请问“だって”放在句末是什么意思

apple_ccc · 发表于 2004-10-28 12:08:40

だって，放在句末的时候，
例如：自転車で４０分もかけて通学してるんだって？
什么意思。

celina · 发表于 2004-10-28 12:30:25

这要根据上下文意思来推断，我个人认为大概这样翻译：骑自行车上学需要花费48分钟多（换而言之，就是所花的时间还不够48分钟）

lianying1314 · 发表于 2004-10-28 17:50:20

だって（終助）：1.ある人の言葉を受けて、それが意外であると、驚きや非難の気持ちをこめて述べる場合に用いられる。
2.---だということだ　　　---だそうだ

有雪 · 发表于 2004-10-28 18:03:54

「だと言う」の口語

shuhai830531 · 发表于 2004-10-28 18:36:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apple_ccc · 发表于 2004-10-29 08:10:21

谢谢各位

チュウチャン · 发表于 2004-10-29 08:23:52

赞同4楼

爬上墙头等红杏 · 发表于 2004-11-9 10:22:31

自転車で４０分もかけて通学してるんだって。

「だって」じゃなくて、「って」です。

だ是です的简体，然后在后面加上「って」表示传闻
翻译成“据说…等”
和~そうです相似，是口语。

coffeecat · 发表于 2004-11-10 13:06:21

だって＝だと（思う/言う）・・・

dingding · 发表于 2004-12-10 11:32:53

-だって
1 〈…でも, …すら〉 even
文例
それは親にだって話せません.
2 〈…もまた〉
文例
僕がばかなら君だってばかだ.
3 〈…だという〉
文例
あの男が正直者だって?
そうだって.

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 11:38:23

赞同7，8楼，惊叹

jevn0812 · 发表于 2005-1-27 01:23:43

口语时用,两种意思:
传闻
和反问的意思

singbada · 发表于 2005-1-27 22:42:40

是这样的

singbada · 发表于 2005-1-27 22:42:42

是这样的

duchang110 · 发表于 2005-1-29 09:02:36

我的想法和大家稍有区别，だって放在句末时，意思不少，但从本句话意思上看，问题是って，它表传闻较多，但在口语中有惊讶语气。意思是“什么，骑自行车上学需要花费48分钟？”而不是“骑自行车上学需要花费48分钟多”（换而言之，就是所花的时间还不够48分钟）的意思。这种用法在日剧中经常见。值得注意。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-28 18:36:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报