岛崎藤村《你在远方回响》

qr_zhao

君こそは遠音に響く


                   岛崎藤村



君こそは遠音に響く

入相の鐘にありけり

幽かなる声を辿りて

われは行く盲目のごとし



君ゆえにわれは休まず

君ゆえにわれは仆れず

嗚呼われは君に引かれて

暗き世はずかに捜る



ただ知るは沈む春日の

目にうつる天のひらめき

なつかしき声するかな

花深き夕を思ふ



吾足は傷つき痛み

吾胸は溢れ乱れぬ

君なくば人の命に

われのみや独ならまし



あな哀し恋の暗には

君もまた同じ盲目か

手引せよ盲目の身には

盲目こそうれしかりけれ



你在远方回响



你在远方回响

犹如山寺的晚钟

循着幽微的声音

我在盲目地找寻



为了你 我不知疲倦

为了你 我不知休憩

啊 胸中盛着对你的眷恋

一点点地探索着暗黑的人世



但知春天的落日

在眼中闪耀

好似发着呢喃的私语

思慕着鲜花绽放的晚夕



我的双脚疼痛难忍

我的胸膛愁肠百结

假如没有你 在我的生命中

将是茕茕独行



在如此忧伤的爱的深处

你同样也是盲目吗

给我指点迷津吧 让盲目的我

高兴得忘乎所以



本帖作者所译，请勿转帖