苏轼《江城子·十年生死两茫茫》

qr_zhao

  江城子
　　
　　 乙卯正月二十日夜记梦
　　
　　十年生死两茫茫。　
　　不思量，自难忘。　
　　千里孤坟，无处话凄凉。
　　纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
　　
　　夜来幽梦忽还乡。
　　小轩窗，正梳妆。
　　相顾无言，惟有泪千行。
　　料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

江城子

乙卯正月二十日の夜、夢を記して

生きているか死にているか
十年間に　思わないでも
何時も忘れられていない
もし死にていたら　
遠い故郷の孤墓には
その寂しさを誰へ言っているか
もし生きていたら
会っても知らぬ人のようだろう
顔も衰えて髪も白くなった

今夜見た夢で俄かに故郷に帰った
小さくて暗い窓に臨んで
装っている妻と
互いにじっと見て
はらはらと涙ばかり流れて
一つの話しさえも出られない
毎年悲しく泣いている所は
必ず名月の夜
低い松が生きている崗だろうと思う

我不知道这是叫翻译呢还是叫什么？姑且帖出来给各位看一看吧、欢迎大家批评。10月17日记。

qr_zhao

その寂しさを誰へ言っているか：その寂しさを誰へ言うか

qr_zhao

江城子

乙卯正月二十日の夜、夢を記して

生きているか死にているか
十年間に　思わないでも
何時も忘れられていない
もし死にていたら　
遠い故郷の孤墓には
その寂しさを誰へ言うか
もし生きていたら
会っても知らぬ人のようだろう
顔も衰えて髪も白くなった

今夜見た夢で俄かに故郷に帰った
小さくて暗い窓に臨んで
装っている妻と
互いにじっと見ながら
はらはらと涙ばかり流れては
一つの話しさえも出られない
毎年悲しく泣いている所は
必ず名月の夜
低い松が生きている崗だろうと思う

qr_zhao

何時も:いつでも
死にているか:死んでいるか

qr_zhao

参考《宋词鉴赏词典》，方觉以上所译对原诗理解有误，作如下修改，并向大家致歉。

江城子

乙卯正月二十日の夜、夢を記して

死に別れて遠遠しく十年もなった
思うまいとも忘れられていない
遥かな孤墓へその寂しさを話す所はない
会っても知らぬ人のように
埃も顔に満ちて髪も霜がごとく

夜見た夢で俄かに故郷に戻った
小さくて暗い窓に臨んで装っていた
見合ったまま黙って涙ばかりはらはらと
毎年悲しく泣く所は 必ず名月の夜
松が低い崗だろうと思う

油断大敌

没见过比这更悲的词了！