咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2287|回复: 2

虎与龙中的台词问题

[复制链接]
发表于 2009-10-5 21:02:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
小弟是新手,最近在看虎与龙(长濑智也演的那个,不是动画那个)。台词因为俗语和口语太多,很多都不明白,希望有达人可以解答!
1、(虎儿上台开场白):ええ、毎度ばかばかしいお笑いを一席と申しましても、主に私の話なんですが。。。这里的と申しましても是表示什么意思?
2、(师父对虎儿说):やっぱり、新たの追い込みだったんだ、私が思うにね、あの、組長に頼まれて、あんた、我々に嫌がらせをなさってるのかな~と思ちゃって。这里~をなさってる是什么意思?
3、(师父对虎儿说):あれから、二月になるけど、こういっちゃなんだけど、一向に噺覚えないね。这里中间的这句こういっちゃなんだけど,表示的是什么意思。。。
4、(虎儿反驳师父):俺思うんだけどさ、あんた、教えんの下手じゃねえ?这里的教えん是怎么活用过来的?是什么意思?

才两分钟不到片段,就出现这么多的问题。。。学习阻力很大呀,希望大家指教!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-16 14:19:00 | 显示全部楼层
いい落語教材ですので、言葉使いも面白い。
1.申す=もうします=もうしましても=言っても
2.なさぅてる=なさっている=している
3.こういっちゃなんだけど=こういってしまうだけど
4.教えん=教え+ん(与の等同,强调)=教え
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-27 00:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表