练习翻译《天声人语》080811

新米

▼世界の白地図を前に、黒海とカスピ海を指せる人がどれほどいるだろう。ましてや、二つの海に挟まれた地がいかなる国々に属するのか、即答できる博識はそういまい。喜ぶ話ではないが、そのカフカス地域の詳しい地図が紙面に連日出ている
大概会有不少人在仅绘有边境线的简易世界地图前指认着黑海和里海吧。对于象被两个海域所包夹的这个地区是属于哪个国家的这样的更高难度问题，好像没有能够立即回答的博学之士。详细的高加索地区地图连日在报纸上刊登了出来，但这其实并不是什么值得高兴的事。
▼黒海に面したグルジアと、ソ連時代まで一帯を支配していたロシアの武力衝突である。火種はグルジア北部の南オセチア自治州とアブハジア自治共和国。ともにロシア軍が常駐し、事実上の独立状態にある。そこにグルジアが進攻、ロシアが反撃し、多くの死傷者や避難民が出たと伝わる
面向黑海的格鲁吉亚和到苏联时代为止一直统治着高加索地区的俄罗斯之间爆发了武装冲突。（战争的）导火索是格鲁吉亚北部的南奥塞梯自治州和阿布哈兹自治共和国。两个地区都有长期有俄军驻守，但事实上是独立的状态。据报道说是由格鲁吉亚发动了进攻，俄罗斯进行了反击，战斗导致出现了为数众多的死伤者和难民。
▼一つの国の中に独立をめざす自治州や共和国があること自体、島国育ちは面食らう。南と名がつく自治州は、実は国土の北辺に位置し、埼玉県ほどの領地に大統領までいる
在一个国家中有谋求独立的自治州和共和国这个事情，对于我这个在岛国成长的人来说感到有点迷惘。这个取名为南奥塞梯的自治州，事实上是位于国家的北部边境，在如琦玉县大小的国土上还有一个总统。
▼「ややこしい地域」の基礎知識は、硝煙に乗って広まるらしい。９０年代のユーゴスラビア紛争は、バルカン半島が民族や宗教のモザイクだと知らしめた。私たちは再び、地理と歴史と国際政治を生の教材で学ぶのか。望まぬ夏季補講だ
因为战争的硝烟，“复杂地区”的基础知识开始普及起来。90年代的南斯拉夫纷争，让我们牢记在巴尔干半岛上镶嵌着民族和宗教问题。我们要再次通过活生生的教材来学习地理，历史和国际政治吗？这是不为人期待的夏季补习课程。
▼カフカス、英語のコーカサスには５千メートル級の雄峰が連なる。ギリシャ神話のプロメテウスは、天上の火を人間に与えて最高神ゼウスの怒りを買い、この地に鎖でつながれた。「火薬庫」の戦火も封じ込めるほかない
高加索地区，英语中的Caucasus（高加索）是指5000米以上级的山峰连绵不绝的意思。希腊神话中的普罗米修斯，因为将天火给了人类而惹怒了最高天神宙斯，被锁在高加索地区。唯有封住这“火药库”的战火。
▼ほぼ同緯度の中国・新疆ウイグル自治区では、五輪便乗の暴力が続く。こちらもシルクロードの時代から民族と宗教がせめぎ合い、ややこしさでは負けない。「あとで引いた国境」の危うさを思いつつ、当事者の自制を求める。
在几乎是同纬度的中国新疆维吾尔自治区，有人借奥运会之机连续发动暴动。这里也是自丝绸之路时代开始就充满着民族和宗教的纷争，其复杂程度也豪不逊色于高加索地区。思考着“节节败退的国境”的危险，希望当事人能够自我克制。

