咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 5227|回复: 13

湖边凶杀案(中日对照)

[复制链接]
发表于 2008-8-9 10:55:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
呵呵,上次连载东京塔,因为种种原因没有完成.这次分享给大家的是东野圭吾的<レイクサイド>
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-9 10:55:47 | 显示全部楼层

湖边凶杀案

【内容简介】

  一名补习班老师、四对各自带着孩子到湖边参加读书集训的夫妇,还有一名尾随而至的

  年轻女子。深夜,女子惨遭杀害。她是谁?凶手又是谁?在揭开凶杀案的谜团时,也揭开了

  一个人性的疮疤……

  家族的羁绊可以有多深?亲子与夫妇互信的基础崩溃后,能为彼此付出多少?一部尝试

  以推理小说形式探讨家族之爱与纠葛的野心制作。

  第一章

  1

  云块如污浊肮脏的棉团飘浮在前方的天空。云的缝隙间透出鲜亮的蓝色。并木俊

  介的左手从方向盘上移开,按摩了一下自己的右肩膀,然后换手驾驶,改成按摩左肩

  膀,最后左右摇晃一下颈部发出哔剥一声。

  他所驾驶的西玛【注:CIMA,日产汽车出产的高级房车】以超越时速限制约二

  十公里的速度行进在中央自动车道【注:从东京都杉并区开始经过八王子、大月、

  甲府、同谷、饭田、小牧抵达兵库县西宫市的高速公路】的右侧车道上。收音机里传

  来中元节返乡的塞车信息,说跟往年相比各地塞车的情况好转了许多。

  下了高速公路,在驶离收费站时,他拿出行动电话。等待绿灯亮起的空档,选了

  一个登录为“ET”的号码拨出。

  拨通之后,对方的电话转到了语音信箱,他咂了一下舌头,将行动电话放回裤子

  口袋。他一边看着路况导航系统的画面,行驶在一般路面上。不久车子开进一条林荫小

  径,道路缓缓地弯曲着。林荫的尽头并列着小型美术馆和餐厅,每一座建筑物都展现出异国

  风情的漂亮造型。

  看到一面写着距离姬神湖别墅区还有几公里的告示牌时,俊介不禁舒了一口气。

  告示牌上所写的距离越来越少,终于看见最后一块告示牌上写着“姬神湖别墅区向左

  转”。他转动方向盘,将蓝色西玛开进了林荫小道间。

  别墅区里蜿蜒的小路如迷宫般伸展。这里的别墅并没有建得太密集,在幽静的森林中只

  见零星的散布。

  路旁有块小空地,并排停放着三辆汽车,分别是银灰色的朋驰、宝蓝色的BMW和红色的休

  旅车。三台车的车尾面对着马路。

  俊介也将车子停在空地上,拿了放在后座的背包和白色外套走出车外,关上车门后,披

  上外套。

  空地旁边有一道往下的阶梯,前面是一栋焦褐色的建筑。周围的树林茂密,别墅就像是

  沉没在绿色的海洋之中。

  走下几颗大石头随意散置而成的阶梯时,他听见了细微的女人叫声。他将脸转向声音的

  方向,看见了网球场。

  俊介朝着网球场慢慢踱步而去。只见铁丝网围住的球场中共有四名男女正在进行二对二

  的比试,换句话说他们在打双打。

  他站在铁丝网边,将脸上戴的墨镜摘掉。眼前并列着一对男女的背影。看来是对面的一

  对放水,身材修长的女子正站在场边上下舞动着球拍拍球。

  就在她准备将球向上拋出时,她的视线捕捉到俊介的存在而停住,同时动作也跟着停下

  来。

  或许是发现她的异样,其它三名男女也一起看向他。

  “不好意思,请等一下。”她对大家说声抱歉,手上拿着球拍和网球,绕着球场外围往

  俊介的位置走过来。两人隔着铁丝网相对而立。

  “我以为你不会这么早到。”她呼吸有些急促地说。

  “因为事情处理得比较快嘛。”

