2009年2月28日翻译练习

dudu1389526

きょうは５６年前、吉田茂首相が国会で「バカヤロー」とやった日 。それがもとで衆院は解散する。解散もままならぬ迷走政治の下、 春を待つ２月の言葉から

65年前的今天吉田茂首相在国会说了一句“混蛋”。在无法下结论的 政治背景下，原本想解散的众议院确迟迟无法解散，吉田茂首相的这 句话无疑是希望之光。

▼東京の佐藤壮広（たけひろ）さん（４１）は大学など１０校を掛 け持つ安月給講師の悲哀を「非常勤ブルース」という歌にした。教 壇でギターを弾き熱唱する。♪先生いつも　どこにいるんですか？ ／聞かれるたびに　おれは答えるよ／おれはいつも　お前らの目の 前だ……。「パートタイムでも教育者の誇りをもってやっているぞ 、というところを見せたい」

东京的佐藤壮广先生（41岁）把兼任大学等十余所学校的底薪讲师的 辛酸作成一首《讲师的布鲁斯》的歌曲，在讲台上感情投入地边弹吉 他边唱：“老师您  平时都在哪里啊？/每当学生如此提问   我如此 回答/我总是  在你们的眼前......”（即使是临时工也一定要让你 们看看教师的骄傲。）

▼歌手を夢見て北海道・網走から上京した走（はしり）裕介さん（ ３５）が、苦節１０年でデビューを果たす。「芸名のように心で歌 う歌手として走っていきます。人生の応援歌を歌い続けたい」。北 の寒さも緩む４月に「流氷の駅」を発表する

以歌手为梦想，从北海道网走（地名，位于北海道东部）进京（东京 ）的先锋裕介先生（35岁）十年来固守自己的信念终于完成处女作。 （就象他的艺名一样作为用心唱歌的歌手发展下去。想继续唱为人生 加油的歌曲）。将在北方也渐暖的四月发表《流水驿站》这首歌。

▼京都の廣畑涙嘉（るか）さん（３９）は男から女になった牧師。 性同一性障害に苦しんだ過去を背に人を励ます。「とっくにつぶれ てもおかしくなかったのに、私は生きてきたのよ。あなたはどう？ 死にものぐるいで生きてごらんよ」

东京的广田泪嘉女士（39岁）是一位从男性变成女性的牧师。被性心 理认知障碍所折磨，背负痛苦的过去还要鼓励他人。“很早以前就崩 溃也不奇怪，但是我活下来了。你呢？因为精神压力而死不如尝试着 活下去看看”

▼企業スポーツが冷え込む中、群馬県の食品会社が女子ソフトボー ルチームを作る。ヘルメットには自社のソース焼きそばの頭文字の 「ペ」１文字。監督の田上（たのうえ）美和さん（３３）は「強い だけでなく、焼きそばのように愛されるチームを作りたい」

在企业运动会受冷遇期间，群马县的食品公司要组建一个女子垒球队 。在安全帽上面印上自己公司的沙司荞麦面的第一个大写字母“P” 字。领队田上美和小姐（33岁）说：“想组建一个不仅强悍而且象荞 麦面一样受人喜爱的队伍。”

▼アカデミー賞の短編アニメ賞に輝いた加藤久仁生さん（３１）が 喜びを語った。「ありがとう、私の鉛筆」。手書きの感じを大切に してきたそうだ。春の色鉛筆が野山を美しく描く日も近い。

荣获奥斯卡金像奖的短篇动漫奖的加藤久仁生先生（31岁）喜悦的说 “谢谢，我的铅笔”。加藤先生很重视手写的感觉。春天的彩色铅笔 描绘美丽山野的日子也快到了。