080216二月阳光

华南虎

080216二月阳光

早ばやと、わびしげに暮れていたころに比べると、２月も半ば、日脚(ひあし)がずいぶん伸びてきた。冬至を折り返し点として逆算すれば、１０月の終わりごろの日差しを、いま浴びていることになる。

  才到2月中旬，白昼就已经延长了很不少了，黄昏再也不那么早地、寂寥落寞地降临了。若以冬至为一分界来倒算，现在所沐浴的乃是10月底的阳光。
２月を「光の春」とも呼ぶそうだ。目や肌に、光の強まりが感じられる。とはいえ地表はまだ寒さの底である。光は乱舞して誘うのだが、裸体の木々は用心深い。雑木林のクヌギやエノキは、堅い冬芽(ふゆめ)をしっかりと閉じたままだ。

2月，似可称为“阳光之春”。眼睛以及肌肤都可感觉到阳光的力度。可地面仍处在严寒的底部。尽管阳光狂舞召唤，可光秃秃的树木依然戒备森严。杂木林中的栎树、朴树，将冬芽裹得紧紧的不肯绽开。
八ケ岳をのぞむ山梨県北杜市の「オオムラサキセンター」を、先日訪ねた。羽が鮮やかな紫に染まる、日本の国蝶（こくちょう）が育っている。観察用の雑木林には、朽(く)ち葉(ば)が散り敷いていた。オオムラサキの越冬幼虫は、葉にもぐって、静かな眠りについている。

前些天，笔者去了八岳山下的山梨县北杜市，参观了那里的“大紫蝶中心”。那里培育着日本的国蝶，一种翅翼呈亮紫色的蝴蝶。供人观察的杂木林中，铺满了枯叶。大紫蝶的越冬幼虫就藏在树叶之中，静静地酣睡着。
散り重なった葉の層の、真ん中あたりに居場所を定めるそうだ。風雪をしのぎつつ、地面の湿気も遠ざける知恵である。芽吹きのころに起き出してきて、若葉をはんで滋養をもらう。羽化して夏に舞う夢を、落ち葉の寝床で見ていることだろう。

  据说，它们都藏身之所选在落叶层的正中间。既抗风雪又隔阻地面潮湿，真是生存的智慧。待到树木发芽时，它们就睡醒了，啃着新叶获取营养。现在，睡在落叶的卧床上，也许正做着羽化后夏日里漫天飞舞的梦呢。
「太陽暦の作者は雪国に親切だった」と新潟県育ちの仏文学者、堀口大学は言った。果てしなく思える２月が、短い日数で終わるから。そして「待ちに待たれた３月が来る」。思えば２月は不思議な月だ。「春」ながら冬がきわまる。だが寒さの底で、何かが兆している。

在新潟长大的法国文学专家堀口大学说过，“太阳历的作者和雪国真亲”。因为他使度日如年的2月以较短的天数就结束了。接下来，“盼望已久的3月就来了”。想来也是，2月还真是奇怪的月份。虽说是“春”，却冬到了极至。可在这严寒的底部，到底预示着什么呢？
列島への寒気の南下は、なお厳しい。日本海側は週明けまで雪の空という。されど、〈雪　イトド深シ／花　イヨヨ近シ〉柳宗悦（やなぎ・むねよし）。遠い兆しに心を澄ませば、春が半歩、近づく気もする。

冲着列岛南下的寒流，依然凛冽。日本海沿岸，据说到下周之前仍将降雪。然而，正如柳宗悦的诗，“雪 越积越深/花 越来越近”。静心感受那遥远的征兆，就会觉得，春天已走近了半步。

日本国碟-大紫碟

中国国蝶-金斑喙凤碟


美国国碟-黑脉金斑碟


马来西亚国碟-红颈鸟翼凤碟

印尼国碟-东方珠碟

jannyhany

好漂亮的蝴蝶啊。
我想起了法国的电影《蝴蝶》。

好久没跟贴了。

天声人語
2008年02月16日（土曜日）付
　早ばやと、わびしげに暮れていたころに比べると、２月も半ば、日脚がずいぶん伸びてきた。冬至を折り返し点として逆算すれば、１０月の終わりごろの日差しを、いま浴びていることになる

和那孑孓的日暮早早降临的时期相比起来，2月的中旬的日照显然延长了许多。倘若以冬至为转折点加以推算的话，那么此时沐浴着的阳光，应当是10月末左右的样子。

▼２月を「光の春」とも呼ぶそうだ。目や肌に、光の強まりが感じられる。とはいえ地表はまだ寒さの底である。光は乱舞して誘うのだが、裸体の木々は用心深い。雑木林のクヌギやエノキは、堅い冬芽をしっかりと閉じたままだ

据说二月亦称“光之春”。与眼睛和肌肤而言，它们能感知日光逐渐趋向强烈起来。虽说如此，地表依旧处于冰冻的寒气之中。阳光乱舞着身姿引诱着万物复苏，然而裸体的树木对此却是小心翼翼。灌木林里的橡树和榎树，依旧都紧闭着坚硬的冬芽。

▼八ケ岳をのぞむ山梨県北杜市の「オオムラサキセンター」を、先日訪ねた。羽が鮮やかな紫に染まる、日本の国蝶（こくちょう）が育っている。観察用の雑木林には、朽ち葉が散り敷いていた。オオムラサキの越冬幼虫は、葉にもぐって、静かな眠りについている

先前，我曾造访过踞临八岳山峦的山梨县北杜市的“大紫中心”。该中心养育着日本的国蝶，这种蝴蝶的羽翼如同鲜艳的紫色所染过般。在那观察用的灌木林中，积累着零落的腐叶。大紫的越冬幼虫，包裹在叶子之中，紧紧着睡眠着。

▼散り重なった葉の層の、真ん中あたりに居場所を定めるそうだ。風雪をしのぎつつ、地面の湿気も遠ざける知恵である。芽吹きのころに起き出してきて、若葉をはんで滋養をもらう。羽化して夏に舞う夢を、落ち葉の寝床で見ていることだろう

据说幼虫选择的居所就在那飘落叠加的落叶层的正中间。那是持久地熬过风雪的侵袭，远离地表湿气的昆虫智慧。待到树木吐芽之时，它们便蠢蠢欲动，吞食嫩叶获取营养。莫非它们在那落叶的温床上，依稀见到夏日羽化成蝶而飞舞的梦么。

▼「太陽暦の作者は雪国に親切だった」と新潟県育ちの仏文学者、堀口大学は言った。果てしなく思える２月が、短い日数で終わるから。そして「待ちに待たれた３月が来る」。思えば２月は不思議な月だ。「春」ながら冬がきわまる。だが寒さの底で、何かが兆している

成长在新泻县的法国文学者堀口大学说过“公历的制定者曾亲近雪国”。因为让人无限遐想的二月，以短暂的日子而告终。其后“不知不觉中等待的三月就来临了”。想起来，二月是一个不可思议的月份。“春”之既来，冬也就远去了。然而在那料峭的寒气，似乎还昭示着什么。

▼列島への寒気の南下は、なお厳しい。日本海側は週明けまで雪の空という。されど、〈雪　イトド深シ／花　イヨヨ近シ〉柳宗悦（やなぎ・むねよし）。遠い兆しに心を澄ませば、春が半歩、近づく気もする。

南下列岛的列岛，依旧形势严峻。据预测，日本海侧直至下周前，依旧是风雪天气。然而，《雪，愈见其深/花，愈感其近》柳宗悦。用心去感知那遥远的讯息，仿佛觉得春天就近在咫尺。