咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 花冷

一段好美的文字,可被我一翻,味道全没了,大家瞧瞧吧-----

[复制链接]
发表于 2006-6-26 21:03:26 | 显示全部楼层
卧虎藏龙,精彩精彩
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-7-10 19:02:09 | 显示全部楼层
原帖由 hanyuxixi 于 2006-2-27 05:02 发表
秩父路上迟春花,怒放只为一席阳。冷檐凉花相得宜,且把绯红作古器。待得陡峭寒意去,自有欢欣在人间。


不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-7-12 04:34:02 | 显示全部楼层
皆全部すごいよ!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-7-13 20:26:18 | 显示全部楼层
原帖由 菊未央 于 2006-3-8 02:25 发表
春意迟迟花意早,花自玲珑茅檐老,似有怀春缠绵趣,艳阳好,不禁脸儿红红烧.
也曾添香金袖上,也曾豪杰掌中抱,只为春光俏俏闹,笑一笑,远芳漫上邯郸道.



这个很好.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-7-13 20:55:09 | 显示全部楼层
我翻译不来,
不过, 好米,,,,,,,,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-7-14 02:07:18 | 显示全部楼层
人外有人啊!大家都很有文才啊看完大家的,我都不好意思翻译了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-7-14 23:48:26 | 显示全部楼层

尝试

感觉不单单是赞美樱花的,而像是二战结束后,日本社会经济刚略有发展的时期的文章。
本人古文比较差劲,所以就尝试用白话文献丑了。


乍暖还寒时

春日迟来的秩父路上,静待暖阳的花儿,一时竞相盛开。茅草屋顶与那清秀的白花竟是如此相配。而那几欲融化在阳光中的淡粉色花瓣,自古以来被作为和服或器皿的图案倍受喜爱,的确也不为过。
走出严冬的那种喜悦,花是如此,人亦是如此。令人欢喜的季节到来了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 21:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表