GIS及び防災用語の多言語対応表- C~Z

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - L  



英語 中国語 日本語

■ label 标记 ラベル

■ label point 标记点 ラベル点

■ labor-force participation rate 雇佣系数 雇用係数

■ lagoon 泻湖 潟

■ lagoon sediment 泻湖沉积 潟成層

■ Lagrange multipliers 拉格朗日乘积因子法 ラグランジュ伿

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - M  



英語 中国語 日本語

■ machine encoding 机器编码 機械語符号化

■ machine language 机器语言 機械語

■ machine learning 机器学习 機械学習

■ macro 宏 マクロ

■ macro programming 宏编程 マクロプログラミング

■ macro-zoning 大区划 マクロゾーニング

■ magma 岩浆 マグマ

■ magma reservoir 岩浆库 マグマ溜まり

■ magmatic emanation 岩浆喷发物 マグマ発散物

■ magmatic intrusion 岩浆侵入 マグマ貫入

■ magnetic anomaly 磁异常 磁気異常

■ magnetic anomalies 地磁异常 磁気異常

■ magnetic changes 磁力变化 磁力変化

■ magnetic declination 磁针偏差 磁針偏差

■ magnetic variometer 地磁变化计 地磁気変化計

■ magnetotelluric survey 大地电磁探查 MT探査

■ magnitude 量级 マグニチュード

■ Mahalanobis distance 马氏距离 マハラノビス距離

■ main levee 主堤 本堤

■ main memory 主存储器 主記憶装置

■ main scarp 滑坡后壁 滑落崖

■ main shock 主震 本震

■ mainframe 主机, 大型机 メインフレーム, 大型計算機

■ major disaster 大灾害 非常災害

■ major earthquake 大地震 大地震

■ making the building fireproof 建筑物的耐火 建築物の不燃化

■ man-induced disaster 人为灾害 人災

■ Manning formula 曼宁公式 マニングの公式

■ mantle 核幔边界 マントル

■ mantle convection 地幔对流 マントル対流

■ manual digitizing 手工数字化 手作業による数値化

■ manual interpretation 人工判读 手作業による機械語訳

■ many-to-many relationship 多对多关系 多対多の関係

■ many-to-one relationship 多对一关系 多対一の関係

■ map 地图 地図

■ map accuracy 地图精度 地図正確度

■ map adjustment 地图接边 地図調整

■ map algebra 地图代数 地図代数

■ map animation 地图动画 地図動画

■ map appearance 地图整饰 地図製飾

■ map border 图廓 図郭

■ map conflation 地图合并 地図合成

■ map coverage 地图层 地図被覆

■ map data 地图数据 地図データ

■ map design 地图设计 地図デザイン

■ map digitization 地图数字化 地図の数値化

■ map distortion 地图变形 地図のゆがみ

■ map document 地图文献 地図文書

■ map element 地图元素 地図要素

■ map extent 图幅 図幅, 図の範囲

■ map generalization 地图概括 地図の総括

■ map hypsographic 地图标高 地図標高

■ map integration 地图集成 地図統合

■ map library 地图库 地図ライブラリ

■ map limits 图幅范围 図郭線

■ map matching 地图匹配 地図の照合

■ map nadir 图面天底点 地図の天頂

■ map name 图名 地図名

■ map origin 地图坐标原点 地図の座標原点

■ map projection 地图投影 地図投影

■ map query 地图查询 地図の問い合わせ

■ map scale 地图比例尺 地図縮尺

■ map section 地图组 地図区域

■ map series 地图系列 地図シリーズ

■ map specification 地图规范 地図の仕様

■ map units 地图单位 地図単位

■ map-to-page transformation 地图页面转换 地図-ページ変換

■ MapGIS MapGIS MapGIS

■ MapInfo MapInfo MapInfo

■ MapObjects 地図対象 MapObjects

■ mareogram 检潮纪录 検潮記録

■ margin 图廓 余白

■ marginal sea 陆缘海 縁海

■ marine forecast 海上预报 海上予報

■ marine meteorology 海洋气象学 海洋気象学

■ marine mineral resources 海洋矿物资源 海洋鉱物資源

■ marine pollution 海洋污染 海洋汚染

■ marine warning 海上警报 海上警報

■ maritime distress 海难 海難

■ marker 点状符号 目印

■ Markov process 马尔可夫过程 マルコフ過程

■ Markov vector method 马尔可夫向量方法 マルコフベクトル法

■ mass movement 块体运动 地塊邉

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - N  



英語 中国語 日本語

■ N value N值 Ｎ値

■ nadir 天底点 天底, 天頂, 直下点

■ narrow band process 窄带(频)过程 狭帯域過程

■ Nation-wide Technical Standardization Committee of Geographic Information 全国地理信息标准化技术委员会 全国技術標準地理情報委員会

■ National Academy of Design, NAD (美国)国家设计院 米国国家美術アカデミー

■ National Center for Geographic Information and Analysis, NCGIA (美)国家地理信息与分析中心 米国国立地理情報分析セン ター

■ National Committee for Digital Cartographic Data Standards, NCDCDS 数字制图数据标准国家委员会 数値地図データ標準国家委員会

■ national compensation 国家赔偿 国家賠償

■ National Digital Cartographic Data Base, NDCDB 国家数字制图数据库 国家数値地図データベース

■ National Geodetic Reference System, NGRS (美)国家测量参照系 国家測量参照系

■ National Geodetic Vertical Datum of 1929, NGVD (美)1929国家高程系 米国国家高呈起算基準1992

■ National Geographic Directorate, NGD (美)国家地理管理局 米国国家地理理事会

■ National Geospatial Database, NGD 国家地理空间数据库 国家地理空間データベース

■ National Grid, NG 国家格网 国家格子

■ National Institute of Standard and Technology, NIST (美)国家标准技术研究所 米国国立標準技術研究所

■ national land policy 国土政策 国土政策

■ National Map Accuracy Standards, NMAS (美)国家地图精度标准 米国国家地図精度標準

■ national map grid 国家地图方里网 国立地図格子

■ national project for prediction of volcanic eruptions 国家火山爆发预报项目 火山噴火予知計画

■ national road class 国道等级 国道クラス

■ National Transfer Format, NTF 国家传输格式 国家転送形式

■ Native Mode Usage, NMU 本机操作模式 NMU

■ natural disaster 自然灾害 自然災害

■ natural disaster science 自然灾害学 自然災害科学

■ natural disasters from the economic point of view 灾害经济学 経済学からみた災害

■ natural earthquake 自然地震 自然地震

■ natural environment 自然环境 自然環境

■ natural grassland 天然草原 自然草地

■ natural language 自然语言 自然言語

■ natural levee 自然堤防 自然堤防

■ natural period 固有周期 固有周期

■ Natural value type (N) 自然值型(N) 自然値タイプ(N)

■ nature conservation 自然保护 自然保護

■ nautical chart 航海图 航海図

■ navigable waters 可航水域 可航水域

■ navigation 导航 ナビゲーション, 航海, 航法, 航行

■ Navy Logistics Information System, NLIS 海军后勤情报系统 米海軍後方支援情報システム

■ Navy Technological Forecast, NTF 海军技术预测 NTF

■ near earthquake 近震 近地地震

■ near shore current 近岸流 海浜流

■ nearest neighbor 最近邻域 最近傍領域

■ neatline 内图廓线 図郭線

■ negative friction 负摩擦 ネガティブフリクション

■ negative-pressure head 负压水头 負圧水頭

■ neighborhood 邻居 近傍, 近隣

■ neighborhood analysis 邻域分析 近接性分析

■ neighborhood query 邻域查询 近傍探索

■ Neogene strata 晚第三纪层 新第三紀層

■ Neogene system 晚第三系 新第三系

■ neotechnology 新技术 新技術

■ network 网络 ネットワーク

■ network analysis 网络分析 ネットワーク解析

■ network analysis system 网络分析系统 ネットワーク解析システム

■ network chain 网络链 ネットワークチェイン

■ network coverage 网络图层 ネットワーク被覆

■ network data model 网状数据模型 ネットワークデータモデル

■ network element 网络元素 ネットワーク要素

■ Network File System, NFS 网络文件系统 NFS

■ network links 网络链 ネットワークリンク

■ network node 网络节点 ネットワークノード

■ network protocol 网络协议 ネットワークプロトコル

■ network specification 网络规范 ネットワーク仕様

■ network topology 网络拓扑结构 ネットワーク幾何学

■ Neural Network, NN 神经网络 ニューラルネットワーク

■ new anti-seismic design code 新抗震设计法 新耐震設計法

■ New Deal 新协议 ニューディール

■ new town in an urban area 市区内的新城区 都市内ニュータウン

■ news item 新闻条目 報道記事

■ nitrogen oxide 氧化碳 窒素酸化物

■ nocturnal radiation 夜间放射 夜間放射

■ node 节点 ノード, 節

■ node match tolerance 节点匹配容差 ノード集合化しきい値

■ node record 节点记录 ノード記録

■ noise 噪音 騒音

■ nominal data 名义数据, 名称数据 名目データ, 名称データ

■ nominal value 票面价值 公称値, 名目値

■ Non-algorithmic Digital Record Systems, NDRS 非规则数字记录系统 非算法的数値記録システム

■ non-conformance 不一致 不適合, 不適合性

■ Non-graphic data 非图形数据 非画像デ-タ

■ non-linear vibration 非线形振动 非線形振動

■ non-permeable groin 不透水交叉拱 不透過水制

■ non-soil embankment 非土堤 特殊堤

■ non-stationarity 非平稳性 非定常状態

■ non-structural element 非结构元素 二次部材

■ non-uniform flow 不均匀流 不等流

■ nonstationary random process 非稳态随机过程 非定常確率過程

■ normal consolidation 正常固结 正規圧密

■ normal dispersion 正规散射 正規分散

■ normal distribution 正规分布 正規分布

■ normal fault 正断层 正断層

■ Normal Form, NF 范式 正規形

■ normal stress 法向应力 法線応力

■ normal water surface level 正常水位 満水位

■ normalization 标准化 標準化

■ NormaliZation type (NZ) 标准型(NZ) 正規化タイプ(NZ)

