080428天使与恶魔

华南虎

080428天使与恶魔

食事に出かけて、席に案内される。そのとき周りに目をやる癖がついて久しい。「たばこ状況」を見定めるためだ。隣卓から煙が上っていれば、違う席に座らせてもらう。この自衛策を誤ると、食事はときに台無しになる。

出外就餐，被领到座位旁。这时，我总要向四周扫上一眼，这个毛病可谓是由来已久了。扫一眼的目的，是为了侦察一下“抽烟情况”。若邻桌上有烟缭绕，我就要求坐到别处去。如此之自我防卫若一疏忽，有时就吃不好饭了。

だが、あとから隣に座った人にスパスパやられることがある。これには打つ手がない。吸いながらも同席者には気をつかうのか、顔をこちらに向けてケムリを吐く御仁もいる。

但坐下后，有时也会有后来者坐到身边来“呲吧呲吧”地抽起烟来。对此，我就束手无策了。更有甚者，有的仁兄抽着抽着不知是不是出于对同桌的关心，还将脸冲着我喷起烟来。

「嫌煙権」の運動が始まって今年で３０年になるそうだ。当時は、地下鉄のホームにも規制はなかった。煙がいやならご勝手に、とばかりに新幹線の禁煙車は自由席の１両だけ。いつでもどこでも吸っていい。それが当たり前だった。

据说，“厌烟权”运动发起至今已有30年了。当时，连地铁站也没有禁烟规定。新干线的禁烟车厢只有一节不对座的，似乎在说：您要是讨厌抽烟就请便吧。不分场合不论时间，想抽就抽。这在当时是理所当然的事情。

いまや立場は逆転した。だが飲食店は多くが例外だ。受動喫煙は、がんやぜんそくなどのリスクを高める。先日は厚生労働省の調査で、糖尿病にもなりやすいことが分かった。客はいやなら席を立てるが、従業員はいや応なしだ。つらい人も多いだろう。

现在的情形正相反。不过，好多餐饮店倒是个例外。被动吸烟，会增大得癌以及哮喘等病的风险。由前些日子厚生劳动省的调查得知，被动吸烟还容易患糖尿病。顾客要是讨厌烟味还可以立马走人，工作人员可就身不由己了。看来深以为苦的人还不少啊。

たばこ好きだった芥川龍之介に、その伝来をめぐる『煙草（たばこ）と悪魔』という短編がある。宣教団にまぎれた悪魔が、タバコの種を耳の穴に隠して日本に持ち込み、栽培する。だが、そのうち正体がばれて追放される。

喜欢抽烟的芥川龙之介曾写过一个有关其传入的短篇——《香烟和恶魔》。说是混在传教士中的恶魔将烟草种子藏在耳朵里带入了日本，并在日本种植。然而，不久他们就现了原形，被赶了出去。

かくて悪魔は、日本人の肉体と魂を奪うのには失敗する。その代わり、たばこを広めるのに成功した。そんな、たばこの誘惑と害を隠しテーマにした話である。くゆる紫煙は、好きな者には天使の香りでも、嫌いな人には悪魔さながらだ。天使と悪魔は、同じ場所で穏やかには暮らせない。

于是，恶魔想要支配日本人的肉体和灵魂的阴谋失败了。但香烟的传布却取得了成功。好一则隐喻香烟之诱惑和危害的故事。袅袅上升的紫烟，在好之者眼中为天使之香，而在恶之者眼中如同恶魔。天使和恶魔，又岂能相安于一处？

沫沫天晴了

ありがとう