练习翻译《天声人语》080905

新米

▼１９０４年に米国のセントルイスで第３回のオリンピックが開かれた。そのマラソンは「キセル事件」で歴史に残る。へばった選手が通りがかりの車に乗って先へ行き、再び走り出して先頭でゴールした
1904年在美国圣路易斯举行了第3届奥运会。在那届大会的马拉松比赛上发生的“非法搭车事件“并载入史册。一位精疲力竭的选手乘上了恰巧路过的汽车（继续向前），（等身体恢复后）下车再次奔跑第一个跑到了终点。
▼さすがにバレて失格になった。本人は冗談のつもりだったらしいが、「メダルを盗もうとした」と非難され、競技から追放されてしまったそうだ。フェア精神には背くが、どこか憎めない失格でもある
但是最后还是因为被揭穿而失去了比赛资格。虽然本人说只是想和大家开个玩笑，却遭到了民众“偷盗奖牌”的指责。据说他从竞技体育（运动员的名单）中被除名了。虽说他的行为背于公平竞争的精神，但总觉得好像不是那种令人憎恨的失格（行为）。
▼現代の失格は、主にドーピングで起きる。北京五輪のハンマー投げで２位と３位の選手が失格する可能性がある。その場合は、５位の室伏広治選手が銅メダルになるという。昨日からメディアが伝えるニュースは、しかし、朗報とばかりは言えない
当代失去比赛资格的主要原因是由兴奋剂引起的。北京奥运会上的抛链球比赛中获得2，3名的选手很有可能将失去比赛资格。据说如果情况确切的话，第5位的室伏广治选手将有可能获得铜牌。这是从昨天开始媒体上传来的新闻，但是，却谈不上是什么真正的喜讯。
▼前回アテネでも、室伏選手は１位の失格で金メダルに繰り上がった。再び、となれば選手個人にとどまらず、「メダル泥棒」の横行する「治安の悪い」競技という印象を与えかねない。フェアに戦う選手たちにはつらいことだろう
上次雅典奥运会时，室伏选手因第一位的选手失去比赛资格而上升获得了金牌。如果再次出现相同情况的话，就不仅仅是只限于单个选手，很有可能给人们一种“奖牌小偷”横行于“治安混乱”的竞技比赛中的印象。这种现象对于公平参加战斗的选手们来说是多么痛苦的事啊。
▼検査と新薬物のいたちごっこ。ついには遺伝子まで操作する「遺伝子ドーピング」など、不正は人間の身体深くへ潜行しつつある。「薬」の字源は呪術師の振る鈴ともいう。北京の感動をくれた選手すべてが、鈴の音の誘惑に打ち勝っていたと信じたい
药检和新型药物（呈现）螺旋上升（状态）。最终会出现类似于操纵遗传基因的“基因兴奋剂”之类的东西吧，不法行为正向着人类身体的深处逐渐潜行。“药”这个字的词源来源于巫师的摇铃。给北京大会带来感动的所有选手，相信他们都能够战胜铃声的诱惑。
▼ところで冒頭のマラソンは、キセル男に次いで「２位」に入った選手が優勝した。この選手は、いまで言う「ドーピング常習者」だったらしい。このときも、酒と興奮剤を飲んで走ったそうだ。スポーツと薬物の関（かか）わりは、かくも古くて新しい。
话说回来文头提到的马拉松比赛，跟随着”搭车男“的“第2名”选手获得了优胜。这个选手，用现在的话来说好像也是个“兴奋剂的常客”。据说当时也是喝了酒和兴奋剂而参加跑步的。体育和药物的关系是如斯的古老而又全新。

新米

在1904年美国圣路易举行的第三届现代奥运会的马拉松比赛中，出现了现代奥运史上第一个冒牌冠军。  
该届奥运会的马拉松比赛全程40公里，美国选手弗雷德•洛茨在比赛开始时一直处于领先地位，但当跑完12公里后，他便两腿抽筋，只得放弃比赛，搭车回运动场。当汽车行驶了17公里后，他感到体力有所恢复，又下车继续跑回体育场并第一个抵达终点。但不一会儿，跑在洛茨后面的另一位美国选手希克斯进入会场，揭穿了洛茨的骗局。最后洛茨被取消资格，并受到美国代表团除名以及终身不得参加美国奥运代表团的处罚。本届奥运会的马拉松冠军由希克斯获得。

白俄罗斯链球银铜牌尿检阳性 室伏广治替补奥运铜牌
　  新浪体育讯　据9月3日的日本媒体报道说，虽然北京奥运会已经在一周前结束，但是在奥运会期间采集的兴奋剂尿检却还在继续。
　　在昨天日本田径联合会得到消息说，男子链球的两名白俄罗斯选手瓦季姆•杰维亚托夫斯基和伊万•齐汉的北京奥运会尿检A瓶成阳性，近日将开瓶进行B瓶检验，如果再次显示阳性的话，两人所获得的银牌和铜牌将被剥夺，随即获得第四名的匈牙利选手克里斯蒂安•帕尔什和第5名来自日本的上届奥运会链球冠军室伏广治将增补北京奥运会的银牌和铜牌。
　　据悉，如果一旦确认，这将是北京奥运会上发现的第7起和第8起兴奋剂事件。
　　在最近几年，男子链球一直是奥运会和世界田径比赛中的兴奋剂重灾区。4年前的雅典奥运会，匈牙利的安努斯获得金牌，虽然当时的药检结果为阴性，但是他当场所提供的尿样中被查出了明显不应该属于他本人的可疑成分，奥委会怀疑他可能调换了尿样，因此要求他参加追加药检。但是安努斯拒绝继续接受再次药检，结果他的金牌被剥夺，授予了银牌得主——日本的室伏广治，使日本代表团金牌总数达到16枚，平了日本1964年东京奥运会创造的16枚金牌最好成绩。
　　此外在雅典奥运会上，俄国的女子铅球选手科尔扎年科也因为兴奋剂落马。
　　去年的大阪世界田径锦标赛前，俄罗斯的男子链球全国冠军科诺瓦洛夫、女子链球的世界冠军、世界纪录保持者利森科和她的队友叶卡捷琳娜-霍罗西都被查出兴奋剂遭到禁赛两年的处罚，也因此而无缘本届奥运会。
　　据本次北京奥运会男子链球铜牌得主——在世界锦标赛上三次获得冠军的齐汉的经纪人透露，国际田联已经和齐汉进行了联系，告诉他说，在北京奥运会后所进行的兴奋剂检测中，他所提供尿样中睾酮(Testosterone，一种男性荷尔蒙)数值比正常值高太多，难以相信是自然产生的数量值，而白俄罗斯田径协会已经开始着手调查这一兴奋剂事件。