咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2979|回复: 1

「動詞連用形+たい」と「動詞連用形+たいと思います」との使い分け

[复制链接]
发表于 2009-4-27 22:46:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 本多悠 于 2009-4-27 22:50 编辑

動詞連用形に「たい」のついた形、つまり「行きたい」のような言い方はそのまま気持ちを表したものです。ゆえに、家族や友人のような親しい関係の会話では「食事に行きたい?」「うん、行きたい」のように、「たい」のあとに何もつけないで言います。

 相手が知人であったり、よく知らない人の場合など、全体に「です/ます」で話している場合には「行きたいですか」「ええ、行きたいです」のような言い方になります(ただし、敬意を表す時には「たいですか」をそのまま使うことはしません)。この「です」より「と思います」のほうが改まった感じがします。「行きたいですか」と聞くより「行きたいと思いますか」のほうが改まった感じがしますし、答える場合にも「行きたいです」より「行きたいと思います」のほうが改まった話し方になります。

 なお、ご存知と思いますが、一人称つまり自分や親しく話せる二人称つまり友達や家族には「たい」をそのまま使うことができますが、三人称には「たい」のあとのように「ようだ」「と言っている」などをつけて、「あの人は外国へ行きたいと言っている」のように言います(「~たがっている」は具体的な動作を連想させるので、敬意を表すべき相手には使いません)。

 敬意を表すべき相手に希望を聞くときは、直接的な形を取りません。「行きたいと思いますか」では尊敬の気持ちが出ません。「行きたいとお思いですか/お考えですか」のような形も考えられますが、もっと丁寧なのは、「おいでになりますか」というように、相手の意思や希望でなく、行動を尋ねる表現でしょう。ですから「召し上がりたいですか」でなく、「召し上がりますか」のほうが敬意表現になります。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-30 23:36:27 | 显示全部楼层
勉強になりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 15:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表