练习翻译《天声人语》080819

新米

▼夏の高校野球の大会歌「栄冠は君に輝く」は、朝日新聞社が詞を募って６０年になる。還暦の旋律に歩を合わせる大阪桐蔭、常葉菊川の選手たちは誇らしげだった。そして黒かった
夏季高中棒球大会会歌《荣冠为你而闪耀》，自朝日新闻社募集歌词以来已经度过了整整60个年头。配合着60年前的旋律大步向前的大阪桐荫，常叶菊川（等学校）的选手们的无比自豪。并且终于踏上了甲子园的战场。
▼点差は開いても、決勝戦は胸が詰まる。一度きりの舞台で最高の仲間と輝きたい、という思いが見る者に伝わるからだ。ひと夏にかけた一投一打に、甲子園はとびきりの物語を用意する
即便比赛成绩点数相差很大，决赛仍然是紧张异常。因为（选手们）想要将这样的想法传递给观众，那就是在这一生一次的舞台上与最好的伙伴一起光辉闪耀。贯穿于整个夏天的投掷和打击练习，都是为了在甲子园上演精彩绝伦的比赛所做的准备。
▼１０年前は「横浜・松坂大輔の夏」だった。準々決勝からの３試合はすでに伝説の域だ。延長１７回の死闘（対ＰＬ学園）、６点差を追いついての逆転サヨナラ（対明徳義塾）、ノーヒット・ノーランでの春夏連覇（対京都成章）。日替わりの奇跡は、鍛え抜いた肉体が時と場を得て生まれた
这是10年前“横滨，松坂大埔的夏天”的故事。从四分之一决赛开始后的3场比赛全都成为了传奇故事。延长17局的死战（对PL学园战），用一个再见全垒打实现了相差6分的大逆转（对明德义塾战），使得对手无安全打，未得分的而结束比赛取得春夏连胜（对京都成章战）。在获得天时和地利的情况下，不断努力人们终于创造了一个又一个的奇迹。
▼よく似た一期一会の縁や哀れを、五輪にも見る。北京の「星野ジャパン」は連日、甲子園のような緊張の下で戦っているはずだ。個人種目はなおさらだろう。限りある選手寿命のピークがいずれかの五輪に重なり、かつ表彰台の真ん中に立つのは楽ではない
与甲子园极其相似的一生一次的机缘与哀愁，在奥运会再次上演。北京的“星野日本”连日来，就象在和甲子园一样的紧张状态下战斗着。个人项目那就更不用说了。在有限的选手生涯的最高峰与奥运会不期而遇，而且想要站到颁奖台的正中间位置决不是一件轻松容易的事。
▼ところが、競泳で８冠を達成した米国のフェルプス選手を前にして、そうした感慨は揺らぐ。アテネと合わせた金は１４個。時と場さえも引き寄せてしまう、圧倒的な肉体がそこにある
可是面对着在游泳竞赛中获得8项冠军的美国选手菲尔普斯，这种感觉动摇了。加上雅典奥运会获得的，一共是14枚金牌。占尽了天时和地利，他拥有无可匹敌的身躯。
▼「きちんと食べ、きちんと寝るしかない。練習だけではだめなんだ」という言がいい。高校球児はもちろん、一般の健康管理にも通じる教えだろう。「一度きり」のこの夏は、例年にもまして体について考えさせる。きちんと食べて寝て、あとはテレビ観戦というのでは太るばかりだが。
“只能好好吃饭，好好睡觉。只专注于练习是不行的。”菲尔普斯的这种说法是正确的。高校球童们是理所当然的了，这种理念对于一般人的健康管理也算是通用教材吧。在“一生一次“的这个夏天，（运动员们）应该比往年更重视关注自己的身体。但是，对于好好的吃饭和睡觉，之后通过电视观战的人来说，只会越来越胖。

