080510地名冷热

华南虎

080510地名冷热

大学入試の珍問について、３０年ほど前の小欄が書いている。「三重、東京、静岡、青森、富山、福岡」の中から、共通点のないものを二つ選べ、というのがあったそうだ。

大约30年前，本栏曾写过有关大学入学考试中的偏题的文章。有一题为：在“三重、东京、静冈、青森、富山、福冈”中选出没有共同点的两个地名。
太平洋側と日本海側？――などと頭をひねっても、正解には遠い。答えは「静岡と福岡」。ほかの四つは、名前の字をタテに割ると左右が対称になる。それが「共通点」なのだそうだ。頓知（とんち）まがいは受験生がかわいそうだと、筆者は嘆いている。

太平洋一边和日本海一边？——如此绞尽脑汁，还离正确答案远着呢。答案是：“静冈”和“福冈”。其他四个，将其汉字从中间劈开，都是左右对称的。据说那就是所谓的“共同点”。作者感叹道，如此脑筋急转弯似的题目，真是难为死考生了。
４７ある都道府県の名は小学校で習う。それぞれどこにあるのか。その認知度が相当にばらつくことが、文部科学省の所管団体の調査でわかった。高学年に地図で位置を聞くと、９割が正答した県もあり、半分以下の県もあった。

47个都道府县名称是在小学里就学过的。可它们分别在什么地方呢？根据文部省属下某团体的调查可知，对此的认知度有着较大的差别。拿着地图来问高年级学生，有的县9成学生都能答对，有的县只有半数以下的学生答对。


最下位には宮崎が沈んだ。高校、大学生への別の調査でも、やはり一番低かった。かつての新婚旅行のメッカも、若い世代には遠いらしい。こちらは名高い東国原知事は、位置を刷った法被（はっぴ）を着てＰＲに走り出した。

宫崎县是倒数第一。即便是在高中、大学的分组调查中，它依然是最不为人所知的。可见这个当年新婚旅行的圣地，对年轻一代来说已是相当地遥远了。于是，人气火爆的东国原知事，身披着印有本县位置图的大褂展开了宣传攻势。
地名の話に、「鉄道唱歌」を思い出すご高齢もおられよう。汽笛一声新橋を……で始まり、延々と計３３４番まで。沿線の地名や風物を織り込み、そらんじれば知識もついてくる。もともと小学生の地理教育用に作られたそうだ。

说起地名，一些上年纪的人可能会想起《铁道唱歌》来。该歌以“汽笛一声过新桥”开头绵绵不绝，一直唱到334段。歌中编入了铁路沿线的地名和风景名胜，若能记诵也可掌握许多知识。据说，此歌原本就是为小学生的地理教学所作的。
都道府県の名は、様々なイメージを人の胸に呼び起こす。訪ねた景色、出身の友、食べ物、人情……。人生とともに積む経験が、４７の名を、さまざまに肉付けしていく。多くの児童には、まだまだ暗記した知識だろう。いまの正答率は低くても、長じてからの親しみが深まるなら、悪くはない。

都道府县之名称，会唤起人们心中各种各样的印象。观光过的景色、当地出生的朋友、名吃土产、风土人情……。与人生同时积累起来的的经历，丰富着47个名字的内涵。对于许多孩子来说，那些地名还只是些死记硬背的功课吧。尽管现在答对的还不多，但若能加深长大后对这些地方的感情，似也不坏。相关链接：

一 笑星当上日本“省长”  
2007年01月25日 07:51:16 　来源：环球时报  



  
    新知事毫无政治经验 各政党纷纷进行反思

    一名曾有劣迹的喜剧演员当选了日本宫崎县知事——21日傍晚，电视屏幕上出现的这条新闻让日本从中央到地方都感到十分震惊。在这次因前任知事爆出腐败丑闻，被迫辞职而举行的选举中，艺人东国原英夫的胜出令日本政坛陷入反思。有媒体分析，这反映出民众对政党的不信任情绪在高涨，自民党担心，这将影响4月的地方选举以及夏季的参院选举。

