なんだか夢みたい

akaza

なんだか夢みたい
人物：治　　　　　智子（恋人同士）
場面：レストランで
治：おい、もう食べたいものはないのか？もっとどんどん頼んでもいいんだよ。
智子：ううん。もうおなかいっぱい。たーくさん食べたもん。
治：遠慮すんなよ。今日はおれのおごりだから、好きなだけ注文しろ。デザートは？
智子：えーと、じゃあねえ。最後にショートケーキ食べてもいい？
治：ああ、いいよ。そうだ、帰りにどっかブティックへでも寄ってかないか？欲しい服、なんか買ってやるよ。靴下でもバッグでもいいんだぞ。
智子：ええ？どうしたの？いったい。今日はやけに優しいと思ったら、今度はプレゼント？怪しいなあ。なんか下心があるんでしょう。
治：ないよ。そんなもん。ただ、智子が好きだから、智子を喜ばせてやりたいだけだよ。
智子：うわー、ますますおかしい。普段そんなこと全然、口にも出さないくせに。
治：なんだよ。人の好意は素直に受け取れよ。おれはお前の喜ぶ顔が見たいんだ。
智子：ひゃー。そんなせりふ初めて聞いた。でも、とっても嬉しいわ。
治：そうか、それはよかった。どうやったら智子がもっと喜んでくれるかなあって、さっきからずっと考えてんだ。
智子：嬉しい。治がそんなふうに私のことを考えてくれるなんて。
治：じゃあ、ほかにどんなことをすれば嬉しいか？
智子：そうねえ、これからも治がずっと優しくしてくれれば、もうなにもいらない。
治：そんなこと言わずに。お前が欲しい物はなんでも買ってやるから。前からいつも言ってただろ？新しいスーツとワンピースが欲しいって。買ってやるよ。
智子：えー、だって、ものすごく高いのよ！そんなことしたら、お金飛んじゃうよ！
治：んなこと気にすんなって。今、給料もらったばかりで、懐があったかいんだ。
智子：ほんと？私ね、すっごく気に入って目を付けたものがあるんだけど、手が出せなくて、ずっと我慢してたの。あとね、そのワンピースに合うブローチもあるの。
治：ブローチだろうがネックレスだろうが指輪だろうが、なんでも買ってやる。
智子：ほんとに？なんだか夢みたい。ありがとう、治。大好きよ。
治：知ってるよ、そんなこと。それから、特大の花束もだ。どうだ？
智子：わあ、もう嬉しくって嬉しくって、どうにかなっちゃいそう。
治：そんなに嬉しいか？
智子：うんっ！今まで付き合ってて、こんなに嬉しかったことなかったわ。もう最高の気分よ。
治：そうか、おれも嬉しいよ。ところで、今日は何曜日だ？
智子：え？日曜日でしょ？
治：じゃあ、何月何日？
智子：えーっと、4月１日でしょ？なによ、だしぬけに・・・。・・・あーっ！
治：ははっ、やっと分かったか。鈍いやつ。
智子：ひどーい！だますなんてー！あんまりだわー！


解釈：

治（おさむ）：（人名）治
智子（ともこ）：（人名）智子
恋人（こいびと）：（名）恋人
レストラン：（名）西餐馆
頼む（たのむ）：（他五）点菜
おごり：（名）请客，作东
注文（ちゅうもん）：（名，他サ）点菜
デザート：（名）饭后的甜食
ショートケーキ：（名）水果奶油蛋糕
ブティック：（名）时装店
寄る（よる）：（自五）顺便去
バッグ：（名）包
やけに：（副）（俗）非常，很，特别
怪しい（あやしい）：（形）可疑，奇怪
下心（したごころ）：（名）用心，企图，坏心眼
素直（すなお）：（副）坦率，老实
受け取る（うけとる）：（他五）接受
せりふ：（名）台词
スーツ：（名）西服套装
ワンピース：（名）连衣裙
気にする（きにする）：（惯用）关心，在乎
給料（きゅうりょう）：（名）工资
懐（ふところ）：（名）怀，腰包
目を付ける（めをつける）：（惯用）着眼，看好
手が出せない（てがだせない）：（惯用）买不起
我慢（がまん）：（名，自サ）忍耐
ブローチ：（名）胸花
ネックレス：（名）项链
指輪（ゆびわ）：（名）戒指，指环
夢（ゆめ）：（名）梦
花束（はなたば）：（名）花束
付き合う（つきあう）：（自五）交往
だしぬけに：（副）突然，冷不防
鈍い（にぶい）：（形）迟钝
騙す（だます）（他五）欺骗
あんまり：（形动）过分

[ 本帖最后由 akaza 于 2008-12-30 14:48 编辑 ]

zhaoshi2007

愚人节啊……