ」本といっても、もちろん内容はまじめで、多岐にわたっている。
このような「バカ」本ブームの強力牽引車となったのが、『バカの壁』(新潮新書)である。まさに「バカ」売れで03年のベストセラーとなった。「自分が知りたくないことについては自主的に情報を遮断してしまっている。ここに壁が存在しています。これも一種の『バカの壁』です」といい、「これをそのまま広げていった先に、戦争、テロ、民族間・宗教間の紛争があります」と喝破する。

ビフォーアフター[/COLOR]

受賞者:加藤みどりさん (番組ナレーター)

もともと美容薬・器具の広告に使われてきた言葉だが、ABC放送(テレ朝系)『大改造!!劇的ビフォーアフター』でリフォーム用語に。既存マイホームを改良して住む生活トレンドのなか、同番組で建築家のことをいう「匠」という言葉や、ナレーターの「なんということでしょう!」という控えめな驚きの表現などが日常会話で使われるようになった。

へぇ~[/COLOR]
受賞者:高橋克実さん (俳優)
八嶋智人さん (俳優)

フジテレビの人気番組「トリビアの泉」から流行した言葉。「トリビアの泉」は、視聴者から寄せられた意外なネタをプレゼンターの高橋克実と八嶋智人が紹介、タモリを会長とする5人の品評会員が、その感銘度を「へぇ~」を単位に評価する(20へぇ~×5=100へぇ~が満点)という、無駄な知識(トリビア)にうんちくを傾ける雑学バラエティー。深夜の時間帯で人気を得てゴールデンタイムに進出、2003(平成15)年を代表するヒットバラエティーとなった。番組で使用する「へぇボタン」は商品化され、街の喫茶店などでも、会話のなかで「へぇ~」と言いながらボタンを叩く仕草をする人が続出するなど、社会現象となった。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-30 23:00:00 | 显示全部楼层
这次没有贴重复把呵呵~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-30 23:00:00 | 显示全部楼层
有要求中文翻译的话会贴给大家的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-1-30 23:00:00 | 显示全部楼层
野中広務说毒まんじゅう时的表情,真是太逗了。觉得他好有创意。 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-1-30 23:00:00 | 显示全部楼层
好厉害啊

真要好好学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-1-31 23:00:00 | 显示全部楼层
面白かった。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-2-2 23:00:00 | 显示全部楼层
なんでだろう、へぇ? (微笑)面白い文章でした
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-2-2 23:00:00 | 显示全部楼层
呵呵 看来没有贴译文的必要了吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-4-19 23:00:00 | 显示全部楼层
確かにいいものですね、もし訳したらもっと良いだとう思います!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-6 14:56:54 | 显示全部楼层
看一看啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-8 02:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表