■ North American Datum, NAD 北美大地基准面 北米測地基準

■ northing  北距, 縦距, 縦座標値

■ NP-complete NP-完全的 NP完全

■ NP-hard NP-难度的 NP困難

■ N-th order valley N次谷 エヌ次谷

■ nuclear explosion 核爆炸 核爆発

■ nuclear facility 原子能设施 原子力施設

■ null value 空值 ヌル値

■ numerical analysis 数值解析 数値解析

■ numerical classification 数值分类 数量的分類

■ numerical experiments 数值实验 数値実験

■ numerical forecasting 数值预报 数値予報

■ numerical model 数值模型 数値モデル

■ numerical simulation 数值模拟 数値シミュレーション

■ numerical weather prediction 数值天气预报 数値天気予報

■ nuee ardente 热火山灰云 熱雲

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - O  



英語 中国語 日本語

■ object 对象 オブジェクト

■ object class 对象类 オブジェクトクラス

■ object code 目标代码 オブジェクトコード

■ object generalization 对象复合 対象の標準化

■ object geometry 对象几何 対象の幾何学的配置

■ Object Linking and Embedding, OLE 对象的连接与嵌入 OLE

■ Object Management Group, OMG 对象管理组 OMG

■ Object Orientation, OO 面向对象 オブジェクト指向

■ Object Oriented Database System, OODS 面向对象数据库系统 オブジェクト指向型データベースシステム

■ Object Oriented Design, OOD 面向对象设计 オブジェクト指向設計

■ Object Oriented Programming, OOP 面向对象编程 オブジェクト指向プログラミング

■ object recognition 目标识别 目標識別

■ object references 对象参照 対象物参照

■ object rendering 对象表达 オブジェクトのレンダリング

■ objective 目的 目的

■ observation 观测 観測

■ observation during and after construction 施工监测 動態観測

■ observation field 野外观测 露場, 観測領域

■ observation of littoral drift 漂砂现象 漂砂観測

■ observation of ocean waves 海浪观测 波浪観測

■ observation of strong earthquake motion 强震观测 強震観測

■ observation of volcanoes 火山观测 火山観測

■ observatory 观测设施 観測施設

■ obsidian 黑曜岩 �曜�

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - P  



英語 中国語 日本語

■ P delta effects   P-Δ效应 P-Δ効果

■ P wave   P波 P波

■ Pacific Tsunami Warning Center 太平洋海啸警报中心 太平洋津波警報センター

■ pack ice 海上相互重叠的浮冰, 流冰 流氷

■ packing 包装 パッキング

■ page extent 页面范围 ページ領域

■ Paleogene 早第三系的 古第三系

■ paleomagnetism 古磁学 古地磁気

■ Paleozoic Era 古生代 古生代

■ Paleozoic formation 古生群 古生層

■ pan 移动, 漫游, 拍摄全景 パン撮影

■ paper drain 用厚纸促进地基排水固结的工法 ペーパードレーン

■ paper map 纸质地图 紙の地図

■ paradigm 范例, 图示, 方法, 框架 凡例

■ parallel 平行, 并行 平行, 並行, 並列

■ parallel communications 并行通信 パラレル通信

■ parallel of latitude 纬线圈 緯度の平行性

■ parallel processing 并行处理技术 並列処理

■ parapet levee 防护堤 胸壁堤

■ parcel 地块 一区画

■ parcel coordinate system 局部坐标系 パーセル座標系

■ Parcel ID number type (PID) 局部ID号码类型 パーセルIＤ番号タイプ(PID)

