080405百岁儿童文学作家去世

华南虎

080405百岁儿童文学作家去世

英文科を出た石井桃子さんは菊池寛の紹介で、犬養毅首相邸に司書として通い始める。犬養が五・一五事件で落命する少し前だ。事件翌年のクリスマス、首相の孫らにせがまれ、ツリーの下にあった英書を即興の和訳で聞かせた。１０１歳で亡くなった児童文学者と「クマのプーさん」の出会いである。

毕业于英国文学专业的石井桃子女士在菊池宽的介绍之后，开始去犬养毅首相官邸管理图书了。那是在犬养于5.15事件中丧命的前夕。在事件翌年的圣诞节上，经不住首相孙儿们的纠缠，她拿起圣诞树下的英文书即兴翻译给他们听。这便是以101岁高龄去世的儿童文学家与《小熊维尼》的初次接触。

読み進むうち、不満げな子をよそに黙読になった。２６歳に起きた「ふしぎなこと」を後にこう記す。「体温とおなじか、それよりちょっとあたたかいもやをかきわけるような、やわらかいとばりをおしひらくような気もちであった」（『石井桃子集７』岩波書店）。

读着读着，她竟不顾孩子们的不满自个儿默念起来了。后来她记下了这件在她26岁时所发生的“不可思议的事情”：“当时的感觉似乎在拨开与体温相同或稍热的浓雾，或者说是在撩起一层柔软的帷幕”（《 石井桃子集7》岩波书店）。

出会いから７年、石井さんが訳した「プーさん」が岩波から出た。以来、子どもの本ひと筋。翻訳や創作は２００点を超す。日本の児童文学の至宝だった。

初次接触的7年之后，岩波出版了石井女士翻译的《小熊维尼》。从那以后，她就一头扎在了小孩书里。翻译、创作，超过了200种，堪称日本儿童文学的瑰宝。

７５年前のイブ、石井さんの即興に笑い転げた１２歳は、評論家の犬養道子さんだ。石井さんのお陰で、戦後は日本中の子が同じ喜びを味わえるようになった。数え切れない童心が「あたたかいもや」をくぐり、不思議の世界にしばし遊んだ。

75年前的平安夜里，为石井女士的即兴翻译笑弯了腰的12岁女孩，便是评论家犬养道子。多亏了石井女士，战后，全日本的儿童都能享受到如此欢乐了。无数的童心得以钻过那“温暖的浓雾”，在那奇异的世界里作短暂的遨游。

お見かけしたのは１月、朝日賞の贈呈式だ。体調に配慮し、あいさつなしの段取りだったが、車いすの石井さんはマイクをとった。静まる会場に「やはりこれは、私の声と名前で」と、短い謝辞が続いた。

我见到石井女士是在1月里的朝日奖颁奖典礼上。考虑到她的身体状况，原本没安排她发言，可坐在轮椅上的石井女士还是拿起了话筒。对着静静的会场，她以“在此，我还是要以我的名义，我的声音”开头，作了简短的答谢。

児童書の研究にも足跡を残した石井さんだが、「プー」だけはあえて分析を控えた。「魔法は魔法でとっておきたいから」。最後の章まで現役、残り一行まで「子どもの喜び」にこだわり、ノンちゃんが待つ雲に乗った。

在儿童文学的研究领域也同样留下了石井女士的足迹，但她对《小熊维尼》反倒不予剖析。她觉得“魔法要用魔法的方式来接受”。直到生命的最后篇章，她仍是个永不退休的作家。现在她依然挂念着下一行能否给孩子们带来欢乐，乘上了有“阿信”坐等着的彩云。


相关链接：

一 日本著名儿童文学家石井桃子去世  
2008年04月04日 07:46:47 　来源：新华网  
  
    新华网东京４月３日电（记者刘赞）以《阿信坐在云彩上》等作品闻名的日本儿童文学作家、翻译家石井桃子４月２日下午去世，享年１０１岁。

    石井桃子１９０７年出生于日本埼玉县浦和市（现为埼玉市），从日本女子大学英文系毕业后，在《文艺春秋》杂志社任编辑。在此期间，她读到英国作家米尔恩创作的《小熊维尼》系列童话，以此为契机走上了儿童文学创作和翻译之路。

