100111冬日星空

华南虎

100111冬日星空

葉をすっかり落とした公園の雑木林は明るい。日が暮れて通りかかると、照明灯が裸木を浮かび上がらせている。人工の灯は趣を欠くが、こんな和歌を思い出したりする。〈風寒み木の葉晴れゆく夜な夜なに残るくまなき庭の月影〉。

公园里树叶落尽了的杂树林显得十分透亮。日暮时分路过那儿，只见照明灯将赤裸裸的树干凸现得分外醒目。人工灯光略欠情趣，于是，我想起了这样一首和歌。“萧萧寒风木叶下，夜夜月影满庭辉”。

平安の末に生まれた式子（しょくし）内親王が詠んだ。木の葉が散りゆく夜ごと、月はいよいよ隈（くま）なく庭を照らして冴（さ）えわたる。これは初冬の歌だが、裸の木々にさす月光は、寒さの極みこそ趣が深い。そして見上げれば、季節風に磨かれて星々が光る。

这是出生于平安末年的式子内亲王的作品。一个又一个落叶凋零的夜晚，越来越明亮的月光照遍了庭院的每个角落。这是一首吟咏初冬的和歌，但照耀在枯枝上的月光，是要冷到了极致趣味才浓的。仰望夜空，则是一片经历了季风磨砺的灿烂星光。

南には、三つの１等星をつなぐ「冬の大三角」がはっきりわかる。その右にオリオンが構える。１等星を二つも持つ贅沢（ぜいたく）な星座だ。首をよじればカシオペア、北斗七星……。有名な者たちの住む天空である。

南边，三颗一等星连成的“冬季大三角”清晰可见。其右边是猎户座。这是个拥有两颗一等星的豪华星座。转过头，则可看到仙后座、北斗七星……。真是个名星璀璨的夜空。

その宇宙をめぐって、年明けから面白い話題が相次いだ。ガリレオは海王星が太陽を回る惑星だと知っていたのでは？というのもあった。もしそうなら、海王星の発見は２００年以上もさかのぼるそうだ。

有关宇宙的有趣话题，新年以来可谓是接连不断。甚至有人提出：要是伽利略早就知道海王星是回绕太阳旋转的一颗行星的话，那会怎样？。如果真是这样，则海王星的发现就要倒推上去两百多年了。

１９世紀の半ばに海王星は見つかった。偶然ではなく計算で存在が予測されていたため、「天体力学の勝利」とも言われた。その価値が減りはしまい。だが「地球は動く」と口にするのも命がけだったガリレオに、もう一つ勲章が加わるかもしれない。

海王星是在十九世纪中叶发现的。它的发现并非出于偶然，是通过计算预测到它的存在的，所以被赞、赞誉为“天体力学的胜利”。当然，即便猜测成立，也丝毫不会贬低其价值。不过，或许就要给强调“地球确实在动”以生命捍卫科学的伽利略再加上一枚勋章了。

〈あはれしづかな東洋の春ガリレオの望遠鏡にはなびらながれ〉永井陽子。きのうの紙面はオリオン座にある１等星ベテルギウスの大爆発の予兆を伝えていた。巨大な星の死である。星とても歳々年々同じではない。万物の定まりなきを夜の空に思う。

“东洋哀婉幽静的春天，伽利略望远镜中的花雨”永井阳子。昨天的报纸上，报道了猎户座中的一等星参宿四出现了发生大爆炸的前兆。大爆炸就是巨大星体的死亡。可见即便是星星也并非岁岁年年永恒不变。遥望夜空，不禁令人想到了万物之无常。

相关链接：

一．式子内親王（しょくし/しきし（のりこ）ないしんのう、久安5年（1149年） - 建仁元年1月25日（1201年3月1日））は、平安時代末期の皇族。後白河天皇の第3皇女、母は藤原成子（藤原季成の女）で、守覚法親王・亮子内親王（殷富門院）・高倉宮以仁王は同母兄弟。高倉天皇は異母弟にあたる。賀茂斎院として萱斎院・大炊御門斎院などと号された。法号承如法。歌人として新三十六歌仙の1人に数えられている。——フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

