080411帕瓦罗蒂的假唱

华南虎

080411帕瓦罗蒂的假唱

「私は勝つ。勝利する」と歌い上げるくだりは、突き抜けるような驚異的な往年の声の張りを思わせるものがあった――。０６年２月１０日、トリノ冬季五輪の開会式。ルチアーノ・パバロッティの熱唱を伝える小欄である。ただし〈テレビで見る限り〉として。

  他唱着“得胜利！得胜利！”这一段高腔，俨然就是他往年那穿云裂帛般的神奇嗓音——。说的是，06年2月10日，都灵冬季奥运会的开幕式。开头那句就引自本栏目对卢恰诺•帕瓦罗蒂的热情演唱的报道。不过那是“仅就电视观看”而言的。
寒空の下に流れたアリア「誰も寝てはならぬ」は、１３日後、荒川静香さんに金メダルの滑りをさせた曲でもある。あの夜の名テノールが「口パク」だったと聞いて、しばらく本当に寝られないファンもいよう。

这段荡漾在寒空中的咏叹调《今夜无人入睡》,13天后，也助荒川静香取得了花样滑冰的金牌。得闻那天晚上著名男高音竟在假唱，恐怕有的崇拜者真要有几天睡不着觉了吧。
当時のオーケストラの指揮者が、近著で「歌も演奏も録音だった」と打ち明けた。映像を確かめてみた。歌い手は左手に白いハンカチを握りしめ、太い眉を八の字にし、口を大きく丸く開けている。ただならぬ存在感だ。弦楽の奏者たちもしっかり弓を動かしていた

当时的交响乐指挥，在其近著中揭开了真相：“歌唱和演奏都是放的录音”。我又检查了一遍当年的音像。唱歌的左手紧捏着块白手绢，粗粗的眉毛分成八字，嘴巴大张，圆圆的。还真是非同寻常。弦乐演奏者们也都像模像样地拉着弓。

「高音の王様」は４カ月後に膵臓（すいぞう）がんと診断され、０７年９月に７１歳で逝った。トリノの頃はすでに痛みを覚えていたらしい。当日は体調を考え、数日前に別々に吹き込んだ歌と演奏を会場に流したという。

4个月后，这位“高音之王”被查出患了胰腺癌，于07年9月去世，享年71岁。在都灵那会儿，似乎已感到疼痛了。据说是因为担心他当天的身体状况，在开幕式上就播放了几天前分别录制的演唱和伴奏。

これが最後の大舞台となった。拍手と歓声に向かって右手で投げたキスは、母国での大役を「無事」に務めた喜びか。いや、歌の神様への感謝、謝罪、そして別れだろうか。

这就是他最后的盛大演出。面对着掌声和欢呼声，他用右手挥洒着飞吻。这是出自在祖国“顺利”完成了重大任务后的喜悦吧。不，是对歌唱之神的感谢、道歉，以及告别吧。

かつて、一度の野外公演で何十万人もを酔わせた声楽家にすれば、歌うふりは恥ずべきことかもしれぬ。だが、これで彼の「勝利」が消えるはずもない。大声で弁護はしないが、現にあの夜も、世界中の何億人かが酔った。「それも芸じゃないか」と、口だけ動かしてみる。

想当年，一场露天演出曾让几十万人如痴如醉的歌唱家，竟然会假唱，也许是应该感到可耻。然而，这也并不能抹煞他的“胜利”。我虽不大声为之辩护，可事实上在那个夜晚，全世界确有数亿人曾为之倾倒。“这不也是他的表演吗？”，这话我只动了动嘴唇，却不想说出声来。

相关链接：

一  060214天声人語《帕瓦罗蒂》

７０歳になったら、トイレでも歌わないし、シャワーを浴びる時も歌わない——。テノール歌手パバロッティが、２００５年の７０歳の誕生日を限りに引退すると述べたと報じられたのは４年前だった。その人が、トリノ冬季五輪の開会式に登場して歌った。

    到了70岁，我就不唱歌了，不管是在洗手间、还是在洗淋浴时都不唱了——。4年前媒体曾报道，男高音歌唱家帕瓦罗蒂自己声称将于2005年，70岁生日之时告别歌坛。可他却在都灵冬奥会的开幕式上再次引吭高歌。

　本人のテーマソングともいわれた「誰も寝てはならぬ」で、イタリアの作曲家プッチーニのオペラの中の曲だ。テレビで見る限り、「私は勝つ。勝利する」と歌い上げるくだりは、突き抜けるような驚異的な往年の声の張りを思わせるものがあった。

    被人称为他本人的主题歌的《今夜无人入睡》，是意大利作曲家普契尼的歌剧中的一段曲目。仅就电视观看，他唱“得胜利！得胜利！”这一段高腔，俨然就是他往年那穿云裂帛般的神奇嗓音。

　今回の登場の経緯は分からないが、パバロッティは北イタリアのモデナの出身だ。生家は貧しく、１２歳の時には伝染病で命を落としかけたこともあったという。歌手として大成した後も、ふるさとには強い愛着を抱いていた（Ｍ・ルイス『三大テノール』ヤマハミュージックメディア）。

