|
小弟是新手,最近在看虎与龙(长濑智也演的那个,不是动画那个)。台词因为俗语和口语太多,很多都不明白,希望有达人可以解答!
1、(虎儿上台开场白):ええ、毎度ばかばかしいお笑いを一席と申しましても、主に私の話なんですが。。。这里的と申しましても是表示什么意思?
2、(师父对虎儿说):やっぱり、新たの追い込みだったんだ、私が思うにね、あの、組長に頼まれて、あんた、我々に嫌がらせをなさってるのかな~と思ちゃって。这里~をなさってる是什么意思?
3、(师父对虎儿说):あれから、二月になるけど、こういっちゃなんだけど、一向に噺覚えないね。这里中间的这句こういっちゃなんだけど,表示的是什么意思。。。
4、(虎儿反驳师父):俺思うんだけどさ、あんた、教えんの下手じゃねえ?这里的教えん是怎么活用过来的?是什么意思?
才两分钟不到片段,就出现这么多的问题。。。学习阻力很大呀,希望大家指教! |
|