|
|
２５ ～とは限らない／とも限らない
接続 文の普通形＋とは限らない
文の否定表現＋とも限らない
意味 一般的にそうであるが、例外もある。他の人の情報、思い込みを訂正したり、反論したりして、自分の意見を述べる時に用いられる。部分否定の意味を表す。
訳文 表示一般情况下是正确的，是那么回事情，但也有例外。用于修正他人的主张、看法，同时陈述自己的意见。属于部分否定。“不能说……都是对的”、“未必……”、“也有可能……”。
例１ 習慣や考え方は人によって異なるので、自分にとっての常識は他人にとっての非常識でないとも限らない。（１９９９年一級問題）
习惯和思维方式因人而异，所以说在自己看来是常识性的东西，对别人而言未必也是常识性的东西。
例２ しっかり鍵をかけないと、泥棒に入られないとも限らないから注意してください。（２００２年一級問題）
如果不上锁的话，有可能小偷会光顾，所以要当心。
例３ 経済が遅れている国の人は知的レベルが先進諸国の人より低いとは限らない。経済的に遅れているのは、社会制度、経済体制、自然地理条件などさまざまな要素が関係しているのだから。
经济欠发达的国家，其国民的智慧未必比经济发达的国家的国民低。一个国家的经济落后，同这个国家的政治制度，经济体制，自然地理环境等诸多因素有关。
２６ ～とまでは言わないが
接続 文の普通形＋とまでは言わないが／とまでは言えないが
意味 前件の極端な程度になるとは言えないが、せめてそれより下の程度には達してほしい。後件には話し手の希望・要求・意見・命令などの表現が来る。
訳文 话虽然说不到那样极端的程度，但希望至少能达到比其低一点的后项这个程度。句末为讲话人的希望、请求、建议、命令等。“虽不能 说……，但希望……”。
例４ 君自身の問題だから、「やめてしまえ」とまでは言わないが、今一度考え直してみたらどうだろうか。（１９９９年一級問題）
那是你自己的事情。虽然我不能说叫你放弃，但是再重新考虑一下如何？
例５ 今度は絶対大学院に受かるとまでは言えないが、成功する確率は去年より高いと思う。
不能说这次绝对考得上研究生，但是成功的概率比去年要高。
作业
1 中译日 会说日语的外国人未必了解日本社会。
2 日译中 毎日電話をくださいとまでは言わないが、週に一回ぐらいはかけてくれてもいいでしょう。
答案
巩固与提高
46）そんなつまらない本を読むぐらいなら、_____________
1. 読まないよりましだろうねえ 2. その中で何か得られなくもない
3. なんで買ってきたのだろうか 4. これを読んでみてください
47）その邪教団体は______________人を殺す毒ガスは機関銃のような武器も作っていたそうだ。
1.どころの話ではなく 2.言うに及ばず
3.言わずもがなだけでなく 4.のみにとどまらず
48）わざわざお送り____________明日取りに伺います。
1. いただくには及びません 2. 差し上げるには及びません
3. いただくにはいただきますけど 4. 差し上げるには差し上げますけど
49）あんなひどいいたずらをしては_________これこそ自業自得というものだ。
1. ほめられずにはいられない 2. ほめないわけにはいかない
3. 叱られても無理はない 4. 叱ろうものなら叱ってみせる
50）銀行のコンピューターシステムが故障したことで現金を下ろせなかった。その為に給料日に職員たちに_____________.
1. 払わずじまいだった 2. 払わずに済ませてしまった
3. 払わずにすむままになった 4. 払わずとも差し支えなかった
答案：
参与选择题：+5
答案正确：+5
回复“看看答案”等类似的帖子可没有奖励哦！
隐藏帖子命令的使用：
1）确定是在英文半角状态下输入；
2）命令格式为：[hide]TX的答案[*/hide];
3）回复时，需要去掉“*”，这个是关键；
4）大家可以复制格式，把答案写在中间就可以了。
[ 本帖最后由 queen19820809 于 2008-12-16 08:14 编辑 ] |
|
发表于 2008-12-16 08:02:54
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2008-12-16 08:13:26
发表于 2008-12-16 08:16:33