新米

俄格军事冲突持续 阿布哈兹宣布进入"战争状态"　　
    中新网8月11日电 俄罗斯与格鲁吉亚的军事冲突持续，并由南奥塞梯蔓延至格国另一个分离地区阿布哈兹，后者已宣布进入“战争状态”。在俄军炮轰下，格国已从南奥塞梯撤军，承认首府茨欣瓦利已由俄军控制，并称俄方已增派1万士兵从陆海两路到达格国边境，准备突袭。俄罗斯海军消息人士称，俄军战舰已到达黑海，打算封港阻止武器流进格国，但俄军发言人予以否认。
　　据香港《文汇报》报道，格国总统萨卡什维利9日已宣布愿意立即停火，但战斗仍然持续，南奥塞梯方面表示，俄格两军前晚互相交火，造成20死150伤，俄军战机更轰炸格国首都第比利斯外围军用机场，该处贴近民用国际机场，格国斥俄方锐意“完全摧毁”格国。
　　莫斯科车站加强保安
　　茨市南端的战斗于9日凌晨时分结束，格军损失12架坦克车和一架轰炸机。
　　俄国首都莫斯科10日加强了市内地铁站及火车站保安，巡查警员及保安人数增加，警方亦加强检查来自高加索地区旅客的证件。
　　俄封港断格军事物资
　　俄方有意断绝格国的军事物资供应，俄军战机轰炸格国首都一个战机生产工场，俄外长拉夫罗夫警告攻势陆续有来。另外，格国的黑海沿岸已有俄方战舰抵达，计划封港，格国政府称4000俄兵已登陆另一分离地区阿布哈兹。俄罗斯的黑海舰队基地位于乌克兰，后者表示不排除会禁止俄舰返回基地，直至俄格冲突结束为止，以防乌克兰卷入纷争。
　　2记者采访时殉职
　　美国白宫表示，俄方若于格国正式领土范围里展开地面战，美方“非常、非常关注”。总统布什说，爆发军事冲突的地方已由南奥塞梯扩展开去，表示危机正逐步加剧，或会“严重”影响美俄长远关系。
　　与此同时，阿布哈兹政府宣布军队进入高度戒备，派1000人到科多罗河谷驱逐境内格军，但俄军已闯进该地。联合国秘书长潘基文称“深切关注阿布哈兹地区的局势”。两名记者在格国报道战况时殉职。
　　美国国务院9日已授权格国内所有“合资格”使馆及领事馆官员家属离境，并建议国民如非必要，不要前往格国。
　　俄方拒绝停火，也不愿与格国循外交途径达成协议，联合国斡旋成功的机会渐微。俄罗斯表示，冲突造成南奥塞梯2000人死亡，不少人成为难民，俄新社报道，俄格两国已协议开辟“人道走廊”让伤者难民撤离。
　　俄军深入格境 爆弾迫近首都
　　格鲁吉亚政府表示，俄军正朝南进发，下一站就是哥里镇，而格军已全面撤离南奥塞梯。他说犯境的俄军虽然人多势众，但仍未攻克格军。法新社记者于格国首都第比利斯，目睹有飞机投掷一连串爆弾，在当地机场停机棚附近着地。另一方面，俄军发言人否认扩展战线至阿布哈兹。
　　格鲁吉亚宣布单方面停火，外交部称总统萨卡什维利已签署停火令，今日凌晨5点起生效，并愿意开展对话。俄罗斯称收到格方的要求后，指摘格军仍在开火。　

一辈子de孤单

世界の白地図を前に、黒海とカスピ海を指せる人がどれほどいるだろう。ましてや、二つの海に挟まれた地がいかなる国々に属するのか、即答できる博識はそういまい。喜ぶ話ではないが、そのカフカス地域の詳しい地図が紙面に連日出ている
能够在空白地图上准确的标示出黑海与里海的人一定不多吧。而拥有能够马上回答出夹在这两个海之间的地区究竟属于哪个国家的博识的人，就更是少之又少了。不过最近有一个不好的消息，关于高加索地区的详细地图连续几天出现在了报纸上面。
▼黒海に面したグルジアと、ソ連時代まで一帯を支配していたロシアの武力衝突である。火種はグルジア北部の南オセチア自治州とアブハジア自治共和国。ともにロシア軍が常駐し、事実上の独立状態にある。そこにグルジアが進攻、ロシアが反撃し、多くの死傷者や避難民が出たと伝わる
这是因为黑海沿岸的格鲁吉亚与自苏联时代为止一直支配着那一带的俄罗斯发生了武装冲突。事件的导火索是由于格鲁吉亚北部的南奥塞梯自治州与阿布哈兹自治共和国。这两个地区都有俄罗斯军队常驻，事实上处于独立状态。而格鲁吉亚日前对这两处地区进行攻击，俄罗斯予以反击，结果出现大量死伤者与难民。
▼一つの国の中に独立をめざす自治州や共和国があること自体、島国育ちは面食らう。南と名がつく自治州は、実は国土の北辺に位置し、埼玉県ほどの領地に大統領までいる
在一个国家之中出现寻求独立的自治州和共和国这件事情本身就足够让我这岛国民感到意外了。虽然那自治州的名字叫做南奥塞梯，可是实际上是在格鲁吉亚的北边，而且这个只相当于崎玉县大小的领地甚至还选出了一个总统。
▼「ややこしい地域」の基礎知識は、硝煙に乗って広まるらしい。９０年代のユーゴスラビア紛争は、バルカン半島が民族や宗教のモザイクだと知らしめた。私たちは再び、地理と歴史と国際政治を生の教材で学ぶのか。望まぬ夏季補講だ
关于这一片“复杂的地区”的基础知识，随着硝烟战火逐渐普及开来。由于90年代的南斯拉夫战争，使我们了解到了巴尔干半岛上的民族与宗教问题的复杂性。而今天，我们再次从这活生生的教材上学到了地理、历史与国际政治的新内容。真是一个让人不想参加的暑假补习班啊。
▼カフカス、英語のコーカサスには５千メートル級の雄峰が連なる。ギリシャ神話のプロメテウスは、天上の火を人間に与えて最高神ゼウスの怒りを買い、この地に鎖でつながれた。「火薬庫」の戦火も封じ込めるほかない
高加索，英语Caucasus的意思是连绵不绝的五千米以上的雄峰。希腊神话之中的普罗米修司，因为将天火带到了人间而被宙斯惩罚，便是被囚禁在了这里。大概同时也将“火药库”的战火封印在了这里吧。
▼ほぼ同緯度の中国・新疆ウイグル自治区では、五輪便乗の暴力が続く。こちらもシルクロードの時代から民族と宗教がせめぎ合い、ややこしさでは負けない。「あとで引いた国境」の危うさを思いつつ、当事者の自制を求める。
几乎同一纬度上的中国新疆维吾尔族自治区，也在奥运召开期间发生暴乱。这片地区自从丝绸之路的时代开始就一直纠缠着民族与宗教的问题，复杂程度与巴尔干有过之而无不及。考虑到“身后的国境”所处的危险，希望当事者都能够保持克制吧。