  其它三人也走上前来。

  “是你先生吗?”身材娇小的女子询问,一张圆脸浓妆艳抹。

  身材修长的女子点头称是。

  “我是并木,”俊介点头致意说,“我们美菜子和章太平日承蒙你们照顾了。”

  “哪里哪里,彼此彼此。”年纪看起来约五十岁上下的男子响应。他满头醒目的白发,

  金边眼镜的后面用橡胶带固定着,“我是藤间,这是内人一枝。”

  一枝对着俊介点头致意。

  “这位是坂崎先生,坂崎洋太郎先生。”

  “我是坂崎。”和美菜子搭档打球的男子打招呼说。他看起来约四十岁出头,外表显得

  精明能干,体格也很结实。

  坂崎对藤间提议:“既然并木先生也来了,我们是不是到此为止呢?也应该开始准备做

  晚饭了。”

  “说的也是。还得花点时间冲个澡才行。”藤间向妻子说道。

  “我还希望躺下来休息一下呢。”

  “上了年纪了,今天实在太操了。早知道就不要玩双打了。”

  “可是还蛮好玩的不是吗?”一枝想寻求美菜子的同意。

  坂崎站在点头的美菜子身边,一边收拾东西一边表示:“藤间太太进步很多,动作跟以

  前完全不一样了。”

  “是吗?听你这么一说,我可有点信心了。”

  “坂崎先生你别再夸她了。让她继续气焰嚣张下去,倒霉的人可是我呀!”

  藤间的发言逗笑了坂崎和美菜子。俊介一个人在铁丝网外面,低头看着自己的脚下。

  “感觉这时候应该先来一杯啤酒吧!”一踏进别墅的客厅,藤间便开口说道。他的脖子

  上挂着条运动毛巾。

  “不行,不是说好除了晚餐时间以外不碰酒精的吗?”

  “我知道,我只是说说而已。嘴巴上说说应该不犯法吧?”

  客厅地面是木质地板,中间竖着一根刨去树皮的粗大树干。高耸的树干直达挑高的天花

  板。

  树干旁边是一张宽大的木桌,藤间夫妇面对面坐着。客厅一角是被L型吧台环绕的开放式

  厨房。

  坂崎打开了冰箱问:“各位要喝些什么呢?有运动饮料、果汁、乌龙茶、罐装咖啡,该

  有的都有。”

  “我要咖啡。”

  “那给我乌龙茶好了。”

  坂崎将每个人点的饮料放在吧台上,又开口问:“那美菜子你呢?”

  俊介睁大眼睛看着两人的侧脸。美菜子坐在吧台前的凳子上。网球裙的下摆很短,露出

  了大半个腿部。

  “我喝果汁好了。”

  “OK。然后……”坂崎转向俊介问道,“你要喝点什么吗?”

  “不用,谢谢。”

  “你不需要客气,这里的饮料是大家一起出钱买的。”坂崎露出雪白的牙齿笑着说。

  “不,我真的不用。”俊介稍微举起一只手拒绝。

  “并木先生,你请坐下,应该也累了吧?”藤间说。

  俊见点头致意后,坐在藤间斜对面的位置上。

  “这一次我们一家大小都来麻烦您,真是不好意思。”

  “快别这么说,我只是提供场地而已。请你千万别太在意。”

  “谢谢您。”俊介再一次点头表示感谢。

  坂崎像是服务生一样将饮料端送给大家,送完之后回到美菜子所在的吧台后面。

  “我从美菜子那里听说不少并木先生的事呢。”藤间一枝淡淡地笑着。

  “是吗,不知道被说成怎样,我倒有些在意呢。”俊介看着美菜子,她只有嘴角露出些

  许笑意。

  “她可是说了不少呀。”一枝瞄了一眼丈夫,保持微笑地喝起了乌龙茶。

  俊介端详了她一会儿之后,没有特定对象地随意问道:“孩子们都到哪儿去了呢?”

