[讨论]子规的一句绝句

kokokui8 · 发表于 2003-11-20 23:00:00

子规的一句绝句

糸瓜咲きて痰のつまりし仏かな、をととひのへちまの水も取らざりき

该如何翻译才比较有文采？？？

皆様、お願い致します

一一 · 发表于 2003-11-22 23:00:00

8哥，你很喜欢翻译诗词么！我也很喜欢！大家一起努力八~~~

这个很难，我以前没见过，容我回去想想。。。。

kokokui8 · 发表于 2003-11-22 23:00:00

这是我精读书上的一篇课文的一句话，老师解释倒是解释得比较清楚，但就是用了很长一段话来解释，个人认为破坏了它的意蕴。诗词翻译应该是翻译中比较难的吧，我确实很喜欢，因为古文需要炼字，需要推敲，力求用最少最贴切的字，最符合意境的词语，最有韵律美的音节来表现。诗词如国画，寥寥几笔，淡墨轻染，勾勒神韵；又如动人的音乐，用最美的音符拨动听者心弦产生共鸣；   （原谅我以下的比喻）又如比基尼泳衣，用最少的衣物，勾勒女性最美的曲线，并让人对比基尼下的美丽胴体产生无限遐想，或许这是比基尼风靡全球成为泳衣主流的根本原因吧（题外话，别扔东西啊）
    期待一一的翻译！！！！！！！！一一，好厉害的说！

kokokui8 · 发表于 2003-11-22 23:00:00

各位高手也指点指点啊

qr_zhao · 发表于 2003-11-23 23:00:00

子规的绝句有三首,除了上面两首外,另一首如下:
  痰一斗糸瓜の水もまたあわず

我试着翻译如下:
 糸瓜花开痰塞喉  哪堪痛苦临成佛
 前日浓痰有一斗  糸瓜汁水却忘用
 糸瓜汁水亦无效  浓痰一斗折病身

请指教.

不殆 · 发表于 2003-11-28 23:00:00

惭愧，看不懂了

		自动登录	找回密码
密码			注～册