谈谈我这一个星期的实习

sugarno1

这个工作是托人介绍才进去的，某日用品公司。
进去的是技术部，貌似很高深的样子，至少几个阿姨都对我说不错，我自己完全没有感觉的。
我进去就被安排在中间的位子坐下，发了一叠使用说明书，让我翻译。
我的一级完全就是废了的，至少碰到的专业术语，都是casio上查的，要么就是自己猜的，问旁边的姐姐么，一幅很不友好的样子，让我问我师傅，我师傅负责机械之类的，忙死了，虽然貌似懂点日语，但是也是有点靠不住啊，我也不太敢问。
中午吃饭只好跟着几个姐姐吃，也不是我的部门的，貌似她们说话我也插不上嘴。
总之就是囧啊。
我去了两天半，差不多翻译完了一本39页的使用说明，貌似他们也不急，也不知道有没有用场，还有大概20页要翻，我每天累得半死。回家不过10公里超过一点的路，可以走一个半小时。我也吃不消这个车子了。

貌似这年头实习不好找我也知道的，这样的公司也不错了。但是完全吃不开的嘛，貌似人家都不鸟我的，我还在找我的价值。

谁来给我支招吧。我大四了，这样做下去我的大四肯定累死的，12月份我还要考专八呢，还是换个公司试试看啊，烦死了~~

minori1979jp

坐沙发，帮楼主顶

专业词汇上网查查吧。

sugarno1

哎作孽啊~~

羽羽

其实一般的文职工作只要两个月就能驾轻就熟了。
希望能坚持。
但是单纯的翻译的确是没有什么太大的前途。

vera_qiu

其实一般的文职工作只要两个月就能驾轻就熟了。
希望能坚持。
但是单纯的翻译的确是没有什么太大的前途。
羽羽 发表于 2009-9-24 21:30

那到底 什么样的工作才是好的呀？

花のように

都一样，
刚进公司，不管是实习还是正式入职，
都要经过一段时间磨合期～

sugarno1

我最近看到三井在校园招聘了，我心动了。
最好12月份拿到offer，这样八级不过也有理由了。我觉得我做下去真的会没有激情的~~