关于翻译工作的问题

こうい1018

毕业半年多了，一直从事翻译工作，虽然通过半年的工作，百分之七八十能听懂，但是翻译时总会碰到听不懂的地方，问一遍也就算了，老问就太那个了。特别是一些重要的会议，问多了总不好。想问一下各位从事翻译工作的前辈，遇到听不懂的地方怎么办？怎么处理好呢？

yanbiankorean

无论是那种语言的翻译，它所涉及的知识很广泛，包括历史，地理，文化，物理，化学，法律，政策等专业领域。半年的翻译经验根本算不上是入门。至少翻译经验要1，2年以上，才能算是入门的。翻译时总遇到听不懂的地方是很正常的。比如；即使用汉语给你说明医学，化学，电子方面的专业知识的术语，你能听得懂多少呢
更何况是日语呢  再说日语里的专业术语几乎都是英语；根据日本人的出身地不同，他们都带着方言；同样的一个东西，同样的一件事情，根据日本人表达的方式也不一样的。不懂的地方要主动的请教。自己也是要不断的吸取新的知识（跟工作有关方面的）

持田香

无论是那种语言的翻译，它所涉及的知识很广泛，包括历史，地理，文化，物理，化学，法律，政策等专业领域。 ...
yanbiankorean 发表于 2010-2-7 20:35

顶，好积极的工作态度啊。

EMoQiShi

你傻呀 听不懂的自己顺着编！