一辈子de孤单

バルカン半島が民族や宗教のモザイクだと知らしめた。

モザイク国家（もざいくこっか）は、モザイクのようにさまざまな人種・民族または宗教をもつ集団が入り交じって融け合わない状態の国家のことをさす。これらは互いに対立が絶えず、世界各地で紛争や内戦などの問題の火種になっている。モザイク国家の例としてフランス系住民が大半を占めるケベック州の独立問題を抱えるカナダや多くの民族やイスラム教やキリスト教が入り乱れているセルビア・モンテネグロなどがある。

uin61

▼世界の白地図を前に、黒海とカスピ海を指せる人がどれほどいるだろう。ましてや、二つの海に挟まれた地がいかなる国々に属するのか、即答できる博識はそういまい。喜ぶ話ではないが、そのカフカス地域の詳しい地図が紙面に連日出ている

有多少人能够在世界白色地图前指认出黑海和里海呢.更没有知识渊博的人士能够立即回答出,夹在两海之间的土地哪个国家,连续几天,高架索地区的详细地图都出现在本报报纸上,这并不是什么可以值得高兴的事情.

▼黒海に面したグルジアと、ソ連時代まで一帯を支配していたロシアの武力衝突である。火種はグルジア北部の南オセチア自治州とアブハジア自治共和国。ともにロシア軍が常駐し、事実上の独立状態にある。そこにグルジアが進攻、ロシアが反撃し、多くの死傷者や避難民が出たと伝わる

面向黑海的格鲁吉亚和至苏联时期为止一直管辖这一带的俄罗斯发生了武装冲突.格鲁吉亚北部的南奥塞梯自治州和阿布哈兹自治共和国是这次武装冲突事件的导火索俄军长期共同驻扎与两地,但实际上那里处于独立状态.据说格鲁吉亚在那里发动攻击,俄罗斯反击,造成了很多人员伤亡和很多难民.

▼一つの国の中に独立をめざす自治州や共和国があること自体、島国育ちは面食らう。南と名がつく自治州は、実は国土の北辺に位置し、埼玉県ほどの領地に大統領までいる

同一国家内拥有以独立为目标的自治州和共和国本身,对于岛国出生长大的我来说有点惊愕.带南字的自治州实际上位于国家领土的北边,在这块土地只有埼玉县左右大的领土上,甚至连总统都有.

▼「ややこしい地域」の基礎知識は、硝煙に乗って広まるらしい。９０年代のユーゴスラビア紛争は、バルカン半島が民族や宗教のモザイクだと知らしめた。私たちは再び、地理と歴史と国際政治を生の教材で学ぶのか。望まぬ夏季補講だ

[复杂的地区]的基础知识似乎随着硝烟在扩大.90年代的南斯拉夫战争告诉人们,巴尔干半岛是一个民族和宗教较繁杂的地区.我们是不是要再次通过活生生的教材来学习地理,历史和国际政治呢?这不是一个令人值得期待的夏季补习讲义.

▼カフカス、英語のコーカサスには５千メートル級の雄峰が連なる。ギリシャ神話のプロメテウスは、天上の火を人間に与えて最高神ゼウスの怒りを買い、この地に鎖でつながれた。「火薬庫」の戦火も封じ込めるほかない

高加索, 英语称为高架索的地区,有5千米高的雄峰相绵延.希腊神话故事中的普罗米修斯给人间带来了天上的火,去遭到最高的神宙斯的愤怒,被封锁在此地.我们也只能封锁住[火药库]的战火.

▼ほぼ同緯度の中国・新疆ウイグル自治区では、五輪便乗の暴力が続く。こちらもシルクロードの時代から民族と宗教がせめぎ合い、ややこしさでは負けない。「あとで引いた国境」の危うさを思いつつ、当事者の自制を求める。

几乎在同一经纬度的中国新疆维吾尔自治区以五环奥运会为借口的暴力事件持续发生.至丝绸之路时代起,民族和宗教就相互斗争,其复杂程度绝不亚于高架索.想到那[随后划分的国境]的危险性时,希望其当事人进行自我克制.