二．参宿四为参宿第四星，西名Betelgeuse，又名猎户座α星（α Orionis），是一颗处于猎户座的红超巨星。它是夜空中除太阳外第十二亮的恒星。在冬季夜空中，它与大犬座的天狼星、小犬座的南河三组成冬季大三角。虽然它是猎户座的α星，但实际猎户座β星（参宿七）比它还要亮。

在天文学上，参宿四是很有趣的。它是最初几个利用到天体干涉仪测量出直径的恒星之一。天文学家发现它的直径是不定的，由最小的290,000,000公里到最大的480,000,000公里，比木星围绕太阳的公转轨道的直径还要大。

天文学家预计参宿四最终会以II型超新星爆发来结束它的生命，或是其质量只足够变成一颗白矮星。但各方对它还有多长寿命并没有一致的意见：有些人认为它的直径不停变化代表着参宿四正在融合它的碳原子，而会在数千年之内变成超新星；不同意这观点的人则认为它可以生存更久。 如果真的发生超新星爆发，其光度将增至原来的1万倍以上，约为弦月的光度，也有一些预测指，最大光度甚至可与满月一样亮（负12.5等）。超新星的光将持续数月，在日间也能看见，然后将会逐渐转暗，在肉眼的夜空中消失，猎户的手臂将消失，在数个世纪之后，将会演变成星云。但是，如果这颗中子星的自转轴是朝向地球，那便较为麻烦了，它释出的高能伽玛射线及宇宙粒子将如雨般直达地球，并将削弱臭氧层，在多处天空均会出现极光。——《维基百科》


三．永井 陽子（ながい ようこ、1951年4月11日 - 2000年1月26日）は日本の歌人。歌集に『樟の木のうた』、『ふしぎな楽器』、『モーツァルトの電話帳』、『小さなヴァイオリンが欲しくて』など。音楽関連の作品が特徴的。

愛知県瀬戸市城屋敷町に生まれ、1967年に愛知県立瀬戸高等学校入学。その頃より古典に強く心を惹かれ、作歌を開始。当時の学習雑誌の詩や歌の欄へ投稿。1969年には短歌結社「短歌人」へ入会して現代短歌を作り続ける。1970年に愛知県立女子短期大学国文科入学。学内文芸同好会誌「轍」に参加。1971年、『太陽の朝餉』で角川短歌賞候補。1972年1月、短歌人新人賞受賞。同年3月短大卒業後、1974年4月より愛知県立芸術大学音楽学部勤務。1975年10月東洋大学国文学科に編入学し司書資格取得。

1978年に『なよたけ拾遺』（短歌人会刊）で第4回現代歌人集会賞受賞。1980年9月に大学卒業後、11月に短歌人賞受賞。翌年4月より愛知県立図書館勤務。短歌人編集委員、現代歌人協会会員となった。

1989年4月から2年間愛知県立女子短期大学非常勤講師。1994年4月から愛知芸術文化センター勤務。翌年3月退職。同年4月より愛知文教女子短期大学助教授。7月に『てまり唄』（砂子屋書房）を刊行し、翌年第6回河野愛子賞受賞。1999年2月から40日間肝炎により入院し、10月から休職。2000年1月26日に死去。享年48。——フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

abyssthinice

“ガリレオは海王星が太陽を回る惑星だと知っていたのでは？というのもあった。もしそうなら、海王星の発見は２００年以上もさかのぼるそうだ。”译为“甚至有人提出：要是伽利略早就知道海王星是回绕太阳旋转的一颗行星的话，那会怎样？。如果真是这样，则海王星的发现就要倒推上去两百多年了。”似不妥。前后两句有点儿像是“循环论证”了。:)

窃以为，“のでは”似为“のではないか”之略，意思大概接近于“かもしれない”。

此句似可译为：
甚至有人提出：伽利略该不是早就知道海王星是回绕太阳旋转的一颗行星了。如果真是这样，则海王星的发现就要倒推上去两百多年了。”