■ parcel identification numbers 地块标识号 区画識別番号

■ parent-child linkage 父子类连接 親子結合

■ participation factor 参与系数 刺激係数

■ participation vector 参与矢量 刺激関数

■ particle size, grain size 粒度 粒径

■ partner 配对 パートナー

■ partner list 配对表 パートナーリスト

■ Pascal 一种计算机中级编程语言 PASCAL言語

■ pass 通道 合格, 経過

■ pass verdict 通过判定 合格判定

■ passing restrictions 限制通行 経路制限

■ passive earth pressure 被动土压 受働土圧

■ pasture 牧场 牧場

■ pasture and rangeland 牧场与放牧地 牧場と放牧地

■ path 路径 パス, 経路

■ pathfinding 探路, 路径查询 経路検索

■ pathfinding algorithm 探路算法, 路径寻找算法 経路検索アルゴリズム

■ pathname 路径名 フルパス名

■ pattern detection 模式探测 パターン検出

■ pattern generalization 模式概化 パターンの総描

■ pattern of seismic activity 地震活动样式 地震活動様式

■ pattern recognition 模式识别 パターン認識

■ pavement status 铺装状态 舗装状態

■ peak 顶峰 頂点

■ peak acceleration 最大加速度 最大加速度

■ peak discharge 洪峰流量 ピーク流量

■ peak factor 峰值因子 ピークファクター

■ Peano curve 皮诺曲线 ペアノ曲線

■ Peano relation 皮诺关系 ペアノ関係

■ Peano tuple algebra 皮诺元组代数 ペアノ組代数

■ peat 泥炭 泥炭

■ peatbog 泥炭沼 泥炭地

■ pecked line 间断线 間断線

■ pedestrian way 人行道 歩行者専用道路

■ pen plotter 笔式绘图仪 ペン式作図機, ペンプロッタ

■ pendulum 倒摆 振り子

■ pendulum-type tiltmeter 钟摆式倾斜仪 振り子型傾斜計

■ peneplain 准平原 準平原

■ penetrating artesian well 穿透的自流井 掘抜井戸

■ penetration depth 穿透深度 根入れ深さ

■ penetration test 穿透试验 貫入試験

■ percentage correctly classified 正确分类率 分類の正答率

■ percentage of total collapse 全毁率 全壊率

■ perception 感知, 理解 認識, 理解

■ percolation process model 渗透过程模型 浸透過程モデル

■ performance evaluation 性能评价 パフォーマンス評価

■ performance indicator 性能表示 性能表示

■ performance monitoring 性能监测 パフォーマンス監視

■ periglacial phenomena 冰缘现象 周氷河現象

■ period 周期 期間

■ period-frequency spectrum 周期-频率谱 周期-頻度スペクトル

■ periodic time 周期时间 周期

■ periodicity 周期性 周期性

■ peripheral device 计算机外围设备 周辺機器

■ permafrost 永久冻土 永久凍土

■ permanent crop 稳定优势农作物 永続型農産物

■ permanently irrigated land 常年可灌溉地 常時灌漑されている土地

■ permeability 渗透性 透水性

■ permeability test 渗透试验 透水試験

■ permeable groin 透水排水坝 透過水制

■ persistent lock 永久性锁 持続的占有

■ perspective display techniques 透视显示技术 鳥瞰表現技法

■ perspective transformation 透视变换 透視変換

■ perturbation method 扰动法 摂動法

■ petabyte 批比特 ペタバイト

■ petrology 岩石学 岩石学

■ phase 相位 位相

■ phase characteristics 相位特征 位相特性

■ phase lag 相位滞后 位相差

■ phase transition 相变 相転移

■ phase velocity 相位速度 位相速度

■ phenomenon 现象 現象

■ phenomenon fluctuation 现象波动 現象変動

■ phenomenon generalization 现象综合 現象の普遍化

■ photochemical air pollution 光化学污染 光化学大気汚染

■ photogrammetric digitizing 摄影测量数字化 写真計測数値化

■ photogrammetric mapping 摄影测量制图 空中写真図化

■ photogrammetry 摄影测量学 写真測量, 空中写真測量

■ photomap, photographic map 影像地图 写真地図

■ phreatic eruption 井喷 水蒸気爆発

■ phreatic water 自由地下水 自由地下水

■ phyllite 千枚岩 千枚岩

■ physical database design 数据库物理设计 物理的データベース設計

■ physical logging 自然采伐 物理検層

■ physical model 物理模型 物理モデル

■ physical pendulum 物理摆 実体振り子

■ picture element 图象要素 画素

■ pie graph 饼图 円グラフ

■ pile 桩 杭

■ pile bearing capacity 桩的支持力 杭の支持力

■ pile groin 用桩造成的丁坝 杭出水制

■ pile group 桩群 群杭

■ pile works 桩工法 杭打工

■ pilot balloon 导向气球 測風気球

■ pipe net concrete plate 管网混凝土板 PNC板

■ pipe utilities 管道设施 公益施設の管路, 配管用施設

■ piping 管道系统 パイピング

■ pit 凹点 凹地

■ pixel 象素 画素

■ plain concrete 素混凝土 無筋コンクリート

■ plan for low-water river works 低水河流工程计划 低水計画

■ planar coordinate systems 平面坐标系统 平面座標系

■ planar coordinates 平面坐标 平面座標

■ planar enhancement 平面强化, 平面增强 平面強調

■ planar graph 平面图 平面グラフ

■ planar graph with faces 携面平面图 面を持った平面グラフ

■ planar topological complex 平面拓扑复合体 平面位相複体

■ planetable 平板仪 平板測量

■ planetary wave 行星波 プラネタリー波

■ planimetric feature 平面地物 平面地物

■ planimetric map 平面测量地图 面積測定用平面地図

■ planimetry 测面法 面積測定

■ planner 规划师 計画家

■ planning for erosion control 防沙计划 砂防計画

■ planting works 种植工程 植栽工

■ plastic analysis 塑性解析 塑性解析

■ plastic hinge 塑性铰链 塑性ヒンジ

■ plastic index 塑性指数 塑性指数

■ plastic limit 塑性界限 塑性限界

■ plasticity 塑性 塑性

■ plasticity chart 塑性图 塑性図

■ plat 平面地图 図版, 設計図

■ plate tectonics 板块构造 プレートテクトニクス

■ plateau 台地 台地

■ platform 平台 プラットフォーム

■ platy joint 板状节理 板状節理

■ Pleistocene 更新世 更新世

■ Plinian eruption 普林尼式火山喷发 プリニー式噴火

■ plot 地区图, 小块土地 区画

■ plutonic rock 深成岩 深成岩

■ point 点 点

■ point directive character string 点指向字符串 ポイント指示文字列

■ point entity 点实体 点実体

■ point event 点事件 点事象

■ point feature 点特征 点の特性

■ point rainfall 地点雨量 地点雨量

■ point source 点源震 点震源

■ point spread function 点扩散函数 点拡散関数

■ point subscript 点下标 点添字

■ point variogram 点变异 点のバリオグラム

■ point-in-polygon operation 多边形内点识别 多角形の点操作

■ pointer 指针 指針

■ Poisson process 泊松过程 ポアソン過程

■ Poisson ratio 泊松比 ポアソン比

■ polar coordinate system 极坐标系统 極座標系

■ polar coordinates 极坐标 極座標

■ polar frontal zone 极前锋带 極前線帯

■ polar graph 极坐标图 極座標グラフ

■ polar meteorology 极地气象学 極気象学

■ polar weather 极地气象 極気象

■ pole 极 極

■ policing against natural disasters 抗灾警备 災害警備

■ pollution 污染 公害

■ polygon 多边形 ポリゴン, 多角形

■ polygon attribute table 多边形属性表 多角形属性表

■ polygon line 多边形线 多角形の構成線

■ polygon overlay 多边形叠加 ポリゴンの重ね合わせ

■ polygon structure 多边形结构 多角形構造

■ polygon-arc topology 多边形-弧段拓扑数据结构 ポリゴンアークトポロジー

■ polymorphism 多态性 多形性

■ polynomial transformation 多项式变换 多項式変換

■ polynucleate city 多核心城市 多角都市

■ ponding 蓄水 湛水

■ pop-up window 弹出式窗口 ポップアップウィンドウ

■ population 母体 母集団, 人口

■ population explosion 人口爆炸 人口爆発

■ population parameters 人口参数 母数

■ pore pressure coefficient 孔隙压系数 間隙圧指数

■ pore water pressure 孔隙水压 間隙水圧

■ porosity 孔隙率 間隙率

■ porosity of deposited snow 积雪空隙率 積雪空隙率

■ port facilities 港湾设施 港湾施設

■ Portable Document Format, PDF 轻便文档格式 PDF

■ Portable Operating System Interface for UNIX, POSIX 轻便操作系统界面 POSIX

■ portrayal 描绘 描画法, 描画

■ portrayal catalogue 描述目录 描画カタログ

■ portrayal element 描绘元素 描画要素

■ portrayal rule 描绘规则 描画規則

■ portrayal service 描绘服务 描画サービス

■ portrayal specification 描绘规范 描画仕様

■ position 位置 位置

■ positional accuracy 位置准确性 位置正確度

■ positional precision 位置精度 位置精度

■ positional reference frame 位置参考框架 位置参照構造

■ positional precision 位置精度 位置精度

■ positioning system 定位系统 測位システム

■ possible duration of sunshine 日照可能时间 可照時間

■ postglacial age 后冰期 後氷期

■ postglacial uplift 冰后期隆起运动 後氷期隆起邉

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - Q  



英語 中国語 日本語

■ quad-centered photograph 中心四边形像片 四角中心写真

■ quadrangle 四边形 四辺形

■ quadrat analysis 嵌块分析 方形解析, 二次分析

■ quadtree 四叉树 四分木

■ qualitative 定性的 定性的

