短歌行

rekafei · 发表于 2003-9-12 23:00:00

短歌行

曹操

対酒当歌　　酒に対（むかい）て歌うべし

人生幾何　　人の生は幾ばくぞ

譬如朝露　　譬（たと）うれば朝露のごとし

去日苦多　　去りし日ははなはだ多し

　　　

慨当以慷　　慨（なげ）きを以てはまさに慷（うれ）い

憂思難忘　　憂（うれ）う思いは忘れ難し

何以解憂　　何をもって憂いを解かん

唯有杜康　　ただ杜康（さけ）あるのみ

　　　

青青子衿　　青々たる君の衿

悠悠我心　　悠々たる我が心

但為君故　　ただ君ゆえがため

沈吟至今　　沈吟して今に至る

　　　

[口幼][口幼]鹿鳴　　ようようと鹿は鳴き

食野之苹　　野の草をはむ

我有嘉賓　　我によき賓（まろうど）あれば

鼓瑟吹笙　　瑟を鼓し笙を吹かん

　　　

明明如月　　明明たること月のごとく

何時可拾　　いずれの時にか拾うべき

憂従中来　　憂いの中より来たりて

不可断絶　　断絶すべからず

　　　

越陌度阡　　あぜを越えこみちを度（わた）り

枉用相存　　ひたすらに相い存（たず）ねん

契闊談[言燕] 　　ひさびさのかたらいに

心念旧恩　　心はふるき恩（よしみ）を念わん

　　　

月明星稀　　月は明るく星まれにして

烏鵲南飛　　烏鵲（うじゃく）は南に飛ぶ

[糸堯]樹三匝　　樹をめぐること三たび

何枝可依　　いずれの枝に依るべきか

　　　

山不厭高　　山は高きを厭わず

海不厭深　　海は深きを厭わず

周公吐哺　　周公は哺を吐きて

天下帰心　　天下の心を帰す

qr_zhao · 发表于 2003-9-18 23:00:00

人生的“生”，什么意思？读作yinochi?

何枝可依译为いずれの枝に依るべきか似觉轻，无咏叹味

天下归心最好译成体言止

rekafei · 发表于 2003-9-19 23:00:00

这个是在日本的网站上转的。

我想应该读作“しょう”吧。作“生涯”解。

qr_zhao · 发表于 2003-9-21 23:00:00

                           卜算子  梅咏む
                                 陆游
   驿屋の外の断桥の边に寂しく（口关）きて主はなし黄昏なれど独りして愁ひつつ  まだ雨风に著かれけり
   气もなしに春をせっせと争ひて  群芳の嫉むに任す  零れ散りては泥にしてばらばらと碾かれぬが  ただ香は故と同じなるのみ

我是一名日语业余爱好者，希望得到各位的帮助。昨译此诗，通过贴子发出，贻笑大方。愿交流者，请联系。我的伊妹儿是：zqr_6_1@sohu.com

qr_zhao · 发表于 2003-9-21 23:00:00

驿屋(えきや)、黄昏（たそがれ）、故（もと）、

ただ香こそ故きがことし也许更好

rekafei · 发表于 2003-9-21 23:00:00

呵呵，这诗中文我都不知道：（郁闷了~

Mashimaro · 发表于 2003-9-21 23:00:00

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

qr_zhao · 发表于 2003-10-8 23:00:00

谁的手头有《记·纪歌谣》，请发给我，可以吗？我的伊妹儿在本页4楼。

雪舞芳菲 · 发表于 2003-10-12 23:00:00

[GLOW=255,RED,2]短歌行就象当今的招聘启示一类的！急求贤才啊，用日文这一写，似乎这贤才的档次又升级了！晕……[/GLOW]

琴心 · 发表于 2003-10-12 23:00:00

楼上的都是高人阿！！！

Kamisama · 发表于 2003-10-13 23:00:00

高中课本上有这篇

rob · 发表于 2003-10-13 23:00:00

哇，高手也

frank · 发表于 2003-11-2 23:00:00

我好奇怪：日本人看得懂吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册