    从上世纪４０年代开始，石井桃子将《小熊维尼》系列童话译成日语并陆续出版。此后，石井桃子还将《彼得兔》和《米菲兔》等欧美风行一时的儿童文学作品译介到日本。

    在翻译《小熊维尼》时，石井桃子也开始创作自己的作品。１９４７年，她发表了她的处女作也是代表作《阿信坐在云彩上》。这部小说以二年级小学生阿信为主人公，生动地描述了日本一个普通家庭的生活，基调明快，充满幻想、文笔幽默，生活气息浓郁，问世后立刻成为畅销书，并于１９５５年被拍成电影。

    石井桃子还参与创立了“岩波少年文库”，并在调查研究欧美儿童文学和图书馆的基础上，于１９５８年将自己在东京的家改建成儿童图书馆。她在《孩子的图书馆》一书中讲述了这些经历，一时间日本出现建立儿童文库的热潮。

    石井桃子一生从事儿童文学的创作和翻译，晚年还将米尔恩的自传译成日语。她曾获得文部大臣奖、儿童文库功劳奖、日本艺术院奖和读卖文学奖等多个奖项。


二 菊池宽
           

日本小说家，戏剧家。1888 年 12 月26日生于香川县，卒于1948年3月6日 。1916年毕业于京都大学英文科。读书期间潜心研究英国近代戏剧，并与芥川龙之介等主办第三次和第四次《新思潮》杂志，成为新思潮派代表作家。1914年起相继发表了《玉村吉弥之死》、《懦弱的丈夫》、《屋顶上的狂人》  、《海上勇士》、《阎魔堂》等一系列剧本。1917年他的独幕剧《父归》问世，3 年后由春秋座上演，引起强烈反响。1919～1920年，他又创作了《藤十郎之恋》、《复仇》、《义兵甚兵卫》、《时间之神》、《恋爱病患者》等剧作。1920年创作长篇小说《珍珠夫人》后致力于通俗小说创作。菊池宽的剧作情节设计新颖，结构严谨，在当时戏剧界很有影响。1924年，田汉将他的《父归》等4 部剧译成中文，以《日本现代剧作第一集》为名出版。


三 犬養毅（いぬかい つよし，生於安政2年4月20日（1855年6月4日），卒於昭和7年（1932年）5月16日），日本政治家。岡山縣出生。號木堂（ぼくどう）。在1932年五一五事件中遇刺身亡，终结了日本战前政党内阁的历史。


四  日本5.15事件 1932
昭和7年5月15日,以海军青年将校古贺清志中尉为首,包括陆军士官学校候补生及右翼团体在内的过激派袭击了首相官邸,警视厅和日本银行,枪杀了首相犬养毅.此事件暴露了当时日本政党政治的无力化,军部势力在此后主导了国家政权.昭和11年爆发了著名的2.26兵变,日本全面走上战争路线

5.15事件首相被暗杀后,参与该事件的11名陆军青年士官被送上军事法庭,在他们基于自身信念拒绝辩护的自我陈词下,法官,检察官,报道席和旁听席的群众都被打动,最后演变为全国民众大规模的要求减刑运动.到判决的9月19日为止,共有35万封减刑请愿书,而执行终审的法庭甚至还收到了一盒装有与被告同数的11根断指,令倾向于国粹主义的舆论达到了最高潮。


五   Winnie The Pooh 的由來

小熊维尼（英文：Winnie the Pooh，或简称Pooh）是一只由A.A.米尔恩为了他的儿子所创造出来的漫画熊，而后由华特•迪士尼公司购入后经过重新绘制，推出后因为其可爱的外型与憨厚的个性，而迅速成为世界知名的熊之一：而后为了要区别不同风格的两种画风维尼，于是便称呼米尔恩时期由E.H.Shepard所绘制的维尼为「古典维尼」（Classic Pooh）。
另外，虽然「Winnie」是一个女性的名字，但「小熊维尼」却是一头雄性的小熊，这是因为「Winnie」这个字其实是米尔恩所参考的小熊其家乡加拿大缅尼托巴省的首府温尼伯（Winnipeg）的简称；而「Pooh」则是因为小熊维尼在吹走停在他鼻子上的蜜蜂时，嘴里会发出Pooh、Pooh的声音而来。

起源（古典维尼）
维尼的命名是由米尔恩的儿子克里斯多福•罗宾•米尔恩的生日礼物绒毛玩具熊而来，还有其他角色大部分也是根据克里斯多福的玩具而命名，但是其中瑞比跟猫头鹰则是根据真实世界中的动物来命名的。而克里斯多福则是根据他跟父亲在伦敦动物园里看到的那只从加拿大缅尼托巴省首府温尼伯来的熊而命名他的生日礼物绒毛玩具熊。



六 犬养道子