■ quality 质量 品質

■ quality control, QC 质量控制 品質管理

■ quality factor 质量因子 Ｑ値

■ quality schema 质量模式 品質スキーマ

■ quantile 分位数 分位, 変位値

■ quantitative 定量的 定量的

■ quarry 采石厂 原石山

■ quasi-fire proof district 准防火区域 準防火地域

■ quaternary strata 第四纪地层 第四紀層

■ Quaternary system 第四纪系 第四紀系

■ quaternary volcano 第四纪火山 第四紀火山

■ quay, wharf 码头 岸壁

■ query 查询 クエリ, 問い合わせ文字列

■ query builder 查询生成器 問い合わせ文字列の生成器

■ query function 查询函数 問い合わせ関数

■ query language 查询语言 問い合わせ言語

■ query window 查询窗口 問い合わせウィンドウ

■ questionnaire 问卷调查 アンケート

■ questionnaire by mail 通信调查 通信調査

■ quick clay 流粘土 クイッククレイ

■ quick sand phenomena 流沙现象 クイックサンド現象

■ quick shear test 快剪试验 急速せん断試験

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - R  



英語 中国語 日本語

■ R-Tree R-树 R-木, R-木空間索引

■ radar 雷达 レーダー

■ radar rain gauge 雷达雨量计 レーダー雨量計

■ radar-AMEDAS precipitation map 雷达-地域自动气象观测雨量图 レーダーアメダス雨量合成図

■ radarsat 雷达卫星 レーダー衛星

■ radial 0-line plotting 辐射0-线绘图法 放射0線製図

■ radial distance 辐射距 放射距離

■ radiance 辐射亮度 放射, 放射輝度

■ radiation damping 辐射衰减 逸散減衰

■ radiation fog 辐射雾 放射霧

■ radiative cooling 辐射冷却 放射冷却

■ radio sonde 无线电高空测候仪 ラジオゾンデ

■ radius of gyration 回转半径 回転半径

■ radon concentration 氡浓度 ラドン濃度

■ railroad 铁道 鉄道

■ rain 雨 雨

■ rain gauge 雨量计 雨量計

■ rain sculpture 雨蚀 雨食

■ rain splash erosion 雨滴侵蚀 雨滴侵食

■ rain water storage 雨水存留 雨水貯留

■ rainfall 降雨 降雨

■ rainfall intensity 降雨强度 降雨強度

■ raised bed river 地上河 天井川

■ Random Access Memory, RAM 随机存储器 ランダムアクセスメモリ

■ random dot 随机点 無作為の点

■ random error 随机误差 無作為誤差

■ random vibration 随机振动 ランダム振動

■ range of influence 影响范围 影響圏

■ rangeland 牧场 放牧地

■ Rankine's earth-pressure 兰金土压理论 ランキンの土圧

■ rapidly flowing river 急流河 急流河川

■ raster 栅格 ラスタ

■ raster data 栅格数据 ラスタデータ

■ raster data model 栅格数据模型 ラスタデータモデル

■ raster data structure 栅格数据结构 ラスタ型データ構造

■ raster map 栅格地图 ラスタ地図

■ raster object 栅格对象 ラスタオブジェクト

■ raster structure 栅格结构 ラスタ構造

■ raster to vector conversion 栅格矢量转换 ラスタ-ベクトル変換

■ rasterization 矢量数据栅格化 ラスタ化

■ rate of wind-blown sand 飞砂量 飛砂量

■ rating 额定值 レイティング

■ ratio of fire destruction 火灾破坏率 焼失率

■ ratioing 求比率法 比演算

■ ray theory 波线理论 波線理論

■ ray tracing 光线跟踪 レイトレーシング

■ Rayleigh wave 瑞利波 レイリー波

■ Read Only Memory, ROM 只读内储 読み出し専用メモリ

■ real estate 房地产 不動産

■ real numbers 实型数据 実数

■ real time 实时 リアルタイム

■ real world phenomenon 现实世界现象 現実世界の現象

■ reality 现实, 实体 現実感

■ rebound 回弹 リバウンド

■ recession of a shoreline 海岸线后退 汀線後退

■ reclaimed land 开垦地 埋立地

■ reclamation works 开拓工程 干拓

■ recognized source 已知信息源 既知の情報源

■ reconstruction, restoration 重建 復旧

■ record 记录 レコード

■ record control fields 记录控制字段 レコード制御フィールド

■ record definition 记录定义 レコード定義

■ record definition record recdefrec 记录定义 レコード定義

■ record format for spatial data 空间数据记录格式 空間データ記録形式

■ records of storm surges 高潮纪录 高潮記録

■ rectangular grid 直角坐标网 長方形グリッド

■ rectification 矫正 調整, 幾何補正

■ recurrence curve 循环曲线 リカレンスカーブ

■ recurrence cycle of disasters 灾害周期 災害周期

■ red soil 红土 赤色土

■ red tide 红潮 赤潮

■ redevelopment 再开发 再開発

■ redevelopment for basic plan 再开发基本规划 再開発基本構想

■ Reduced Instruction Set Computer, RISC 精简指令集计算机 RISC

■ reference ellipsoid 参考椭球体 準拠楕円体

■ reference point 控制点, 参考点 基準点, 参照点

■ reference space 参照空间 参照空間

■ reference studs 基准桩 移動測定杭

■ referential integrity 引用完整性 参照完全性

■ reflected wave 反射波 反射波

■ reflection 反射 反射

■ refracted wave 折射波 屈折波

■ refraction 折射 屈折

■ refresh graphics 图象刷新 画像の再描画

■ refuge base 避难基地 避難拠点

■ refuge site 避难场所 避難地

■ region 区域 地域

■ region code 区域码 地域コード

■ regional analysis 区域分析 区域分析

■ regional coefficient 区域系数 地域係数

■ regional development 地域开发 地域開発

■ regional metamorphic rock 区域变成岩 広域変成岩

■ regional plan for disaster prevention 区域防灾计划 地域防災計画

■ regional planning 区域规划 地域計画

■ regionality 区域性 地域性

■ regionalized variable 区域化变量 地域化変数

■ registered table 注册表 登録表, 登記簿

■ registration 配准 位置合わせ

■ regression 海退, 衰退 海退

■ regression analysis 回归分析 回帰分析

■ regression line 回归线 回帰直線

■ regression model 回归模型 回帰モデル

■ regressive equation 回归方程 回帰式

■ regulating gate 逆流控制闸 逆流防止水門

■ regulating reservoir 调节水库 調整池

■ regulation for erosion control 防侵蚀规则 砂防取締規則

■ rehabilitation 复原 修復

■ reinforced concrete 钢筋混凝土 鉄筋コンクリート

■ reinforced concrete structure 钢筋混凝土结构 鉄筋コンクリート構造

■ reinforcement 增强 補強

■ relation 关系 関係

■ relational algebra 关系代数 関係代数

■ relational database 关系型数据库 関係データベース

■ Relational Database Management System, RDBMS 关系型数据库管理系统 関係データベース管理システム

■ relational join 关系合并 関係結合

■ relational matching 关系匹配 関係照合

■ relational operator 关系算子 関係演算子

■ relationship 关系 関係

■ relationship catalogue 关系目录 関連性カタログ

■ relationship class 关系类型 関係クラス

■ relationship definition 关系定义 関連性定義

■ relationship list 关系表 関連性リスト

■ relationship type codes 关系类型代码 関連性タイプコード

■ relative accuracy 相对准确性 相対正確度

■ relative coordinate 相对坐标 相対座標

■ relative density 相对密度 相対密度

■ relative position 相对位置 相対位置

■ relative positional accuracy 相对位置精度 相対位置正確度

■ relaxation time 松弛时间 緩和時間

■ reliability 可信性, 可信度 信頼性

■ reliability analysis 可信性分析, 可信度分析 信頼性解析

■ reliability function 可信性函数, 可信度函数 信頼性関数

■ reliability index 可信性指标, 可信度指标 信頼性指標

■ reliability theory 可信性理论, 可信度理论 信頼性理論

■ relief 地势 地形

■ relief map 立体地图 起伏地図, 立体地図

■ relief shading 立体阴影处理技术 起伏の陰影処理

■ relief system, rescue system 援助体制 救援体制

■ remodeling, rebuilding 改造, 重建 改築

■ remote communication 远程通信 遠隔通信

■ Remote File Transfer, RFT 远程文件传送 遠隔ファイル転送

■ Remote Procedure Call, RPC 远程过程调用 RPC

■ remote sensing 遥感 リモートセンシング

■ removal of volcanic ash 火山灰清除 除灰

■ repeatability 可重复性 反復性

■ repeating field groups 重复字段组 反復フィールドグループ

■ repeating fields 重复字段 反復フィールド

■ reporting group 报表栏 報告グループ

■ representation 对象描述 描写

■ representational fraction 数字比例尺 表示分数

■ representative basin 典型流域 代表流域

■ representative point 代表点 代表点

■ reproduction 复制 複製

■ required bearing capacity 要求承载力 必要保有耐力

■ resampling 重采样 リサンプリング, 再配列

■ rescue 救助 救助

■ reservoir 水库 貯水池

■ resetting 重置 再設定

■ residual soil 残留土 残積土

■ residual strength 残余强度 残留強さ

■ residual uplift 残留隆起 残留隆起

■ resistance factor 抗力系数 耐力係数

■ resistivity survey 抗力勘查 比抵抗探査

■ resolution 分辨率 解像度

■ resonance 共振 共振

■ resources 资源 資源

■ response 响应 応答

■ response analysis 响应分析 応答解析

■ response envelope spectrum 响应包络谱 応答包絡スペクトル

■ response modification factor 响应修正系数 応答補正係数

