|
楼主 |
发表于 2010-6-28 20:26:05
|
显示全部楼层
一篇庄周梦蝶的直译,很有韵味~
昔者庄周梦为蝴蝶,
栩栩然胡蝶也,
自喻适志也!
不知周也.俄然觉,
则蘧蘧然周也.
不知周之梦为胡蝶与,
胡蝶之梦为周与?
周与胡蝶,则必有分矣.
此之谓物化.
昔、荘周夢にて胡蝶となる。挧挧然(くくぜん)として胡蝶なり。
自ら愉しみ志に適えるかな。
周なるを知らざるなり。
知らず周の夢に胡蝶となれるか。
俄然として覚むれば即ちきょきょとして周なり。
知らず周の夢に胡蝶となれるか。
胡蝶の夢に周となれるか。
周と胡蝶とは即ち必ず分あらん。これを之物化という。 |
|