岛崎藤村《常青树》

qr_zhao

  常青树

看啊！多么雄伟，多么悲壮！
那常青树四季常青，
永不枯萎；
因草木零落，
是多么悲壮。
朝阳悬在枝头，
明月绕着树干；
岁月多么迅速，
驰骋犹如电光。
蝴蝶飞舞，
鲜花含笑，
欢乐只是片刻，
陶醉也很短暂。
昆虫在草丛中怨尤，
转眼即是白霜满天；
飞鸟在海浪中惊诧，
挥手便是银雪茫茫。
寒风呼啸，秋去冬来
大自然的春色渐渐消褪，
但是地轴力贯天穹，
始终没有停止运转。
当所有草木面黄肌瘦，
畏缩在漫长寒冬之时，
你千年长啸，
独立于世，是何等力量！
雪花菲菲，
在暴风雪遮天蔽日之时；
千里冰封，
在江河湖海息浪之时；
你的绿阴一点不减，
欺天凌空，是何等力量！
屹立吧，常青树，
高傲威严地屹立吧，
无与伦比的荒野之王！
你若失去永恒的青春，
大山的生命不就衰老了吗？
你若没有深邃的呼吸，
山谷的响声不就断绝了吗？
清晨，雪粒打着你的叶子；
傍晚，雪霰敲着你的树枝。
在冬天万物休眠的风雪中，
你有哪一天，
发出过忧愁和苦闷的叫喊呢？
冰雪化了，
你叶子的泪水，
也不愿消失。
正是如此，宁可树枝摧折，
也不使自己的青绿消亡。
如果乌云浮起，
你就是无缝的天衣；
如果狂风怒号，
你就是不朽的绪琴。
庄严地屹立吧，
常青树！
看啊，多么雄伟，多么悲壮！
那常青树四季常青，
永不枯萎；
因草木零落，
是多么悲壮。

原文见青空文库《岛崎藤村诗抄》