「芭蕉」　石山の石より白し秋の風

rekafei · 发表于 2003-9-19 23:00:00

季語：“秋の風”、秋

qr_zhao · 发表于 2003-9-21 23:00:00

老兄，搞错没有？一首俳句里只能有一个季语。我没有见过芭蕉的这首俳句，让我好好想想之后再译吧。能介绍这首诗的背景吗？

qr_zhao · 发表于 2003-9-21 23:00:00

我看明白了，老兄的意思是说“秋の風”是秋天的季语。对不起了！

rekafei · 发表于 2003-9-21 23:00:00

这是芭蕉在写《奥の細道》的旅途中参拜加贺国的那谷寺时写的。那谷寺是祭祀千手观音的寺院。院内有很多白色的石灰石。当地的传说说这些石头比近江的石山寺还要白。句中强调“白し”，把无形的秋风说成可以看得到的白色。此为修辞手法中的“通感”。与中国一样，在日本，古人把秋天看作是哀伤的季节。

翻译：石山之石白，比之其白如玉锦，秋风白千百

qr_zhao · 发表于 2003-9-22 23:00:00

石山寺白逊一筹  萧瑟秋风

		自动登录	找回密码
密码			注～册

「芭蕉」 石山の石より白し秋の風

「芭蕉」　石山の石より白し秋の風