练习翻译《天声人语》081010

新米

▼歌舞伎役者のように虚空をにらんで、緒形拳さんは静かに息を引き取ったそうだ。臨終に立ち会った津川雅彦さんは、その時を「おれもあんな死に方をしたいと思うほど格好いい最期だった」とまとめた
据说绪形拳先生（临终时）如歌舞伎演员一般凝望着虚无的天空，安静地走。临终在场的津川雅彦先生在事后总结当时的情形时说：“他的离世是如此的完美，我死的时候希望也能如他一样”。
▼危篤と聞いて病院に駆けつけると、７１歳の名優は一度ベッドに座り直したという。ひとしきり仕事の話をし、「治ったらウナギ食いに行こうな。白焼きをな」。この誘い、津川さんの激励ではなく、緒形さんの言葉というから驚く。淡いユーモアがにじむ、骨太の幕である
（津川先生说）当得知他病危匆匆赶到医院后，这位71岁的名演员一度从床上坐起。谈了一会工作上的事情后，说： “等病好之后一起去吃鳗鱼吧，吃干烤的那种”。而令人吃惊的是，这样的邀请，并不是津川雅彦的（对绪形先生的）激励词，而是绪形先生说的话。（话语中）渗透着一种淡淡的幽默感，这真是一场铁骨铮铮的谢幕。
▼照れ、愁い、狂気。どれも一流だったが、影をまとうほど輝きは増した。「楢山節考」で背負われ、山に捨てられる老母を演じた坂本スミ子さんは「演技でこなさず、役になりきるすごみを感じた。心では今も親子のままです」と語る
害羞、忧愁、疯狂。无论那种（演技）都堪称一流，且如影随形般地增添着他的光芒。在《楢山节考》中扮演被（绪形先生）背负着将要丢弃于山野的母亲一角的坂本须美子女士说：“我感觉他并不是运用演技，而是彻底将自己变成戏中角色，真是令人佩服。在心底里直到现在还觉得和他有着如母子一般的真挚感情。”
▼肝臓がんのことは、家族限りとしていた。遺作のテレビドラマ「風のガーデン」の撮影では、玄米食で半年の長丁場を耐えた。倉本聰さんの脚本は命を正面から描く。訪問医役の緒形さんには死を語る台詞（せりふ）も多い。万感を込めたであろう仕事を結び、制作発表の５日後に逝った
知道他身患肝癌一事的仅限其家人。在其遗作的电视连续剧《风之花园》的拍摄过程中，他以玄米为食，半年来一直忍受着病痛的煎熬。仓本聪的剧本正面描写了生命（的意义）。绪形先生所扮演的访问医生一角，（在剧中）述说死亡的台词有很多。完成了融入其无限真情实感的工作，在电视剧制作发表5天后逝世了。
▼あったかい味の書をたしなんだ。絵手紙を交わした東京都狛江市の小池邦夫さん（６７）のもとには、「でくのぼう」と朱書きした賀状がある。別の一葉には「牛はのろのろとあるく」
（绪形先生）嗜爱饱含温情的书信。在（与绪形先生）互通书信的东京都狛江市小池邦夫先生（67岁）的手中，有一张（绪形先生）用朱笔的写着“笨蛋”的贺卡，另外的一张上写的是“牛慢吞吞地走着”。
▼そんな墨跡の通り、武骨に、ゆっくりと大きく、役者道を全うした。坂本さんの感慨に寄り添えば、演じた役のすべてが本物の緒形拳である。最後はあの白髪で、優しげな背中で、秋の夕景の一部になりきった。
就如这的字迹一样，（绪形先生）自如地、缓慢地，大大方方的，走完了他的演艺之路。贴近坂本女士的说法，他所扮演的全部角色就是真正的绪形拳本身。最后，那白发苍苍的优雅的背影，融化变成了秋日晚景的一部分。

[ 本帖最后由 新米 于 2008-10-10 11:38 编辑 ]

新米

绪形拳

　　英文名： KEN OGATA
　　性 别： 男
　　生 日： 1937-07-20
　　绪形拳于1937年出生于东京。1958年高中毕业时，就前去拜访著名演员、“新国剧”的顶梁柱——辰巳柳太郎，并顺利进入“新国剧”。
　　1960年绪形先生担任了舞台剧《遥远之道》的主角，同年，该剧又被改编成电影，他得以在银幕首次亮相。
　　1965年，绪形先生在NHK大河剧《太阁记》，饰演丰臣秀吉，一时红遍日本。
　　在退出“新国剧”后绪形先生于72年在电视剧《必杀仕挂人》中饰演杀手梅安，其精湛演技也深受好评。
　　在电影方面，主演了《鬼畜》(78年)、《楢山节考》(83年，今村昌平监督，获得戛纳国际电影节金棕榈奖)，《火宅之人》(86年)等，并3次获得日本奥斯卡金像奖最佳男主角奖。
　　绪形先生于2008年10月5日因病去世。
　　得奖经历
　　1983〔得奖〕第7回日本奥斯卡／最佳男主角／楢山节考
　　1991〔得奖〕第15回日本奥斯卡／最佳男配角／
　　1991〔得奖〕第15回日本奥斯卡／最佳男主角／大诱拐 RAINBOW KIDS
　　1992〔得奖〕第16回日本奥斯卡／最佳男主角／国醉梦谭