    高票击败各政党候选人

    21日，日本宫崎、山梨、爱媛三县举行了知事选举。沉寂多年的日本笑星东国原英夫成功当选新任宫崎县的最高行政长官——县知事（级别上相当于中国的省长）。据《读卖新闻》报道，这次宫崎知事竞选者共有5人。经过艰苦的选举战，东国原英夫脱颖而出，以超过26万票当选，而第二名得票仅为19万多。巨大票差令各党派大惊失色。他们没有想到资历雄厚的政党候选人没有被民众选中，多数选票却都投给了毫无政治经验的笑星。《朝日新闻》称这是民众对政党不信任的结果。

    此次宫崎县知事选举背景特殊，前任知事安藤忠恕因利用职权受贿，并在政府招标中舞弊而被起诉，被迫辞职。就在东国原英夫当选的第二天，宫崎县警方发出了对安藤忠恕的逮捕令。东国原英夫22日在接受采访时表示，“一定要恢复民众对县政的信赖”。

    曾经两次被抓进警察署

    东国原英夫曾是一位知名笑星。他1957年出生于宫崎县，从专修大学经济学部毕业后，与一名自由职业播音员结了婚。那时他已经是一名喜剧演员，并师从日本著名艺人北野武，频繁出现在日本搞笑节目中。他以秃头作为自己的标志，虽然谈不上演技一流，但因为是北野武军团的一员，上镜机会颇多，也算是家喻户晓。但好景不长，1986年，因为对杂志《星期五》的报道不满，北野武率领包括东国原英夫在内的弟子们闯进编辑部，大闹大砸，结果被当地警察署以暴行罪当场逮捕。1998年，东国原英夫又在东京因接受了不满18岁少女的性服务而再次进了警察署。为此，他只好停止演艺活动。后来他开始拼命学习，并通过了早稻田大学的成人考试，后直接进入早稻田大学政治经济学部。至此，他基本在媒体上消失。

    这期间他进军政界的念头越来越强烈，并于2006年3月退学成立了自己的政治团体。据当地媒体报道，当初他参选的时候，选民都对他半信半疑，但东国原英夫组建了一个有力的竞选团队，成员都是给政府进行政策谏言的专家，他们通过网络对宫崎县的问题进行了彻底调查，然后写成了80项竞选公约，帮东国原英夫赢得了民心。

    日本艺人以及体育明星从政并非个案。据共同社报道，1995年，艺人青岛幸男曾当选东京都知事。当时，政局混乱，加上阪神地震、奥姆真理教的沙林事件等造成当时社会不安，选民们对各政党有强烈的不信任感。有分析认为此次东国原英夫的当选也属这种现象。

    自民党担心失去民众信任

    虽然宫崎县在日本算不上举足轻重，但这次的知事选举却让日本上下为之一震。尽管自民党总裁安倍否认这次选举会影响到参院选举，但《读卖新闻》报道说，东国原英夫的胜出给了自民党沉重的打击。对此，自民党内部十分担心，这是不是表明政权从小泉移交给安倍之后，无党派也抛弃了自民党。据日本电视台报道，自民党干事长中川秀直在总结这次自民党败因时说，这是支持者发生分裂所致。民主党领导人小泽一郎也沉重地表示，要接受这次教训，让其成为民主党在今年夏季参院选举中借鉴的经验。

    （本报驻日本特约记者 孙秀萍）


二 『鉄道唱歌』
　　　作詞　大和田建樹
　　　作曲　多　梅稚
１
汽笛一声新橋を　　　　（新橋）
はや我汽車は離れたり
愛宕の山に入れのこる
月を旅路の友として
２
右は高輪泉岳寺
四十七士の墓どころ
雪は消えても消えのこる
名は千載の後までも
３
窓より近く品川の　　　（品川）
台場も見えて波白く
海のあなたにうすがかすむ
山は上総か房州か
４
梅に名を得し大森を　　（大森）
すぐれば早も川崎の　 （川崎）
大師河原は程ちかし
急げや電気の道すぐに
５
鶴見神奈川あとにして　（鶴見）
ゆけば横浜ステーション（横浜）
湊を見れば百舟の　　　（程ヶ谷）
煙は空をこがすまで　　（戸塚）
６
横須賀ゆきは乗換と
呼ばれておるる大船の　（大船）
つぎは鎌倉鶴ヶ岡　　　　（鎌倉）
源氏の古跡や尋ね見ん