英语单词误用辨析——8月29日代词【此贴参与有奖活动】

queen19820809

新开贴，以前考试时候用过的一本书，发出来给大家参考，应该会解决写作上的一些问题点，避免出现中国式英语，希望大家踊跃参加哦！
周一~周五发帖，周六周日休息。

这个帖子，我会列出中文意思以及误用的句子，希望大家写出正确的英语译句。答案在第二楼。内容可能有点多，不过相信大家的能力啦！

1.中文：伦敦的夏天比我家乡的夏天更热。

  (误)London is much hotter in summer than my hometown.

2.中文：他的书跟我的很不一样。

  (误)His book is quite different from me.

3.中文：我有件重要的事告诉你。

  (误)I have important something to tell you.

4.中文：每个学生都应该做他自己的功课。

  (误)Every student should do their own homework.

5.中文：我喜欢收到别人的来信，但不愿意写信。

  (误)I like to receive letters but do not like to write it.

[ 本帖最后由 helladise 于 2008-8-29 09:29 编辑 ]

queen19820809

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

minori1979jp

1.错了么？
2.His book is quite different from mine.
3.I have something important  to tell you.
4.Every student should do his or her own homework
5.I like to receive letters but do not like to write them.

有闲

小狐狸列那

1.The summer in London is hotter than that in my hometown.
2.His book is quite different from mine.
3I have something important to tell you.
4.Every student  should do their homework by themselves.
5I would like to receive letters but not to write back.

kawaisoonano

1.中文：伦敦的夏天比我家乡的夏天更热。

  (误)London is much hotter in summer than my hometown.

Summer in London is hotter than my hometown . ?

2.中文：他的书跟我的很不一样。

  (误)His book is quite different from me.

His book is not same with mine.

3.中文：我有件重要的事告诉你。

  (误)I have important something to tell you.

I have something important to tell you.

4.中文：每个学生都应该做他自己的功课。

  (误)Every student should do their own homework.

Students should do their homework by them self.

5.中文：我喜欢收到别人的来信，但不愿意写信。

  (误)I like to receive letters but do not like to write it.

i like to get letter form other people, but i dont like to write letter to other people.

monica0929

1 The summer in London is much hotter than that in  my hometown.
2 His book is quite different from mine.
3 I have something important to tell you.
4 Every stutent should do his own homework.
5 I like to receive letters,but I don't like to write.

joeandjoy

Thanks for sharing the useful information.

cherrysjy

1.The summer in London is much hotter than that in my hometown.
2.His book differs from mine in many ways.
3.I’ve got something important to tell you.
4.Each student should do his own homework.
5.I like to receive letters but don’t like to write them.

speed_eriko

1.中文：伦敦的夏天比我家乡的夏天更热。
The summer in London is hotter than that in my hometown.
2.中文：他的书跟我的很不一样。
His book is quite different from mine.
3.中文：我有件重要的事告诉你。
I have something important to tell you.
4.中文：每个学生都应该做他自己的功课。
Every stutent should do his own homework.
5.中文：我喜欢收到别人的来信，但不愿意写信。
I like to receive letters, but I don't like to write.