新米

甲子园

甲子园是以前日本高中联赛决赛的球场的名字，现在仍然在使用中，变成了日本棒球职业联赛一个球队的主场了
也就是说甲子园日本高中棒球队最辉煌的一个向往，进入甲子园当然就意味着打进全国决赛。
甲子园球场完工于大正13年(1924年)8月1号，该年为甲子年，因此命名为甲子园大运动场。同年，第10届的全国中等学校野球(棒球)大会迁至该地举行，因此又被称为甲子园野球场。
1935年阪神虎队的前身大阪老虎俱乐部成立，以甲子园球场为主场，展开了甲子园球场的职棒史。
甲子园球场是日本高校棒球决赛的主场地。每年，日本高校野球依行政区域分成49个区域(1都、1道、2府、43县，其中东京和北海道各分二区)，各校先在地区打预赛，得到地区优胜的才能进入甲子园参加全国49队的决赛，由于采单淘汰制，也就是输掉一场就再见了，试想要在全国4千多支球队中取得决赛权是多么的困难，所以所谓打进甲子园的意思，就是打进全国大赛的意思！日本高校野球在甲子园球场有一项传统，就是输掉的球队，总会挶一把甲子园的泥土当做纪念，表示他们也曾经拿下地区优胜而能进入甲子园比赛。
讲到甲子园的泥土也是有典故的，因为阪神地区的沙石多呈白色，因为棒球也是白的，同样的背景色容易造成视差而影响球技，因此需要混以黑土，当初试验的结果是淡路岛上黑土的黏性是最适合的。直到今日，甲子园球场的泥土是采用日本国内的黑土和中国福建的白砂混合，另外随著季节阳光反射的不同，在春天就混较多的白砂，在夏天则是黑土的成分多一些。
另外讲到外野草皮也是有典故，本来球场是设计纯泥土球场，并没有草皮设计，是後来自然的草生长一片，主事者才决定整理，让球场外野一片青绿。
同样甲子园球场最大的特色则是外观上的长春藤植栽，在球场完成的冬天就被种植，一路陪伴著甲子园球场成长，因此大家对甲子园的第一印象通常就是爬满长春藤的外观。
甲子园球场面积广达396000平方公尺，容纳观众50454人，堪称日本最大的棒球场，但因为是阪神虎的主场地，加上阪神球迷的狂热最有名的，因此只要有阪神主场的比赛，通常还是一票难求。在甲子园球场看阪神虎的比赛，几乎全部是虎迷，客队来此比赛真的相当可怜，尤其是七局放汽船的壮观情况，几乎每个人都会去买长长的气球，然後一起往天上放，这是棒球迷绝不能错过的！总之一句话，只要亲临甲子园看阪神虎的比赛，要不想成为虎迷都很困难，因为被那样的狂热感染之下，会莫名的爱上虎队！

星野日本
要談日本對於追求勝利與榮耀的執著，實在有太多的例子可以說明，更別提他們是如何看重自己的驕傲之一「棒球」了。
這麼說好了，有多少國家的報章雜誌，會在自己國家隊落敗的隔天，都以「恥辱」為標題？日本人就是會！雖然近幾年，日本年輕人的喜好似乎已逐漸轉向足球，但這暫時仍影響不了野球運動在日本文化深植的地位。
先後經歷過長嶋茂雄與王貞治兩大巨星的帶領後，積極備戰奧運的日本隊，正式進入「星野日本」（星野JAPAN）的時代。星野仙一監督雖然不像前兩位堅督在日本棒球界有著不可動搖的名望，但外號「鬥將」的星野仙一，也不是簡單的人物，因為他從球員時代起，就以強烈的求勝意志威震東瀛。
日本隊的二十四人名單，基本上和去年亞錦賽的陣容沒有太大的差別，其中有十九人是去年亞錦賽的班底。十個投手中有六個右投和四名左腕，又補進田中將大、杉內俊哉與和田毅，野手部份的新面孔也只有佐藤隆彦和中島裕之兩人而已。
這份二十四人名單可不是一點爭議也沒有，尤其是當大家看到上原浩治出現在名單上時，一個「今年狀況差到被球隊下放到二軍調整的球員怎能代表日本打奧運」的問號隨即直衝腦門，但星野監督在接受電視訪問時卻力挺上原到底，表示上原就算不上場投球也沒關係，因為他的存在可以發揮非常大的安定效果。
這也顯示出此名單的最大特點就是：經驗。
老將捕手矢野輝弘的入選，和希望新井貴浩擔負起四番重任的想法，都是出自於類似的星野思維。
投手達比修有（沒錯！就是去年台北亞錦賽被金鋒轟出全壘打的那一個！）依舊是隊上第一王牌，星野在調度上勢必會將他安排在較重要的賽事上。岩瀨仁紀和藤川球兒則是日本隊「雙終結者」，也是球賽近尾聲時，能夠為仍暫居領先優勢的日本隊確保最後勝果的兩大守護神。
此外川上憲伸的狀況也很好，星野監督已經表明，預賽時會將他安排在先發的位置，殺入四強複賽後，則做機動性的調整。
1984年洛杉磯奧運首度將棒球列入示範項目時，日本隊就拿下冠軍，但自從1992年巴塞隆納奧運將棒球列入正式項目後，日本隊每次都進四強，卻屢攻不下，拿不到任何一次冠軍，已在2006年首屆「世界棒球經典賽」（WBC）中，享受過黃袍加身榮寵滋味的日本隊，當然對等級不下於WBC的奧運金牌哈到最高點了。
儘管星野監督在受訪時曾坦言，他其實非常沒有信心，而且他這一路走來也步履踉蹌，跌跌撞撞得很辛苦，言談間看似非常消沉，巴不得馬上「引退」。但日本人這種「嘴巴上說不要，身體倒挺老實」的虛懷若谷謙沖精神，任誰都看得出來「星野日本」其實始終野心勃勃。

一辈子de孤单

口嫌体正直

话说棒球是我最喜欢的体育运动之一..
大概小时候看太多日本动漫的缘故吧.
尤其喜欢安达充的...于是莫名其妙热爱上棒球了

[ 本帖最后由 一辈子de孤单 于 2008-8-19 20:00 编辑 ]

新米

原帖由 一辈子de孤单 于 2008-8-19 19:57 发表
口嫌体正直

话说棒球是我最喜欢的体育运动之一..
大概小时候看太多日本动漫的缘故吧.
尤其喜欢安达充的...于是莫名其妙热爱上棒球了

看的是棒球英豪吧,呵呵
我更喜欢藤岛康介......