  “应该正在读书吧。”藤间看了一下墙上的时钟——古董风格的圆形木头挂钟上显示时

  间是下午四点——“不对,该是他们解放的时间了。”

  “接下来呢?”

  这时换成美菜子答话:“晚饭是六点钟吃,在那之前是野外活动。”

  “野外活动?”

  “难得来到空气这么好的地方,当然也要让孩子们多呼吸一下嘛。而且整天关在屋子里

  念书,恐怕会堆积太多的压力。”

  “整天关在屋子里……你是说他们从早就开始念书啰?”

  “那是孩子们一天的功课表。”俊介背后有人说话。

  坂崎指着进门处的门板,上面贴着一张纸,写着整天的课程安排。

  “七点半起床,吃完早餐稍微休息一下之后,从九点半到十二点是念书时间。孩子们一

  早起来就要用功也很辛苦。”

  “因为人家都说早上学习效率最好。”藤间插嘴表示意见,“这样子安排也是应该的。

  事实上应该要他们更早起床才对,趁着早上的时间至少该用功四小时,我早说过了。”

  “可是这份功课表是津久见老师排的。”他的妻子出面打圆场。

  “所以我才有些怀疑!”

  俊介将视线移回功课表上。下午的读书时间从一点半起到四点为止。晚餐之后似乎是自

  由时间,从九点到关灯的十一点钟则是自习时间。

  “孩子们在哪里念书呢?”

  “就在前面的别墅里,走几步路就到了。”藤间回答。

  “噢。”俊介重新看着对方,问道,“那里也是藤间先生的吗?”

  戴着金边眼镜的男子摆动薄薄的手掌否认:“那是租来的,是一栋木屋风格的漂亮建筑

  。”

  坐在厨房吧台喝着果汁的美菜子发出一声长叹。

  “说是跟父母在一起,孩子们会撒娇,而且也不容易专心念书,所以才又另外租了别墅

  。本来在出发前应该先跟你说的,可是你根本就不想听我说话。"

  “是这样子吗?”俊介侧着头,做出礼貌性的笑容。

  “为了孩子,我们得尽可能地给他们最好的环境才行。”说完这句话后,藤间耸了耸肩

  膀。

  “当然在这之前还有一个现实的问题,那就是我这个破别墅要让四个家庭的孩子住在一

  起,也实在太小了。”

  “您怎么这么说呢?这可是这附近最漂亮的房子了。”坂崎的音调有些上扬,“我还在

  跟我太太说真不愧是藤间医院院长的别墅呢。”

  “哪里哪里,应该再大一点比较合适。我是想盖大间点,就因为内人有意见。”

  “哎呀,我可什么都没有说呀。你自己不是说,什么一家人住这样子正好吗?”

  “那说打扫起来很麻烦的人又是谁呢?”