■ response spectrum 响应频谱 応答スペクトル

■ restoration after a disaster 灾后恢复 災害復旧

■ restore 修复 修復

■ restoring force characteristics 恢复力特征 復元力特性

■ restricted manoeuvre 机动受限 制限つき操作

■ retaining wall 挡土墙 擁壁

■ retarding basin 滞洪库 遊水池

■ retarding basin in a channel 河道滞洪区 河道遊水池

■ retention water 吸着水 保留水

■ retrieval system 检索系统 検索システム

■ return period 再现期间 再現期間

■ revetment 护岸 護岸

■ revetment with steps 阶梯状护岸 階段護岸

■ reworked shirasu deposit 次生西拉斯(日本特有的火山堆积物) 二次シラス

■ Reynolds number 雷诺数 レイノルズ数

■ RGB 三原色 三原色

■ rhyolite 流纹岩 流紋岩

■ ria shoreline 里亚式海岸 リアス式海岸

■ ribbon development 带状发展 帯状発展

■ rice field 稻田 水田

■ Richardson number 理查森数 リチャードソン数

■ Richter scale 里氏震级 リヒタースケール

■ ridge line 分水岭 尾根線

■ right-lateral fault 右侧断层 右ずれ断層

■ right-of-way 通行权 通行権

■ rigid frame 刚性架构 ラーメン構造

■ rigidity 硬度率 剛性率

■ ring 环 輪

■ ring levee 淤田堤 輪中堤

■ rip current breakwater 离岸流 離岸流

■ riparian act 河岸法 河川法

■ ripple mark 玻痕 河床砂紋

■ riprap works 抛石 捨石工

■ rise time 错位增加时间 立ち上がり時間

■ risk 危险(风险)度 危険度

■ risk affectivity 危险波及敏感度 危険波及度

■ risk analysis 危险分析 リスク分析

■ risk at a specific region 地域风险度 地域危険度

■ risk map 危险图 リスクマップ

■ Riss glacial stage 里斯冰期 リス氷期

■ river 河川 河川

■ river bank 河岸 河岸

■ river basin, management of 流域管理 流域管理

■ river bed, degradation of 河床掏蚀 河床低下

■ river bed 河床 河床

■ river bed aggradation 河床升高 河床上昇

■ river bed material 河床物质 河床物質

■ river bed scour 河床冲刷 河床洗掘

■ river bed variation 河床变化 河床変動

■ river bend 河曲 湾曲部

■ river capture 河川袭夺 河川争奪

■ river channel 河道 河道

■ river channel dredging 河道疏浚 河道掘削

■ river channel with compound cross-section 复式断面河道 複断面河道

■ river cliff 河蚀崖 河食崖

■ river conservancy 河流治理 治水

■ river density 水系密度 水系密度

■ river disasters 河流灾害 河川災害

■ river engineering 河川工程学 河川工学

■ river environments 河川环境 河川環境

■ river ice 河冰 河氷

■ river improvement 河流整治 河川改修

■ river in mountain area 山区河流 山地河川

■ river management 河川管理 河川管理

■ river morphology 河川形态 河川形態

■ river regime 流域 河状

■ river structures 河川结构 河川構造物

■ river system 水系 河系

■ river zone 流域范围 河川区域

■ riverside banquette 河岸护堤 表小段

■ riverside land 堤外地 堤外地

■ road 道路 道路

■ road network 道路网 道路網

■ road-side improvement project 路边改良项目 沿道整備事業

■ roadway drainage 道路排水 路面排水

■ rock 岩石 岩

■ rock avalanche 岩屑流 岩石なだれ

■ rock bed 岩石河床 岩盤

■ rock burst 岩爆 山はね

■ rock fall 落石 落石

■ rock fracture 岩石断裂 岩石破壊

■ rock magnetism 岩石磁性 岩石磁気

■ rock mass 基岩山地 地山

■ rock mechanics 岩盘力学 岩盤力学

■ rock pressure 岩层压力 地圧

■ rock slide 岩体滑坡 岩盤すべり

■ rockfill dam 填石坝 ロックフィルダム

■ rocking 摇晃 ロッキング

■ roll back 回滚 ロールバック

■ Root Mean Square error, RMSE 均方根误差 平均平方誤差

■ Rossby wave 罗斯比波 ロスビー波

■ Rossi-Forel seismic intensity scale 罗斯-福列尔地震烈度表 ロッシ-フォーレル震度階

■ roughness 糙度 粗度

■ roughness coefficient 糙度系数 粗度係数

■ route 路线 ルート, 道順

■ Route Attribute Table, RAT 路线属性表 ルート属性表

■ route direction 路径方向 ルート方向

■ route information 路径信息 ルート情報

■ route link 路由链路 ルートリンク

■ route map 踏查图 踏査図

■ route measure 路线测量 経路長測定

■ route number 路线编号 路線番号

■ route system 路线系统 ルートシステム

■ routing identifier 路径选择标识符 最適路線識別子

■ routing sequence number 路径选择序号 最適路線連続性番号

■ routing type 路径选择类型 最適経路タイプ

■ row 行 行

■ rubber 橡皮 伸縮修正

■ rubbersheeting 橡皮拉伸 ラバーシーティング

■ rubble 碎石 割栗石

■ rumor 流言 流言

■ Run Length Encoding, RLE 游程编码, 行程编码 ランレングス符号化

■ running spectrum 连续波 ランニングスペクトル

■ runoff 径流 流出

■ runoff analysis 径流解析 流出解析

■ runoff control 径流控制 流出制御

■ runoff function 径流函数 流出関数

■ runoff model 径流模型 流出モデル

■ runoff of rain water 降水径流 雨水流出

■ runoff percentage 径流百分比 流出率

■ rupture front 破坏前缘 破壊フロント

■ rupture velocity 破坏速度 破壊速度

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - S  



英語 中国語 日本語

■ S wave S波 S波

■ S wave velocity S波速度 S波速度

■ safety 安全性 安全性

■ safety equipment 安全装置 安全装置

■ safety factor 安全因子 安全率

■ safety index 安全指数 安全性指標

■ saline 盐田 塩水

■ saline barrier 火山口堰 河口堰

■ salinization 盐水化 塩水化

■ salt injury 盐害 塩害

■ salt marsh 盐沼 塩湿地

■ salt water intrusion 盐水浸蚀 塩水遡上

■ salty damage 盐害 潮害

■ sample, specimen 抽样 標本, 試料

■ sample bias 样本偏差 標本偏差

■ sampling 采样 サンプリング

■ sampling resolution 取样分辨率, 采样间隔 サンプリング解像度

■ sand bar 沙洲 砂州

■ sand bypassing 砂旁道工 サンドバイパス工

■ sand compaction pile method 砂挤密法 サンドコンパクションパイル工法

■ sand crater 沙坑 墳砂

■ sand deposit 沙积物 砂地盤

■ sand discharge 排砂, 飞沙流量 排砂

■ sand dune 沙丘 砂丘

■ sand ripple 沙纹 砂れん

■ sand waves 砂波 河床波

■ sandstone 砂岩 砂岩

■ sandy soil 沙土 砂質土

■ satellite city 卫星城市 衛星都市

■ satellite geodesy 卫星测地学 衛星測地学

■ satellite image 卫星像片 衛星画像

■ satellite laser ranging 人造卫星激光测距 人工衛星レーザー測距

■ satellite positioning systems 卫星定位系统 衛星測位システム

■ satellite radio location systems 卫星无线电定位系统 衛星電波測位システム

■ satellite station 卫星观测点 衛星観測点

■ saturated soil 饱和土 飽和土

■ saturation 色彩饱和度 彩度

■ scale 比例尺 縮尺

■ scale bar 线状比例尺 スケールバー

■ scale conversion 标度变换 縮尺変換

■ scale of volcanic eruption 火山喷发规模 噴火規模

■ scaleless database 无比例尺数据库 ノンスケールデータベース

■ scaling law 相似形法则 相似則

■ scanner 扫描仪 スキャナー, 走査器

■ scanning 扫描 走査

■ scatter graph 散点图 散布図

■ scene 视野 景色

■ scene analysis 景观分析 衛星画像解析

■ scenic value 风景的价值 風景的価値

■ schema 数据模式 スキーマ

■ schema model 数据模式模型 スキーマモデル

■ schistosity 片理 片理

■ school disaster prevention 学校防灾 学校防災

■ scoria 矿渣 スコリア

■ scoria fall 矿渣沉降物 降下スコリア

■ scour 河床冲刷 洗掘

■ scratch file 临时文件 スクラッチファイル

■ screen copy device 屏幕拷贝设备 画面コピー装置

■ sea coast act 海岸法 海岸法

■ sea dike 海岸堤防 海岸堤防

■ sea floor spreading 海底扩张 海洋底拡大

■ sea fog 海雾 海霧

■ sea ice 海冰 海氷

■ sea level, rise in 海平面上升 海面上昇

■ sea level change 海平面变化 海水準変動

■ sea mount 海底山 海山

■ sea surface temperature 海水表面温度 海水表面温度

■ sea wall 防潮堤 防潮堤

■ sea wall revetment 沿海护岸 海岸護岸

■ sea water exchange 海水交换 海水交換

■ seam 矿层 シ-ム

■ seamless database 无缝数据库 切れ目なしデータベース

■ search region 搜索区 空間的検索範囲

■ seasonal weather forecasting 季节预报 季節予報

■ Second Normal Form, 2NF 第2范式 第二正規形

■ second order effect 二阶效应 副次的効果

■ secondary consolidation 次凝结 二次圧密

■ secondary creep 二次蠕动 二次クリープ

■ secondary data capture 辅助数据获取 二次的データ記録

■ secondary design 二次设计 二次設計

■ secondary disaster 次生灾害 二次災害

■ secondary flow 二次流 二次流

■ secondary landslide 次生滑坡 二次地すべり

■ secondary levee 副堤, 付堤 副堤, 控え堤

■ secondary vibration 次生振动 副振動

■ section 路线段 セクション

■ section line 剖面线 区切り線, 断面線

■ Sector Address type (SA) 扇形地址类型 セクタアドレスタイプ(SA)

