口译笔记

fengjinfeng

  78.我们尽最大努力按大家的意愿安排日程。
できるだけ皆さんのご希望そうようにスケジュールを組む。
できるだけ皆さんのご要求のとおりに予定を立てる。
79.向上司要求提薪
賃上げを要求する。
80.您的意见待我们好好商量之后，再给您答复。
ご提案を研(けん)討(う)してから、お返事いたします。
81.通过大家的努力合作，我的会谈得以顺利完成。
双方の努力を通して、この相談/会談は順調に/うまく撙婴蓼筏俊�\
82.从明天开始下午3点中日两国技术人员要开碰头会。
明日から午後三時、中日の技術者が打ち合わせしたいと思います。
83.我们怀疑这产品不是正品，您能够再确认一下吗？
この器(き)械(かい)は規(き)正(せい)品(しな)であるかどうか、もう一度ご考えていただけませんか。
84.今天早上小王迟到了，被科长斥责一番。
今日の朝、王さんは遅れたので、科長から注意されました。
85.你是在向我提问还是在质问我。
僕を質問していますか、あるいは詰問(きつもん)をしていますか。
86.请在这等一下，我到前面去问一下。
少々ここでお待ちください、ちょっと聞いていますから。
87.中日两国人民世世代代友好下去。
中日両(りょう)国(こく)は世世代代友好に付き合っていきましょう。
88.中日两国的友好交流历史悠久。
中日両国の友好関係の歴史が長いです。
89.您麻烦您把刚才的问题再讲一次。
只今の質問、もう一度お願いします。
90.请您再讲得详细一点。
もう少し詳しくお願いします。
91.我有几个地方没听懂，请您再讲一遍。
いくつか聞き取れなかったところがあるから、もう一度お願いします。
92.首先请田中先生就日本水产品的需求和流通的现状来谈一谈。
まず、田中さんから、日本の水産物の需求と流通などの現状について、お願いします。
93.明天派人去办签证延期手续，请大家把签证交上来。
明日は、ビザの延(えん)期(き)手(て)続(つづ)きをいたしますので、お預かりします。
94.借此机会让我说几句。
今日は、この機会/場/度をお借りして、ご挨拶をさせて頂きます。
95.我姓冯，请多多关照。
私はひょうと申します。今度は私に皆さんの世話をさせて頂きます。よろしく。
96.这次我来当你们的翻译，请多多关照。
通訳をさせて頂きます、よろしくお願いします。
97.就合同中的几个条件，让我谈谈我的想法。
契約のいつかの条件について、意見を言わせていただきますか。

nioumiya

勉強家だな

月光冰精灵

78、「できるだけ皆さんのご希望そうようにスケジュールを組む。」その中で、「ご希望そうように」話し方がありますか？全然わからないんですが、教えてくださいませんか？
80、ご提案を研討の研は検ですか？つまりその単語は検討ですね！そうですか？
81、双方はよく使わないと思いますが、やっぱり両方を使ったほうがいいと思います。

月光冰精灵

83、「この器(き)械(かい)は規(き)正(せい)品(しな)であるかどうか、もう一度ご考えていただけませんか。」今訳したことが中国語と全然あわないですが、「この製品は規格品じゃないと思いますが、もう一度ご確認できていただきませんか？」これは私訳したのセンテンスです、君はどう考えますか？
84、今天早上小王迟到了，被科长斥责一番。私やってみて：「今朝、王さんは遅れていた、科長から叱られた。」
87、日本語の中には「世世代代」そいう言葉がありますか？日本語では「世世生々」でしょう？
92、「需求」って日本語がある？「需要」っていいんですか？
95、我姓冯，请多多关照。「私はひょうと申します。よろしくお願いします。」もういいんですね、どうしてそんなにくだくだしいですか？
97、「いつか」は１字抜けている。「いくつか」でしょう？