咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2018|回复: 1

[英语疑解] 资料的序文,大家帮忙看看,先谢了!

[复制链接]
发表于 2009-10-13 23:13:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 nomimi 于 2009-10-14 08:21 编辑

以前英文就不好,又好久没碰了,不知语法通不通,高手麻烦帮忙看看修改,先谢谢了!

One of my story ended here and one of my story started here.
Here existed our many tears, sweat and laugh.
In the past, thank you for your support and cooperation.
This is my last proposition what I can do for you in ABC.
There are no other words to say in the farewell timing.
Wishing you own healthy, happy and good luck with my best regards.

中文意思:
我的一个故事在这里结束的同时也开启了我的另一个故事
这里充满了我们许多的泪水、汗水以及欢笑。
感谢您过去的支持及协助
这是我在ABC公司里所能为您做的最后一个proposition
在这道别的季节,没有什么可说的.
愿您健康快乐  好运与您同在!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-14 13:37:46 | 显示全部楼层
Here is where my story ends but where a new story begins. Here u can see my smiles, tears and efforts. But i really appreciate your support and help. This is the last proposition i make on behalf of ABC. Now i have to say goodbye with my best wish to u to have a good health and rosy future.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 13:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表