日英翻譯_a challenge

leonwu33 · 发表于 2009-4-15 17:22:09

本帖最后由 leonwu33 于 2009-4-16 12:13 编辑

僕にとって、文章を和文から英文に翻訳し、或いは、逆に英文から、和文に翻訳するのは、その二つ言語を同時に向上の一番良い方法です。

lorchid · 发表于 2009-4-16 05:09:23

Good for you!!

leonwu33 · 发表于 2009-4-16 11:44:53

本帖最后由 leonwu33 于 2009-4-16 12:10 编辑

I don't think it is just good for me , but really an efficient and fast method for mastering two languages at the same time if you know some English and Japanese , or you are good at either one of them . Of course, at the beginning , it may be a little painful to start ...

By the way, it is really difficult, if not impossible, to find someone in China who can write in excellent English and Japanese . Anyone who is anxious to challenge himself/ herself , please email me : leonwu33@yahoo.com.hk

helladise · 发表于 2009-4-16 12:39:16

Hongkong...

lorchid · 发表于 2009-4-16 12:55:09

why dont u put some english or japanese articles and the translations here =)
so that not only u but also we can practice and improve our japanese and english !!

leonwu33 · 发表于 2009-4-17 11:03:50

In Hong Kong, we do get jobs recruiting people to translate Japanese animations' subtitles into English .In fact, in the epoch of internet , this kind of jobs and localization of software are quite potential in the market.

haveit · 发表于 2009-4-20 22:43:28

localization software like Trados? I don't believe softwares can ever overpower human translators. Anyway, those softwares' databases are created and maintained by human beings. N'est-ce pas?

leonwu33 · 发表于 2009-4-22 13:06:03

Even if machines are becoming smarter and smarter , we humans still have a lot of jobs to do . It is especially true in the epoch of internet because it makes cross-country jobs possible . And, the more languages we grasp , the more we are in a competitive position.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

日英翻譯_a challenge

评分