8月24日(发晚了...)

小猫尖尖

2008年8月24日（日）付
中国語で「游泳」とくれば水泳だろうと見当はつくが、「田径」はいかがだろう。英語のフィールドを「田」に、トラックを「径」に言い換えた陸上競技のことだ。「径」の字には小道とか、細い道という意味がある。

中文的“游泳”估计就是日语“水泳”的意思，不过“田径”是指什么呢？中国人把英语field叫做“田”，track叫做“径”，来表示陆地上的比赛（田径运动）。“径”是指小路或是狭窄的路。

文字どおり細く、険しい道を走り続けてきた日本陸上界のトラック陣が、ついに銅メダルという果実を手にした。男子４００メートルリレーの快挙は、五輪のトラック種目では伝説の名選手、人見絹枝の「銀」以来８０年ぶりになる。

如文字一般狭窄、险要的道路上继续奔跑的日本田径界的队伍，终于得到了铜牌。这次的男子400米接力是继奥运田径项目传说中的名选手人见绢枝取得银牌后80年来的首枚银牌。

一人ひとりは世界のトップには及ばない。だが４本の矢が連なれば話は違ってくる。バトンパスの技を磨きぬいて、無駄なタイムをそぎ落としていった。受け渡しに失敗する有力国を尻目に、日本らしい精密さで３位を引き寄せた。

一个人很难触及世界顶级。不过4根木棒连接在一起便不同了。我们练习了传递接力棒的技术，并减少了时间的浪费。在接棒失利的强国的斜视下，日本式的精密接力成功地完成了第三棒。

〈力の限り走って／走って走って／走り抜いて／土の上に転って／閉じた瞼（まぶた）の裏に／空の青が透けて映ったときの／あの　いい気持ち〉。川崎洋さんの詩の一節のような素朴な幸福に、４人の走者は包まれたことだろう。

<竭尽全力去跑/跑…跑…/跑至终点/在大地上跌倒/紧闭的眼睛里/映透着天空的深蓝时的/那种 好心情>——像川崎洋这一节诗中所写的朴素的幸福，也洋溢在那4位跑步者周身吧。

詩は、〈馬力はもうひと雫（しずく）も残っていないのに／心は存分に充電されてずしりと重い〉と続く。８０年前の８月、アムステルダム五輪の８００メートルで２位に入った人見は、精根尽きて気を失ったという。彼女もまた異国の青い空を、瞼の内に見ていただろうか。

诗的后续<体力已经用尽/内心里却积满沉甸甸的动力>。80年前的8月，据说在阿姆斯特丹（荷兰首都）的奥运会，跑进田径800米第二名的人见精疲力竭地晕倒在地。她的眼睛里，也看到了异国湛蓝的天空吧。

その人見が、別の競技会で渡欧する途上に詠んだ歌が残る。〈恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に〉。高揚、失意、歓喜。いまも変わらぬアスリートの思いをのせた北京五輪も、残すところきょう１日である。

这样的人见在另一场比赛的赴欧途中吟过一首诗<渴望恋爱渴望金钱 在西伯利亚的大地人们甚至没有结束的姿态(不好意思。实在不知道怎么翻，就乱译了。。请见谅）>斗志昂扬、失意，或欢喜。承载着至今仍未改变的动运员精神的北京奥动，只剩下最后一天。

一辈子de孤单

中国語で「游泳」とくれば水泳だろうと見当はつくが、「田径」はいかがだろう。英語のフィールドを「田」に、トラックを「径」に言い換えた陸上競技のことだ。「径」の字には小道とか、細い道という意味がある
汉语之中提到“游泳”的话，直接就会想到是游泳，而提到“田径”的话会怎样呢？英语的field写做“田”， track写做“径”，其实就是陆上竞技的意思。“径”这个汉字也有小道，狭窄的道路的意思。
▼文字どおり細く、険しい道を走り続けてきた日本陸上界のトラック陣が、ついに銅メダルという果実を手にした。男子４００メートルリレーの快挙は、五輪のトラック種目では伝説の名選手、人見絹枝の「銀」以来８０年ぶりになる
正如那汉字所表述的意思一样，在狭窄而险峻的道路上坚持奔跑的日本陆上竞技阵营，终于收获了一枚铜牌。自从奥运田径项目上的传说之名将人见绢枝获得银牌以来，日本时隔80年终于能够在男子400米接力上面再次有所斩获。
▼一人ひとりは世界のトップには及ばない。だが４本の矢が連なれば話は違ってくる。バトンパスの技を磨きぬいて、無駄なタイムをそぎ落としていった。受け渡しに失敗する有力国を尻目に、日本らしい精密さで３位を引き寄せた
虽然他们每个人都无法算是世界上的顶级选手。不过四个人联合在一起就不一样了。不多加磨练交接棒的技术，结果就是浪费掉了更多的时间。用眼角的余光扫视着身边交接失败的强大对手，日本最后以很有日本特色的精密性夺得了第三名。
▼〈力の限り走って／走って走って／走り抜いて／土の上に転って／閉じた瞼（まぶた）の裏に／空の青が透けて映ったときの／あの　いい気持ち〉。川崎洋さんの詩の一節のような素朴な幸福に、４人の走者は包まれたことだろう
“拼命的奔跑，一直跑一直跑，跑到筋疲力尽，倒在地上，在紧闭着的眼睑之中，映入天空的湛蓝色的时候，那种畅快的感觉”好似川崎洋的诗中的一节一样的朴素的幸福感，将四位选手紧紧的包围起来。
▼詩は、〈馬力はもうひと雫（しずく）も残っていないのに／心は存分に充電されてずしりと重い〉と続く。８０年前の８月、アムステルダム五輪の８００メートルで２位に入った人見は、精根尽きて気を失ったという。彼女もまた異国の青い空を、瞼の内に見ていただろうか
诗接着写道“虽然身上已经一点力气都没有了，但是心中却好似充满了电一样被幸福感填的满满的”。80年前的8月，在阿姆斯特丹奥运会的女子800米项目中获得银牌的人见选手，据说在最后累倒在地上失去了知觉。在她的眼睑之中是否也映照出了异国的蓝天呢？
▼その人見が、別の競技会で渡欧する途上に詠んだ歌が残る。〈恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に〉。高揚、失意、歓喜。いまも変わらぬアスリートの思いをのせた北京五輪も、残すところきょう１日である。
就是这位人见选手，在远赴欧洲参加其他运动会的途中曾留下这样一首诗“恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に”兴奋，失意，欢喜。承载了一直不变的田径选手们的思念的北京奥运会，今天迎来了最后的一天。

一辈子de孤单

小猫さん的不晚啦.至少比我的早多了
又是和朋友边聊边翻做到现在....
最后那句古文我也是实在不懂了.

小猫尖尖

呀。一对照，发现偶有好几处极明显的错误。主语都给理解错了的说。。。
要加油加油加油~