  “那是因为你说这样的大小正好,所以我才附和说:没错,如果房子太大,打扫起来很

  累人。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-9 11:27:26 | 显示全部楼层
汚れた綿のような雲が前方の空に浮かんでいた。雲の隙間には鮮やかな青色が見える。並木俊介は左手をハンドルから離し、右の肩を揉んだ。さらにハンドルを持つ手を替え、左肩を揉む。最後に首を左右に振るとポキポキと音がした。
彼の運転するシーマは中央自動車道の右側車線を制限時速より20キロオーバーで走っている。
ラジオからお盆の帰省による交通渋滞が流れていた。例年に比べてどこも、渋滞は少ないという意味のことを伝えている。
高速道路を下り、料金所を出たところで携帯電話を取り出した。信号待ちの間に、登録してある番号の一つを選んだ。登録名が「ET」というものだった。かけてみたが、相手の電話は留守番電話サービスに切り替わった。彼は舌打ちをし、携帯電話をズボンのポケットに戻した。
カーナビゲーションシステムの画面を見ながら、しばらく一般道路を走った。やがて車は林に挟まれた一本道に入っていた。道はゆるやかなカーブを描いており、木々が途切れたところには小さな美術館やレストランが並んでいた。それらの建物はいずれも異国風の洒落た形をしている。
姫神湖別荘地まであと何キロと記された看板が現れた。俊介はふっと吐息をついた。看板に表示された残り距離数が少なくなり、最後の看板には姫神湖別荘地 ココから左折とあった。彼はハンドルを切った。紺色のシーマは森に囲まれた小道に入った。
別荘地内には細い道が迷路のように走っていた。別荘はさほど密集していない。深い森の中にぽつりぽつりと建物が見える程度だ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-9 13:41:13 | 显示全部楼层
道の脇に小さな空き地があった。そこには三台の車が並んで止まっている。シルバーグレーのベンツ、紺色のBMW、そして赤のワゴン車だ。三台とも道側にテールランプを向けている。
俊介は自分の車もその空き地に止め、後部座席に置いてあったバッグと白のジャケットを持って外に出た。ドアを閉めてから、ジャケットを羽織った。
空き地のすぐ横に下に下りる階段があった。その先に焦げ茶色をした建物が見える。周りには森が広がっており、別荘は緑の海に沈んでいるようだ。
大きな石を適当に並べただけのような階段を下りようとしたとき、かすかに女の声がした。彼は声のしたほうに顔を向けた。テニスコートが見えた。
俊介はテニスコートにむかってゆっくりと歩き出した。金網に囲まれたコートには四人の男女がいる。二対二の、いわゆる混合ダブルスで楽しんでいるようだ。
金網の近くに立ち、彼はそれまでかけていたサングラスを外した。手前に男女の背中が並んでいる。向こう側チームのサービスらしく、細身の女がラケットでボールをバウンドさせながらコートの端に立った。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-9 14:22:05 | 显示全部楼层
ボールを投げ上げようとした時、彼女の視線が俊介を捕らえて止まった。同時に彼女の動きもとまった。
その様子に気づいたか、ほかの三人の男女も一斉に彼を見た。
「ちょっとすみません」
彼女はみなに声をかけると、ラ、ケットとボールを持ったままコートの外側を回るようにして、俊介に近づいてきた。金網を挟んで、二人は向き合った。
「意外に早かったのね」彼女は少し息を弾ませていた。
「仕事が早く片付いてね」
ほかの三人もやってきた。
「ご主人?」小柄な女が訊いた。丸顔で化粧が濃い。
「ええ、」と細身の女はうなずいた。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-11 18:47:29 | 显示全部楼层
「並木です。」俊介は頭を下げた。「いつも美菜子と章太がお世話になっています。」
「いやいや、それはお互い様です。」五十歳前後に見える男がいった。頭に白いものが目立っている。金縁眼鏡をバンドで留めていた。「私、藤間といいます。で、こいつは家内の一枝です。」
どうも、俊介は一枝に会釈した。
「こちらは坂崎さんよ。坂崎洋太郎さん」
「坂崎です。」美菜子とペアを組んでいた男が挨拶してきた。四十歳前に見えた。精悍といっていい顔つきで、身体も引き締まってみえる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-29 20:20:42 | 显示全部楼层
感谢分享……比较想看白夜行……=。=
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 19:10:23 | 显示全部楼层
很好看,很喜欢东野圭吾的作品,谢谢楼主的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 09:07:08 | 显示全部楼层
喜欢,谢谢LZ分享~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-11 20:14:01 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-17 17:57:55 | 显示全部楼层
感谢楼主分型~~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 16:08:23 | 显示全部楼层
我也要看
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-4 20:07:43 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-5 09:36:08 | 显示全部楼层
还有没有,就这点吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-24 05:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表