练习翻译《天声人语》081007

新米

▼「まだるっこい」という言葉は「間怠（まだる）い」から生まれたという。広辞苑は「手間どっておそい。手ぬるい。のろくさい」と散々だ。じれったい話は、金もうけでは時に命取りになる
据说“磨磨蹭蹭”这个词就是由“磨蹭”这个词衍生而来的。在广辞苑中解释众多，有“花费工夫动作迟缓，慢腾腾，迟钝”等含义。令人感到焦急紧张的语速，有时在赚钱的时候是至关重要的。
▼振り込め詐欺を１００件ほど試み、ことごとく失敗したグループが摘発された。ニセ息子が電話で、株を買うのに会社の金を使い込んだのがバレた、と助けを請う手口。押収された手書きの台本を見て、こりゃだめだと思った
尝试了百次左右的存款诈骗，却屡屡失败的欺诈集团被人告发了。假儿子运用电话来寻求帮助，说是为了买股票用了公司的钱可是被发现了，之类。从被没收的手写剧本来看，觉得他们（仅凭这样的剧本）是不可能成功的。
▼〈で、先週のコトなんだけど、新規上々株の抽選に当って、どーしてもその株がほしくなっちゃって……〉〈最初はすごく怒られたんだけど、全部話したコトもあって、お前もこんな時に処分されても困まるだろって言ってくれて……〉
“那个，其实是上个礼拜的事情了，我抽到了刚上市的最优股（注，此处的“最优股”本应该是“上市股”，“最优股”和“上市股”发音相同，罪犯写了错别字），我非常想要这个股票……”；“（上司）最初很生气，因为我说明了所有的情况，（上司）对我说，在这种时候处分你也很麻烦……”
▼上場株の誤字や、妙な送り仮名には目をつむるとして、切迫感がまるでない。大金が必要になった経緯がぐだぐだと続き、用件の「お金貸して」は最後の最後だ。長広舌を聞くうちに、「親」も我に返って通報したのだろう
暂且对其上市股这样错别字和那些奇怪的汉字标音忽略不计，（剧本）完全没有给人一种紧迫的感觉。啰啰嗦嗦地说了一大堆需要巨款的理由，将关键的“借我钱”放到了最后的最后。在听着这长篇大论的过程中，“父母”渐渐清醒过来然后报了警吧。
▼捕まった４人の男は２０～２４歳。振り込ませる裏口座を用意する金もなく、だませたと思って友人役が集金に赴いたところを御用となった。何億円もせしめた集団に比べれば素人だが、このレベルの連中がうごめくほど「だまされ市場」は大きい
被捕的4个男人（的年纪）在20到24岁之间。（他们）连开设存款的内部户头的钱也没有，自我感觉诈骗成功，当其中扮演朋友角色的人刚赶到收款地点时就被逮捕了。（他们）和那些骗到几亿日圆的集团比起来只能算是业余的，但这种蠢蠢欲动的低水平诈骗的“欺诈市场”也很庞大。
▼今年の振り込め詐欺被害はもう２００億円を超え、去年の４割増しのペースだ。プロは台本などに頼らない。相手の慌てぶりを測りつつ、ああ言えばこう言うで、間が怠くなることもない。親心や、ささやかな欲につけ入るべく、彼らは何枚もある舌の先を研いでいる。
今年的存款欺诈受害案件金额已经超过了200亿日圆，这是比去年增加4成的快速增长趋势。专业的欺诈集团是不需要依靠剧本的。一边揣测受害方惊慌失措的样子，对应自如，中间丝毫没有停顿。为了抓住那父母之心或小小的欲望，他们潜心研究，致力于达到巧舌如簧的境界。

[ 本帖最后由 新米 于 2008-10-7 11:34 编辑 ]

新米

何億円もせしめた集団に比べれば素人だが、このレベルの連中がうごめくほど「だまされ市場」は大きい
（他们）和那些骗到几亿日圆的集团比起来只能算是业余的，但这种蠢蠢欲动的低水平诈骗的“欺诈市场”也很庞大。
=》（他们）和那些骗到几亿日圆的集团比起来只能算是业余的，但“上当受骗者的市场”实在是太大了，（以至于）这种低档次的诈骗集团都蠢蠢欲动起来。