|
|
３３ ～にとどまらず
接続 「範囲や時間などを表す」名詞（だけ／のみ）＋にとどまらず、～も
意味 「その範囲に限らず、ほかの広範囲にも及んだ」という意外な気持ちを表したい場合に使われる。
訳文 表示不仅仅限定在前项范围内，甚至涉及到其他广泛的地域或空间。“不仅仅……而且”。
例１ 火山の噴火の影響は、麓にとどまらず、周辺地域全体に及んだ。（２００１年一級問題）
火山喷发，不仅影响到山脚地带，还波及到了整个周边地区。
例２ やるべき仕事はこれのみにとどまらず、ほかにもたくさんある。
该做的工作不仅仅局限于这些，其他还有很多。
説明 「～にとどまらず」は二つの事柄だけを述べるのには使いにくい。二つの事柄だけを述べる場合には二級の「～だけでなく／のみならず／ばかりでなく／～はもちろん」などを使うに越したことはない。「～にとどまらず」の後件は広範囲に及ぶ、という意味を表す表現が必要である。
１、今は週休二日制を取っている。つまり日曜日にとどまらず、土曜日も休むようになった。（×）
２、うちの製品は今の段階、二つの店で売ってる。A店にとどまらず、B店でも売っている。（×）
３、このゲームは子供だけにとどまらず、大人も楽しめる。（×）
３４ ～のなんの／だの～だの
接続 ①名詞＋だの～だの
形容動詞語幹＋だの～だの
動詞基本形＋だの～だの
形容詞基本形＋だの～だの
意味 並列助詞「～とか、～とか」「～やら、～やら」の意味に近いが、現代日本語では否定的、または嫌いなニュアンスで用いられるのが普通である。
訳文 同并列助词「～とか、～とか」「～やら、～やら」的意思接近，用于举例。不过，在现代日语中，多用于列举一些消极的或令人厌恶的例子上面。
例３ 午前中、荷物が壊れただの、社員がトラブルを起こしただので、嫌なことばかりだった。
上午简直烦透了，这边货物破损了，那边又有几个职工吵架。
例４ 少年達は被害者から恐喝したお金をゲームだのパチンコだのに使っていたようだ。
好像几个少年把从被害人那里诈来的钱一部分用来打游戏，一部分用在了柏青哥上。
接続 ②名詞＋だの～だのと言う
形容動詞語幹＋だの～だのと言う
動詞基本形＋だの～だのと言う
形容詞基本形＋だの～だのと言う
動詞基本形＋の、～のと言う
形容詞基本形＋の、～のと言う
動詞命令形＋だの、～だのと言う
意味 「～とか、～とかいう」とほぼ同じ意味で、同類のものを並べ上げて、あれやこれやとうるさく言う様子を表す。
訳文 同「～とか、～とかいう」的意思接近，列出同类的事物，表示“一会这样嚷嚷，一会又那样嚷嚷”，带有责备，抱怨等语气。
例５ 頭が痛いだの／の、喉の調子が悪いだの／のと言って、誘いを断っていた。
一会儿说头痛，一会儿又说喉咙不舒服，（找理由）拒绝了邀请。
例６ 自分は何もしないのに部下にはあれしろだの、これしろだのといろいろ指図している。
自己什么也不干，却喜欢对部下下命令。一会儿叫他们干这，一会儿又叫他们干那。
宿題
次の文の_____にはどんなものを入れたらいいか。①、②、③、④から最も適当なものを一つ選びなさい。
１、あの先生は言語学分野に_____、社会学から人類学、心理学に至るまで研究を広げているそうです。
①とどめず ②とどまらず ③とまらず ④とめず
２、娘は結婚したい_____、したくない_____と我が儘ばかり言っている。
①と言わず／と言わず ②なり／なり ③であろうと／であろうと ④だの／だの
答案
答案正确者奖励5颗，回复“看看答案”等类似的帖子可没有奖励哦！
隐藏帖子命令的使用：
1）确定是在英文半角状态下输入；
2）命令格式为：[hide]TX的答案[*/hide];
3）回复时，需要去掉“*”，这个是关键；
4）大家可以复制格式，把答案写在中间就可以了。 |
|
发表于 2008-12-22 07:49:08
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2008-12-22 08:51:19
发表于 2008-12-22 09:02:59
