喜欢古文的同志们交流交流^^

romanuszy · 发表于 2009-11-19 21:04:51

《徒然草》还没入手，只能在网上搜索了一下，找到了一个还挺不错的blog
http://d.hatena.ne.jp/tsureduregusa/20090406/1239008408
注释详细，但现代语的译文确译的相当自由。~~

从他的注释来看，徒然草受中国文化的影响是绝大的，可以说是压倒性的了！

romanuszy · 发表于 2009-11-19 21:22:18

本帖最后由 romanuszy 于 2009-11-19 21:26 编辑

其实我个人的趣味来说，我挺喜欢王朝风格的小故事，和歌则喜欢万叶集的那种纯朴的歌风；浮云san分享了他所喜欢的段落，下面我也来分享一则小故事，或许有人看来会觉得有点幼稚，但我还是挺喜欢的，要是能遇上这样的女子就好了（笑）：

うしろむき

このころの事かや、ある田舎人、優なる女を語らひて、都に住みわたりけるが、とみの事ありて、田舎へ下りなんとしける。
その夜となりて、この女、例ならずうちしめりて、うしろむきて寝たりけるを、男、いたう恨みてけり。「いつまでか、かくもいとはれまゐらせん。ただいまばかり、向き給ひてあれかし」と言ひけるに、この女、
　いまさらにそむくにあらず君なくてありぬべきかとならふばかりぞ
と言ひたりければ、男、めでまどひて、田舎くだりとまりにけるとかや。
いとやさしくこそ。

romanuszy · 发表于 2009-11-19 21:42:27

还有一段更短，但王朝风更为浓厚的，所用的和歌是胧月夜出场时所吟诵的那首，哈哈

雪の朧月夜

ある殿上人、さるべき所へまゐりたりけるに、をりしも雪降りて月おぼろなりけるに、中門の板に候ひて、寝殿なる女房にあひしらひけるが、「このおぼろ月はいかがし候ふべき」と言ひたりける心ばやさ、いみじかりけり。
　照りもせず曇りもはてぬ春の夜のおぼろ月夜にしく物ぞなき

海上の浮雲 · 发表于 2009-11-24 11:02:56

原来你喜欢叙事类的
看来咱门喜好还是有满大区别的.呵呵
偶喜欢随笔类的,因为我等小杂鱼喜欢附庸风雅,背下来不时吟上那么一两段.
显然随笔类的比较适合我丫.
至于兄台喜好的小说性质的.没时间精力一一研读敬而远之啊.

romanuszy · 发表于 2009-11-27 23:09:31

哈哈，我是挺喜欢王朝风格的小故事的，不过现在的水平也只能看看这样的超短篇的故事。此外，我也挺喜欢和歌的，比较喜欢《万叶集》的~~
浮云san喜欢和歌不？

海上の浮雲 · 发表于 2009-11-30 14:06:07

你说短歌吗? 呵呵.一般

百人一首里很多都看不懂.有时发现自己理解的和它的译文去之甚远.汗颜.

没有背景真的难理解.

诗歌里硬要说喜欢的话,我还是偏向俳句.川柳算不??呵呵

snmbwdx · 发表于 2009-12-24 13:55:30

其实我觉得古文是入门难，若是深究会发现其有趣之处！4楼的总结很好，但若能有机会听下上外皮细庚老师的授业，思路会更清晰的！

海上の浮雲 · 发表于 2009-12-25 14:45:28

听和不听一个样,嘿嘿嘿。老皮退休了。

不过皮的功力么,嘿嘿嘿,谁用谁知道。

romanuszy · 发表于 2010-2-9 17:02:08

你说短歌吗? 呵呵.一般

百人一首里很多都看不懂.有时发现自己理解的和它的译文去之甚远.汗颜.

没有背 ...
海上の浮雲发表于 2009-11-30 14:06

我也有这种感觉，觉得读下来挺顺的，但就是有些地方意思很难理解~~
最近有点喜欢上了《万叶集》的和歌，觉得比起古今和新古今的充满修辞的和歌，我还是喜欢发自内心，纯朴的万叶的和歌。

海上の浮雲 · 发表于 2010-2-9 21:01:46

我也有这种感觉，觉得读下来挺顺的，但就是有些地方意思很难理解~~
最近有点喜欢上了《万叶集》的和歌 ...
romanuszy 发表于 2010-2-9 17:02

貌似正冈子规也是这么评价万叶集和古今的

brucex · 发表于 2010-3-18 11:45:16

这辈子最恨日语古文了,根本无法欣赏

沈北馨沫 · 发表于 2010-3-18 13:24:35

浮云好厉害，佩服

		自动登录	找回密码
密码			注～册