和歌两首

qr_zhao

  原文：
志賀（しが）の浦や遠ざかりゆく波間（なみま）より氷りて出（い）づる有明（ありあけ）の月。
――藤原家隆（ふじわらのいえたか） 巻六.冬歌.六三九
现代口语译文：
志賀の浦よ、（その浦では岸から沖の方へ、次第に凍ってゆくので）立つ波もだんだん岸から遠くなってゆくが、その波の間から凍りつくばかり寒々（さむざむ）とした様子で出てきた有明の月よ（何と寒々と身にしみることよ。）
向海远去志贺浦  浪间浮冰映晓月

原文：
旅人（たびびと）の袖吹きかえす秋風に夕日寂しき山のかけはし。
――藤原定家（ふじわらのさだいへ） き旅歌.九五三
现代口语译文：
吹く秋風に袖をひるがえしながら旅人が通ってゆく。夕日が寂しく照らす山の桟道（さんどう）を。（実に寂しい風情だなあ。）
旅人衣袖秋风动  山间栈桥映斜阳