日本资深演员绪形拳病逝 三度称帝日本奥斯卡
毕生演出过包括脍炙人口的《楢山节考》、《火宅之人》，以及港产片《孔雀王子 》等250部影视作品的日本演技派性格演员绪形拳，本月5日病逝，享年71岁。
中新网10月7日电 毕生演出过包括脍炙人口的《楢山节考》、《火宅之人》，以及港产片《孔雀王子 》等250部影视作品的日本演技派性格演员绪形拳，本月5日病逝，享年71岁。其子昨日在记者会表示，绪形拳8年前患肝炎，5年前恶化为肝癌，上周六不适入院，因肝脏出血死亡。昨日早上11时，亲友已为他举行丧礼，曾与绪形拳合演剧集《人间的证明》的竹野内丰，也有份扶灵。
据香港《明报》报道，纵横日本影视舞台剧界50年的绪形拳，上月20日仍然精神奕奕的和《冰之骄子》女星竹内结子出席Epson打印机宣传活动，所以他的死讯一传出，即震动艺能界。绪形拳产量丰富，曾与不少名导合作，包括邀请他演出《隐剑鬼爪》及《武士的一分》的山田洋次闻讯，即表示震惊及悲伤，并大赞他是难得的演员﹕“很独特的人，这是演艺界的极大损失”。曾在《楢山节考》中扮演绪形拳母亲的坡本须美子则表示：“他很有魅力，离去消息令我有种寂寞的感觉。”
绪形拳个性坚强，他的儿子表示，其实5年前父亲的肝癌已扩散，但他坚持不对外公布病情，而且继续忙于演出，参演多出卖座片如《鬼太郎2》等。富士台明日播出的《风之花园》更成为他的遗作，上月他出席富士台剧集记者会时，看来没有异样，但突然传来噩耗，各界无不意外及惋惜。
绪形拳本名绪形明伸，1937年7月20日生于东京，1958年加入新国剧剧团，1960年凭电影《遥远的一条路》成名。1965年，在NHK电视台大河剧《太合记》饰演男主角丰臣秀吉，跃升为国民男星。
绪形拳获得不少导演的青睐，演出过多部经典作，获提名日本奥斯卡最佳男主角11次，并且3度称帝，被视为“昭和时代的明星”。3部影帝作品包括：1977年，由野村芳太郎执导的《鬼畜》；1983年今村昌平执导的《楢山节考》，并勇夺戛纳影展最高荣誉金棕榈奖。
日本媒体及评论家纷纷称赞绪形拳演技精湛，指他无论演绎悲喜剧都一样出色，自然又充满感情，例如1974年野村芳太郎执导的《砂之器》虽是配角，却惹来好评。主演恩师今村昌平1979年的《我要复仇》，更深入民心。

除了受日本导演欢迎，绪形拳亦拍摄不少外国制作，例如1985年由《美国舞男》导演保罗施莱德(Paul Schrader)执导的《三岛由纪夫》，描述传奇作家三岛由纪夫，并获得康城影展艺术贡献奖。但题材敏感，加上三岛家族反对，因而未曾在日本上映。此外，他亦在英国导演彼得格连纳韦(Peter Greenaway)执导的《枕边禁书》(The Pillow Book)饰演邬君梅的父亲。
绪形拳曾拍摄港日合作电影：1988年蓝乃才执导的《孔雀王子》，男主角元彪曾表示，当日在片场因伤坐轮椅，当绪形拳推他出现时，即获片场各人报以羡慕眼光，可见绪形拳在日本影坛地位崇高。另外，在1986年，绪形拳随今村昌平来香港及台湾拍摄《女衒》，柯俊雄亦有客串一角。 (本文来源：中新网 )

《楢山节考》剧照

新米

一支永不坠落的箭  
　　当周一的太阳刚刚悄然升起，前夜一颗艺术巨星划过深邃夜空的噩耗，便震惊了整个扶桑，波及到整个亚洲和世界的许多角落……被称为“昭和时代最具代表性的巨星”的绪形拳，捋捋满头银丝，出其不意地与这世界倏然挥手告别了。
　　进入演艺圈半世纪，出演的影视剧和舞台剧不计其数，独特的表演风格确立了其高尚的地位。主演的电影作品屡屡获奖，其中《楢山节考》摘得戛纳电影节金棕榈奖桂冠。而一枚“紫绶勋章”，更是在艺术上取得特殊贡献和成就的明证。
　　绪形拳主演的电影看的不多，不敢妄评。但个人格外钟爱他在地球纪行、环保纪实电视片中的角色。无论是早年的《大黄河》、《万里长城》，还是近年的《出色的宇宙飞船地球号》和《行星地球》，那气势磅礴的画面中只要有他，只要配上他浑厚深沉的画外音，就仿佛有千钧魔力，一次次地被震撼心房，久久难以忘怀。
　　据传死因为大约10年前所发现的肝癌。绪形拳生前坚决不愿透露病因，要家人与经纪公司对外保守病情，坚持拍戏。5天前，在出席富士台新戏《风的庭园》记者会见时，他曾语气镇静平和地说，“人的生老病死都由不得自己，死亡总有一天会来临。”而艺人好友津川雅彦，在突然入院后一直守候在绪形拳的病床前，他这样描述：“象歌舞伎演员一样，一边怒视虚空，一边静静地、静静地停止了呼吸！确实很安详，完全感觉不到痛苦，真是个好演员！太帅了！这超绝的临终！”
　　葬仪的祭坛上，摆着绪形拳生前亲笔挥毫的“不羡富、不忧贫”、“不惜身命”等三幅手书。看着它们，不知怎么，我突然想起最尊敬的建筑家、设计大师黑川雅之先生，在他的博客《曼荼罗纪行》里，有关“生与死”的名句来了：
　　“认认真真地活过，在死的瞬间仅仅祈求淡出。我不愿像箭那般地飞过落下，真期待能够那样倏然消逝。”
　　绪形拳是一支永不坠落的箭，他只不过从这尘世倏然消逝罢了。总有一天，我们会在那个世界，看到他依然在飞行，自强不息地在飞行。