■ sector collapse 山体崩塌 山体崩壊

■ secular variation 长期变化 永年変化

■ security 安全 安全

■ security for resistance to fire 耐火安全性 耐火安全性

■ sediment 沉积物 堆積物

■ sediment balance 沉积平衡 土砂収支

■ sediment control dam 防沙坝 砂防ダム

■ sediment disasters 泥沙灾害 土砂災害

■ sediment discharge 泥沙流出 土砂流出

■ sediment evacuation 泥沙排除 土砂排除

■ sediment load 泥沙承载量 流送土砂

■ sediment production 泥沙生产 土砂生産

■ sediment transport 泥沙输送 土砂流送

■ sediment yield 泥沙流出量 流出土砂量

■ sedimentary basin 沉积盆地 堆積盆地

■ sedimentary facies 沉积相 堆積相

■ sedimentary rock 沉积岩 堆積岩

■ sedimentary soil 沉积土 堆積土

■ sedimentation 沉砂 堆砂

■ sedimentation in basin 沉砂池 沈砂地

■ sedimentation in dam 水坝中的沉积 ダム堆砂

■ sedimentation in reservoir 库内沉积 貯水池堆砂

■ seed 种子点 面識別点

■ seed function 种子函数 面識別点関数

■ seepage flow 渗透流 浸透流

■ seepage force 渗透力 浸透力

■ seepage prevention works 防渗工程 浸透防止工

■ segment 片段 線分, 一部分, セグメント

■ segment deflection 段偏移 セグメントの偏差

■ seiche 湖震 静振

■ seismic action 地震作用 地震作用

■ seismic bedrock 地震基岩 地震基盤

■ seismic coefficient method 地震系数法 震度法

■ seismic deformation method 地震变形法 応答変位法

■ seismic driving force 地震原动力 地震強制力

■ seismic energy 地震能 地震エネルギー

■ seismic force 地震力 地震力

■ seismic forerunners 地震前兆现象 地震先行現象

■ seismic gap 地震活动盲区 地震活動空白域

■ seismic ground motion 地震动 地震動

■ seismic intensity 震度 震度

■ seismic intensity map 等震线图 震度分布図

■ seismic intensity scale 地震烈度表 震度階

■ seismic load 地震荷载 地震荷重

■ seismic moment 地震距 地震モーメント

■ seismic observation 地震观测 地震観測

■ seismic plane, deep 深源地震 深発地震面

■ seismic ray 地震波线 波線

■ seismic risk 地震危险度 地震危険度

■ seismic risk map 地震危险度分布图 地震危険度分布図

■ seismic shear force 地震剪切力 地震層せん断力

■ seismic source process 震源过程 震源過程

■ seismic survey 地震勘查 地震探査

■ seismic wave 地震波 地震波

■ seismic wave velocity 地震波速 地震波速度

■ seismic zone 地震带 地震帯

■ seismic zoning 地震分区 サイスミックゾーニング

■ seismic zoning coefficient 地震带系数 地震地域係数

■ seismicity 地震活动强度 地震活動度

■ seismicity map 震中分布图 震央分布図

■ seismogram 地震波曲线 地震記象

■ seismograph 地震计 地震計

■ seismological network 地震观测网 地震観測網

■ seismological observatory 地政观测站 地震観測所

■ seismology 地震学 地震学

■ seismometer 地震检波器 換振器

■ seismoscope 检震器 感震器

■ seismotectonics 大地构造学 サイスモテクトニクス

■ selection coverage 选择图层 選択被覆

■ Selective Availability, SA 选择可用性 選択的可用性

■ self-excited oscillation 自激振荡 自励振動

■ self-regression model 自回归模型 自己回帰モデル

■ semantic data modeling 语义数据建模 意味的データモデリング

■ semantic information 语义信息 意味的情報

■ semantic knowledge 语义知识 意味的知識

■ semantic relationship 语义关系 意味的関係

■ semi-automated digitizing 半自动化数字化 半自動座標入力

■ semi-closed water area 半封闭式水域 閉鎖性水域

■ semi-major axis 长半径 長半径

■ semi-minor axis 短半径 短半径

■ semi-variogram 半变异函数 準バリオグラム

■ sensible heat 显热 顕熱

■ sensitive analysis 灵敏性分析 感度分析

■ sensitivity 灵敏性 鋭敏性

■ sensitivity analysis 敏感性分析 感度分析

■ sensitivity ratio 灵敏比 鋭敏比

■ sensor 传感器 センサ

■ sensor calibration 传感器定标 センサの校正

■ sensor resolution 传感器分辨率 センサの解像度

■ separation levee 分离堤 背割堤

■ separator 分隔符 区分子

■ sequence 序列 序列

■ serial communications 串行通信 シリアル通信

■ serpentine 蛇纹岩 蛇紋岩

■ server 服务器 サーバ

■ service 服务 サービス

■ service ability limit state 功能极限状态 機能限界状態

■ service industry 服务产业 サービス産業

■ service interface 服务接口 サービスインターフェース

■ service requirement 使用要求 サービス要件

■ session 对话 活動

■ set 集合 集合

■ set function 集合函数 集合関数

■ setting-back of a levee 防护堤的下埋部分 引堤

■ settlement force of snow cover 积雪压力 積雪沈降力

■ setuid 用户提交过程  

■ severe storm disaster 强风灾害 暴風災害

■ sewage 污水 汚水

■ sewage system 下水道系统 下水道

■ sewage treatment 污水处理 汚水処理

■ SH-wave SH-波 SH-波

■ shade symbol 填充符号 陰影記号

■ shaded contour 晕线图 陰影付き等高線

■ shading 形态描影 陰影付け

■ shale 页岩 頁岩

■ shallow earthquake 浅源地震 浅発地震

■ shallow water wave 浅海波 浅海波

■ shape analysis 形状分析 形状解析

■ share of expenses 费用分担 費用分担

■ shared boundary 公共边界 共有境界

■ shared feature 共享特征 共通地物

■ shared vertex 公共顶节点 共有頂点

■ shear 剪切 せん断

■ shear failure 剪切破坏 せん断破壊

■ shear strain 剪切应变 せん断ひずみ

■ shear stress 剪切应力 せん断応力

■ shear wall 抗震墙 耐震壁

■ shear wave 剪切波 せん断波

■ shear wave velocity 剪切波速度 せん断波速度

■ shear zone landslide 破碎带滑坡 破砕帯地すべり

■ shearing strength 剪切强度 せん断強さ

■ shearing test 剪切实验 せん断試験

■ sheet erosion 表面侵蚀 表面侵食

■ sheet-pile revetment 板状围堰 鋼矢板護岸

■ shell 壳 殻

■ shell construction 地壳构造 シェル構造

■ shelter 避难所 シェルター

■ shore terrace 海成阶地 海成段丘

■ shoreline change 海岸线变化 汀線変化

■ shoreline survey 海岸线测量 汀線測量

■ short column 短柱 短柱

■ Short Word Size type (SWS) 短句尺寸型(SWS) ショートワードサイズタイプ(SWS)