    他此次登台演唱的原委不甚明了。帕瓦罗蒂出生于意大利北部的摩德纳，家境贫寒。据说在他12岁那年，还差点因传染病而夭亡。而在他作为歌唱家而功成名就之后，对故乡依然怀有深深的眷恋。(M•路易斯《三大高音歌唱家》雅马哈音乐传媒)。

　過去のオリンピックの開会式を顧みると、８４年のロサンゼルス五輪のあたりから大がかりな機械仕掛けのテレビ向けの演出が多くなってきた。そんな流れの中で、一個の生身の人間の内側から発せられる朗々とした歌声は懐かしく、そして新鮮でもあった。

　 回顾以往的奥运会开幕式，会发现自84年的洛杉矶奥运会以来，动用大型器械面向电视转播的排场多了起来。在次潮流之中，一个发自血肉之躯的高亢的歌声，令人怀念，也给人新鲜感。

　「今こそ最悪の時だ。やるべきことはすべてやった……ついに舞台へ出る時が来た。最後の死の行進が始まる」。パバロッティは、舞台に立つ直前の心境をこう述べている。

　“现在正是最糟糕的时候。该做的事全都做了……终于要上台了。最后的死亡行军就要开始了。”帕瓦罗蒂是如此描述自己登台前的心情的。

　トリノという舞台の上でも、選手たちは極度に緊張したり、それを解きほぐしたりしているのだろう。それぞれに「最悪の時」と戦いながら、滑り、舞い、競っている.

　在都灵冬奥这个舞台上，选手们也都处在一会儿极度紧张，一会儿又得以舒缓的反复之中吧。在与各自的“最糟糕的时候”相抗争的同时，滑驰、飞舞、竞技。



二  帕瓦罗蒂最后演出因疾病缠身被迫假唱
2008年04月07日 03:24新京报



在2006年意大利都灵冬奥会上面对全世界观众演唱保留曲目《今夜无人入睡》，这本可成为帕瓦罗蒂演唱生涯中的一次高潮。然而由于疾病缠身，声音质量下降，这位意大利著名歌唱家不得不在最后一次公开演出上假唱。

意大利钢琴家、指挥家利昂•马吉拉出版回忆录《聚焦帕瓦罗蒂》，从朋友的视角讲述帕瓦罗蒂的辉煌与失败，同时首次披露假唱实情。马吉拉曾伴随帕瓦罗蒂参加超过1000场演唱会。英国《星期日泰晤士报》6日评论，他的回忆录笔触直率。

据马吉拉回忆，在开幕式现场，整个乐队假装在为观众演奏，自己假装在指挥，而帕瓦罗蒂假装在演唱，现场效果很好。“帕瓦罗蒂辉煌的演唱生涯不得不以一场假唱结束。这很悲哀，却无法避免。”马吉拉在回忆录中写道，“以帕瓦罗蒂当时的身体状况，在全球观众面前现场演唱对他来说实在太危险。”

《聚焦帕瓦罗蒂》着重讲述了帕瓦罗蒂对美食的热爱。帕瓦罗蒂曾从热那亚聘请一位很有名气的厨师。他到中国演出前，还让人用五个大冰箱装满意大利通心面、香蒜酱和意大利干酪，随他前往中国，以满足他和他的朋友们在短短两周行程内对美食的渴望。

虽然与帕瓦罗蒂合作多年，但马吉拉并没打算为他的朋友遮掩过失。他在回忆录中写道，帕瓦罗蒂曾对意大利税收人员称他居住在摩纳哥的蒙特卡洛。

任意(新华社专稿)

三  帕瓦罗蒂假唱报道视频：
http://tv.sohu.com/20080409/n256177526.shtml


四   帕瓦罗蒂《今夜无人入眠》视频：
http://sunrise88.blog.sohu.com/63385491.html

五《今夜无人入眠》歌词：

Nes-sun dor-ma! nes- sun dor-ma!
Tu pure,o Princi-pes-sa,,nella tua fred-da stan za-guar-di le stel-le che trema-no da mo re e di spe-ran-za!——
Ma il mio mi-stere chiu-soin me,,il no-me mio nes-sun sapra!
No,no.sul-la tua boe-ca-lo di-ro——.quan-do la lu-ce splen-de-ra!——
Ed il mio ba-cio scioglierail si-len zio——che ti fa mi-a!
女声伴唱……
Di-le-gua,o not-te!tra-mon-ta-te, stel-le! tra-mon-ta-te, stel-le!
Al-lal-ba vin-ce-ro!
Vin-ce-ro! Vin-ce-ro!

卡拉弗:
不得睡觉!不得睡觉!
公主你也是一样,
要在冰冷的闺房,
焦急地观望
那因爱情和希望而闪烁的星光!
但秘密藏在我心里,
没有人知道我姓名!
等黎明照耀大地,亲吻你时
我才对你说分明!
用我的吻来解开这个秘密,
你跟我结婚!

众女人的声音(神秘而遥远):
没人会知道他的名字.
而我们就得去死,哎!

卡拉弗:
消失吧,黑夜!星星沉落下去,
星星沉落下去!黎明时得胜利!
得胜利!得胜利!

新米

最后一句原来是这个意思,一直没搞清楚.呵呵!