求助新闻稿翻译

robertxj

中国の胡錦濤国家主席は、アメリカのオバマ大統領と電話会談を行い、気候変動問題を話し合う12月のコペンハーゲンでの国際会議の成功に向けて意見交換を行いました。

　電話会談は21日午前、オバマ大統領の求めに応じて行われたものです。この中で、胡錦濤主席は、気候変動問題に関連して「まだ多くの問題の解決が必要だが、各国の努力でコペンハーゲン会議は成果を収めることができる」と述べました。

　その上で、「中米両国が気候変動問題で協力することは、中米関係の発展の促進に重要な意味を持つ」と述べて、12月に行われる国際会議の成功に向けて積極的に対応していく姿勢を示しました。

　これに対して、オバマ大統領は「具体的で有意義な一歩を会議で踏み出し、会議を成功させなければならない」と応じました。

　オバマ大統領は、来月中旬に中国を初めて訪れ、胡錦濤主席をはじめとする要人との首脳会談に臨む予定で、気候変動問題についても具体的なやりとりが交わされるものと見られます。

エチー魚

中国国家主席***与美国总统奥巴马进行了电话会议，对12月在哥本哈根举行的国际气候变化会议进行了意见的交换。
电话会谈在21日上午应奥巴马总统的要求举行的。期间***主席对气候变化以及许多相关问题的解决，各国应努力在哥本哈根会议上取得成果。
在此基础上还讨论了中美2国在气候变化问题上的合作以及2国如何促进关系等做了阐述，并表示了要积极对应12月的国际会议。
针对此次会议奥巴马表示要努力促使会议成功举行。
奥巴马将于下月访问中国并于***等重要首脑进行会谈，如何应对气候变化问题也将是会谈内容。


大概就是这个意思了，语句可能组织的比较乱，你自己再整理一下啦

robertxj

啊~非常感谢~呵呵~