■ short-period seismograph 短周期地震仪 短周期地震計

■ short-range forecast 短期预报 短期予報

■ short-term prediction 短期预报 短期予知

■ shortcut key 快捷键 ショートカットキー

■ SICAD 德国Siemens公司出品的GIS软件平台 SICAD

■ side-overflow 侧向溢流 横越流

■ significant wave 有效波 有義波

■ silt 淤沙 シルト

■ silting up of a harbor 港内埋没 港内埋没

■ similar curve 近似曲线 相似曲線

■ similarity analysis 相似性分析 類似度分析

■ similarity transformation 相似性变换 相似変換

■ simple 单纯 単純

■ simple feature 简单特征 単純地物

■ simple kriging 简单克里格 未観測地点値の単純推定

■ simple object 简单对象 単純オブジェクト

■ simple rectification 简单校正 単純補正

■ simplification 简化 単純化

■ simulated earthquake motion 模拟地震动 模擬地震動

■ simulated seismic wave 模拟地震波 模擬地震波

■ simulation 模拟 シミュレーション

■ Single Address Code, SAC 单地址编码 1アドレス命令

■ single couple 单力耦 シングルカップル

■ single degree of freedom system 单自由度体系 一自由度系

■ single point positioning 单点定位 単独測位

■ single precision 单精度 単精度

■ sinter 温泉沉淀物 温泉沈殿物

■ siphon culvert 虹吸涵洞 伏越し

■ skeleton curve 构架曲线 骨格曲線

■ slab 板层 スラブ

■ slaking 泥泞 スレーキング

■ slate 粘板岩 粘板岩

■ slickenside 断面擦痕 鏡肌

■ slide surface 滑动面 すべり面

■ sliding 滑动 滑動

■ sliding mode 滑动模式 すべりモード

■ sliding timber weir 泄水板 角落とし

■ slip angle 错位方向 すべり角

■ slit-barrier 截槽障 スリットダム

■ sliver polygon 碎多边形 重複辺多角形

■ sliver 碎片 重複辺

■ slope 坡度 傾斜

■ slope analysis 坡度分析 傾斜解析

■ slope disaster 坡面灾害 斜面災害

■ slope erosion 坡面侵蚀 斜面侵食

■ slope failure 坡面破坏 斜面崩壊

■ slope form 斜坡形状 斜面形状

■ slope map 坡度图 傾斜地図

■ slope of river bed 河床坡度 河床勾配

■ slope of stream bed 河床坡面 渓床勾配

■ slope of water surface 水面坡降 水面勾配

■ slope protection 斜坡保护 のり面保護

■ slope slide by snow melt 融雪滑坡 融雪地すべり

■ slope stability 斜坡稳定性 斜面安定

■ slope works 护坡工程 山腹工

■ sloshing 摇动 揺動

■ sluggish stream 缓流 緩流河川

■ sluice 水闸 水門

■ sluice way 排水道 樋門

■ slum 贫民区 スラム

■ slump 塌陷 スランプ

■ small check dam 防砂坝 谷止

■ small scale 小比例尺 小縮尺

■ small topographies 微地形 小地形

■ smectite 蒙脱石 スメクタイト

■ smog 烟雾 スモッグ

■ smoke pollution area 烟污染区 煙害地

■ smoked-paper recording 烟纸纪录 すす書き

■ smoothing 平滑 平滑化

■ snapping 捕捉 スナップ, 引き寄せ

■ snapping agent 捕捉代理, 捕捉主体 スナップエージェント

■ snapping distance 捕捉距离 スナップ距離

■ snapping environment 捕捉条件 スナップ条件

■ snapping feature 捕捉特征 スナップ特性

■ snapping order 捕捉顺序 スナップ順序

■ snapping tolerance 捕捉容限 スナップ許容範囲

■ snapshot 快照 こま撮り

■ snow accretion 积雪 着雪

■ snow avalanche 雪崩 雪崩

■ snow cap 冠雪 冠雪

■ snow cloud 降雪云 降雪雲

■ snow cornice 雪檐 雪庇

■ snow cover 积雪 積雪

■ snow crystal 雪晶 雪結晶

■ snow density 积雪密度 積雪密度

■ snow disasters 雪害 雪害

■ snow drift 雪堆 吹溜まり

■ snow drift density 雪堆密度 飛雪空間密度

■ snow drift transport rate 吹雪搬运比 吹雪量

■ snow fall detector 降雪探测器 降雪検知器

■ snow fence 防雪栏 防雪柵

■ snow gauge 雪样收集器 雪量計

■ snow line 雪线 雪線

■ snow load 积雪荷重 積雪荷重

■ snow load on a roof 屋顶雪负荷 屋根雪荷重

■ snow melting, artificial 融雪 融雪

■ snow metamorphism 积雪** 積雪の変態

■ snow patch 雪区 雪渓

■ snow quality 雪质 雪質

■ snow removal 除雪 除雪

■ snow sampler 雪样取样器 採雪器

■ snow scale 雪尺 雪尺

■ snow shed 雪水流域 スノーシェッド

■ snow storm 雪暴 吹雪

■ snow survey 积雪调查 積雪調査

■ snow temperature 雪温 雪温

■ snow-ice mixing flow 冰雪混合流 雪氷混相流

■ snowfall 降雪 降雪

■ snowflake 雪片 雪片

■ social engineering 社会工程学 社会工学

■ social factors 社会因素 社会的要因

■ social influence 社会影响 社会的影響

■ social psychology 社会心理学 社会心理学

■ social request 社会需求 社会的要請

■ sociology 社会学 社会学

■ SODAR 声雷达 音波レーダー

■ soft ground 软质地基 軟弱地盤

■ soft rock 软质岩 軟岩

■ softcopy 软拷贝 ソフトコピー

■ software 软件 ソフトウェア

■ software engineering 软件工程 ソフトウェア工学

■ software environment 软件环境 ソフトウェア環境

■ software package 软件包 ソフトウェアパッケージ

■ soil 土壤 土

■ soil and water conservation 水土保持 治山治水

■ soil classification 土壤分类 土の分類

■ soil compaction 土壤夯实 締固め

■ soil exploration 土质调查 土質調査

■ soil fall 坡地破坏 土砂くずれ

■ soil improvement 地基改良 地盤改良

■ soil map 土壤图 土壌図

■ soil mechanics 土壤力学 土質力学

■ soil moisture 土壤水 土中水

■ soil particles 土壤微粒 土粒子

■ soil profile 土壤断面 土壌断面

■ soil removal works 排土工程 排土工

■ soil retaining works 挡土工程 土留工

■ soil stabilization 土的稳定处理 土質安定処理

■ soil stabilization with lime 土的石灰稳定处理 石灰安定処理

■ soil temperature prospecting 地温探测 地温探査

■ soil test 土质试验 土質試験

■ soil texture 土性 土性

■ soil-structure interaction 地基-上部结构的相互作用 構造物-地盤の相互作用

■ solfatara 硫质喷气孔 硫気孔

■ solfataric clay 温泉粘土 温泉余土

■ solfataric landslide 温泉性滑坡 温泉地すべり

■ solid 立体 立体

■ Solid-state Array Spectroradiometer, SAS 固体列阵式光谱辐射计 電気式分光計

■ solitary wave 孤波 孤立波

■ solution 解 解

■ somma 二重火山的旧喷火璧 外輪山

■ sonic wave 声波 音波

■ sort 排序 分類, ソート

■ soundex 语音拼写法 近似文字列を返す関数

■ sounding 探测 深浅調査

■ source 源代码, 数据源 ソースコード, 情報源

■ source code 源代码 ソースコード

■ source material 原始资料 素材

■ source region 震源区 震源域

■ source spectrum 震源谱 震源スペクトル

■ source time function 震源时间函数 震源時間関数

yuki

■ spaciotemporal key 时空索引 時空間キー

■ spaghetti 面条状对象 プログラムコード, スパゲッティモデル

■ spaghettic data structure 面条数据结构 スパゲッティデータ構造

■ spare point 备用点 予備点

■ spatial analysis 空间分析 空間解析

■ spatial attribute 空间属性 空間属性

■ spatial autocorrelation 空间自相关 空間的自己相関

■ spatial complex 空间复杂型 空間複体

■ spatial data 空间数据 空間データ

■ spatial data infrastructure 空间数据基础设施 空間データ基盤

■ Spatial Data Manipulation Language, SDML 空间数据操作语言 空間データ操作言語

■ spatial data model 空间数据模型 空間データモデル

■ spatial data modeling 空间数据建模 空間データモデリング

■ spatial data structure 空间数据结构 空間データ構造

■ spatial data transfer 空间数据转换 空間データ変換

■ spatial data transfer standard / topologic vector product, SDTS/TVP 空间数据交换标准/拓扑矢量产品 空間データ交換標準 / 位相幾何ベクトルファイル

■ Spatial Data Transform Standard, SDTS 空间数据转换标准 空間データ交換標準

■ Spatial Database Engine, SDE 空间数据库引擎 空間データベースエンジン

■ spatial datum 空间基准 空間測地系

■ spatial dependency 空间依赖性 空間依存度

■ spatial domain 空间域 空間定義域

■ spatial entity 空间实体 空間実体

■ spatial feature 空间特征 空間地物

■ spatial filter 空间滤波器 空間フィルター

■ spatial indexing 空间索引 空間索引化, 空間的見出し

■ spatial information 空间信息 空間情報

■ Spatial Information Enquiry Service, SINES 空间信息查询服务 空間情報問い合わせサービス

■ spatial interaction 空间相互作用 空間相互作用

■ spatial interaction model 空间相互作用模型 空間相互作用モデル

■ spatial interpolation 空间插值 空間内挿法

■ spatial join 空间连接, 空间合并 空間接合

■ spatial modeling 空间建模 空間モデリング

■ spatial object 空间对象 空間オブジェクト

■ spatial operator 空间算符 空間演算子

■ spatial order 空间顺序 空間秩序

■ spatial overlay 空间叠加 空間の重ね合わせ

■ spatial pattern 空间模式 空間パターン

■ spatial phenomena 空间现象 空間現象

■ spatial primitive 空间原素 空間プリミティブ

■ spatial projection 空间投影 空間的投影

■ spatial proximity 空间接近性 空間的近接

■ spatial query 空间查询 空間的問い合わせ, 空間探索

■ spatial query language 空间查询语言 空間的問い合わせ言語

■ spatial reference 空间参照 空間参照

■ spatial reference system 空间参照系(坐标) 空間参照系

■ spatial relationship 空间关系 空間関係

■ spatial resolution 空间分辨率 空間解像度

■ spatial sampling 空间采样 空間サンプリング

■ spatial simulation modeling 空间仿真建模 空間シミュレーションモデリング

■ spatial smoothing 空间平滑 空間の平滑化

■ spatial syntax 空间句法 空間記法

■ spatial unit 空间单元 空間単位

■ spatial-temporal database 时空数据库 時空間データベース

■ special restrictions 特殊限制 特別制限

■ special routing 特殊路由选择 特別経路指定

■ specific discharge of the peak of flooding 单位洪水流出量 洪水比流量

■ spectral signature 光谱信号 分光シグネチャ

■ spectrum 频谱 スペクトル

■ speed restrictions 限速 速度制限

■ spherial variogram 椭球变异函数 球面バリオグラム

■ spheroid 大地椭球体 球体, 回転楕円面

■ spike 纤突 スパイク

■ spill way 溢洪道 分水路

■ spilling breaker 零乱碎浪 崩れ波砕波

■ spillway 溢洪道 余水吐き

■ spline 样条插值曲线 スプライン曲線

■ spline smoothing 样条平滑 スプライン平滑化

■ splining 样条方法 スプライン化

■ spot elevation 高程点 局地高度

■ sprawl 蔓延 スプロール

■ spread of a fire 火灾蔓延 延焼火災

■ spreading rate 扩张速率 拡大速度

■ spring water 喷水 湧水

■ spurious polygon 伪多边形 擬似多角形

■ squall line 飑线 スコールライン

■ square root of the sum of the squares method 平方和平方根法 二伜推椒礁��

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - T  



英語 中国語 日本語

■ toporographic rainfall 地形性降雨 地形性降雨

■ table 关系表 表

■ table coordinate 数字化仪坐标 数表にした座標列

■ tablet 数字化仪 タブレット

■ tablet menu 数字化仪菜单 タブレットメニュー

■ tabular data 表数据 表組みデータ

■ tag 标签 タグ

■ tag name 标签名 タグ名

■ Tagged Image File Format, TIFF 标签图像文件格式 タグイメージファイル形式, TIFF形式

■ tainter gate 拉伸门 テンターゲート

■ take-off angle 射出角 射出角

■ talus 断崖下的岩堆 崖錐

■ talus creep 崖锥葡行 崖錐葡行

■ talus deposit 崖锥性堆积物 崖錐性堆積物

■ tank model for runoff 水箱径流模型 タンクモデル

■ tape drive 磁带驱动器 テープ装置

■ target 目标 目標

■ target area 目标区 目標地域

■ tax deed 租税证书 滞納処分譲渡証書

■ tax expenditures 纳税开支 税消費

■ tax incentives 纳税优遇措置 税優遇措置

■ taxonomy 分类体系 分類体系

■ taxpayer 纳税者 納税者

■ Taylor's chart 泰勒图表 安定図表

■ tectogenesis 构造运动 構造邉

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - U  



英語 中国語 日本語

■ ultimate bearing capacity 极限承载力 極限支持力

■ ultimate cumulative energy 最终积累能量 終局累積エネルギー

■ ultimate form 终地形 終地形

■ ultimate lateral strength 极限水平耐力 保有水平耐力

■ ultimate limit state 最终极限状态 終局限界状態

■ ultimate strength 极限强度 終局耐力

■ ultimate strength design 极限强度设计 終局強度設計

■ ultrabasic rock 超基性岩 超塩基性岩

■ ultramicro earthquake 微震 極微小地震

■ ultrasonic wave 超音波 超音波

■ uncertainty 不确定性 不確かさ, 不確実性

■ unconfined aquifer 非承压含水层 不圧帯水層

■ unconfined ground water 非承压地下水 不圧地下水

■ unconformity 不整合 不整合

■ unconformity plane 不整合面 不整合面

■ underdrainage 地下排水 暗渠排水

■ underflow water 地下潜水流 伏流水

■ underground river 地下河 地下河川

■ underground shopping area 地下街 地下街

■ undershoot 终节点不到位弧段 負の行き過ぎ量, アンダーシュート

■ undisturbed sample 非搅拌样本 不撹乱試料

■ unidimensional datum 单维基准 一次元データ

■ unified soil classification 统一土质分类法 統一土質分類法

■ uniform distribution of the seismic coefficient 地震系数的均等分布 震度一様分布

■ uniform flow 均匀流 等流

■ uniform-flow equation 均匀流公式 平均流速公式

■ uniformity coefficient 均等系数 均等係数

■ unilateral faulting 单侧扩展断层移动 ユニラテラル断層邉

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - V  



英語 中国語 日本語

■ vacancy 空房 空家

■ valency 价 ノードの接続数

■ valency table 价列表 ノード接続表

■ variability of wind 风的变动 風の変動性

■ validation 确认 妥当性確認

■ validity direction 有效性方向 有効方位

■ validity period 有效性周期 有効期間

■ value attribute table, VAT 值属性表 値属性表

■ value domain 值域 値の定義域

■ variance 方差 分散(統計)

■ variogram 变异函数 バリオグラム

■ Variscan orogeny 华力西造山运动 バリスカン造山邉

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - W  



英語 中国語 日本語

■ wadi 干河床 ワジ

■ wake 尾流 後流

■ warm front 暖锋 温暖前線

■ warm winter 暖冬 暖冬

■ warning, alarm 警报 警報

■ warning and its communication 警报及传递 警報と伝達

■ warning statement 警报公布 警戒宣言

■ warning water level 警戒水位 警戒水位

■ wash away 流失 流失

■ water balance 水支出 水収支

■ water catchment well 集水井 集水井

■ water channel 水道 水みち

■ water content 含水率 含水率

■ water demand 水需求 水需要

■ water economy 水经济 水経済

■ water equivalent of snow cover 积雪水量 積雪水量

■ water gauge 测水计 量水標

■ water head 水头 水頭

■ water level 水位 水位

■ water level gauge 水位计 水位計

■ water level in high water season 丰水季节水位 豊水量

■ water management 水管理 水管理

■ water outside of an embankment 堤坝外的水 外水

■ water pollution 水质污染 水質汚染

■ water quality 水质 水質

■ water requirement in depth 要求水深 減水深

■ water resources 水资源 水資源

■ water rights 用水权 水利権

■ water shortage 枯水 渇水

■ water source 水源 水源

■ water spreading 水扩散 拡水

■ water storage efficiency 储水效率 貯水効率

■ water supply 上水道 上水道

■ water temperature 水温 水温

■ water tube tiltmeter 水管倾斜计 水管傾斜計

■ water use 水利用 水利用

■ water utilization, water use 水利用 利水

■ water-discharge in time of drought 缺水量 渇水量

■ water-stage automatic recorder 自动水位计 自記水位計

■ waterfall model 瀑布模型 ウォーターフォールモデル

■ watershed area 集水面积 集水面積

■ waterway 航道 航路

■ wave breaking 波破碎 砕波

■ wave control 波浪控制 波浪制御

■ wave disasters 波浪灾害 波浪災害

■ wave dissipative structure 消波结构物 消波構造物

■ wave equation 波动方程式 波動方程式

■ wave force 波力 波力

■ wave forecasting 波浪预报 波浪予知

■ wave gauge 测波高仪 波高計

■ wave grouping 波群 波群

■ wave number 波数 波数

■ wave overtopping 波漫顶 越波

■ wave path of a seismic wave 传播路径 伝播経路

■ wave pressure 波压 波圧

■ wave run up (coastal) 涌浪 波の打ち上げ

■ wave run up (river) 涌浪 遡上

■ wave transformation 波变形 波の変形

■ waveform of earthquake ground motion 地震动波形 地震動波形

■ waves 波浪 波浪

■ weak layer 脆弱层 弱層

■ weak stratum 脆弱层 軟弱層

■ weather 气候 天候

■ weather advisory 气象顾问 気象注意報

■ weather forecasting 天气预报 天気予報

■ weather map 天气图 天気図

■ weather modification 气象改造 気象改変

■ weather radar 气象雷达 気象レーダー

■ weather service bill 气象业法案 気象業務法

■ weather warning 气象警报 気象警報

■ weathered residual soil 风化残积土 風化残積土

■ weathering 风化 風化

■ WebGIS 万维网GIS WebGIS

■ weed tolerance weed容差 頂点除去の閾値

■ weep drain 泄水孔道 水抜き

■ Weibull distribution 韦伯分布 ワイブル分布

■ weight 权重 重量

■ weighted average 加权平均 加重平均

■ weighting 加权 加重

■ weir 堰 堰

■ well foundation work 沉井基础工事 井筒工法

■ well function 井筒函数 井戸関数

■ well hydraulics 井筒水力学 井戸理論

■ westerly wind 偏西风 偏西風

■ wet density (soil) 湿润密度 湿潤密度

■ wet injury 湿害 湿害

■ wet masonry 浆砌石工 練石張工

■ wet tongue 湿舌 湿舌

■ wet year 丰水年 豊水年

■ wetland 湿地 湿地

■ What You See Is What You Get, WYSIWYG 所见即所得 WYSIWYG

■ whipping 鞭动振摆现象 むち振り現象

■ whirlwind 涡流 旋風

■ white noise 白噪声 ホワイトノイズ

■ wide area 大面积 広域

■ Wide Area Information Servers, WAIS 广域信息服务系统 WAIS

■ Wide Area Network, WAN 广域网 広域網

■ Wiechert seismograph 韦谢特地震仪 ウィーヘルト式地震計

■ wind 风 風

■ wind damage 风害 風害

■ wind direction 风向 風向

■ wind drift 风吹流 吹送流

■ wind engineering 风工程学 風工学

■ wind erosion 风蚀作用 風食

■ wind load 风荷重 風荷重

■ wind of field 风场 場の風

■ wind pressure 风压 風圧

■ wind profile 风速垂直分布 風速鉛直分布

■ wind rose 风配图 風配図

■ wind scale 风力等级 風力階級

■ wind tunnel 风洞 風洞

■ wind tunnel model 风洞模型 風洞模型

■ wind tunnel test 风洞实验 風洞実験

■ wind velocity 风速 風速

■ wind wave 风波 風波

■ wind-force 风力 風力

■ wind-resistant design 防风设计 耐風設計

■ windbreak facilities 防风设施 防風施設

■ windbreak forest 防风林 防風林

■ windbreak tree belts 防风林带 防風植栽

■ winter half year forecasting 冬季半年预报 寒候期予報

■ wizard 精灵程序 ウィザード, 操作ガイド

■ Wood-Anderson seismograph 伍德-安德森地震仪 ウッドアンダーソン式地震計

■ wooden building 木造建筑 木造建築

■ wooden houses, congested area of 木制房屋密集区 木造密集地域

■ working stress design 工作应力设计 供用応力度設計

■ workspace 工作空间 作業域

■ workstation 工作站 ワークステーション

■ World Meteorological Organization 世界气候组织 世界気象機関

■ World Wide Web, WWW 万维网 WWW

■ World-wide standard seismograph 世界标准地震仪 世界標準地震計

■ Write One Read Many, WORM 一写多读机 追記型光ディスク

■ wrong information 错误信息 誤情報

yuki

GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - X  

英語 中国語 日本語
■ X Window X窗口, X Windows图形用户接口 Xウィンドウ
■ X Windows / Motif X窗口 / Motif規格 Xウィンドウ / Motifガイドライン
■ X-Open Consortium X-Open エックスオープン協会
■ X-ray diffraction Ｘ射线衍射 Ｘ線回折
■ X.400 message handling system X.400消息处理系统 X.400メッセージ処理システム
■ XPG XPG X/Open移植性ガイド


GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - Y  

英語 中国語 日本語
■ year with shortage of rainfall 枯水年 渇水年
■ yellow sand 黄砂 黄砂
■ yield function 屈伏函数 降伏関数
■ yield load 屈伏荷重 降伏荷重
■ yield point 屈伏点 降伏点
■ yield seismic intensity 屈伏地震强度 降伏震度
■ yield stress 屈伏应力 降伏応力
■ yielding 屈伏 降伏
■ Young's modulus 杨氏模量 ヤング率


GIS及び防災用語の多言語対応表英語, 中国語及び日本語 - Z

英語 中国語 日本語
■ z-buffer Algorithm Z-buffer算法 zバッファ法
■ z-value z值 z値
■ Z39.50 Z39.50 Z39.50
■ zenith telescope 天顶观测仪 天頂儀
■ zero dimension 零维 零次元
■ zero meridian 零度经线 基準子午線
■ zero meridian plane 零度经线平面 基準子午面
■ zero order stream 零级谷 ゼロ次谷
■ zone for river conservation 河川保护区 河川保全区域
■ zoom 放大 拡大


[FLY][B][GLOW=255,RED,2]終わり[/COLOR][/GLOW][/B][/FLY][/SIZE]

skwin136

很好的资料