求助:帮忙翻译,谢谢

speed_eriko

1   The building was looking very festive indeed with all the Christmas lights.
2  She is worried the lesbian sex sequence is overshadowing the plot of the film and could mean she's taken less seriously as an actress.
3  Mary became famous overnight after being spotted in a lip-lock with Peter last October.
lip-lock这个单词我查不到,请问是什么意思啊?
4  Mary went to Peter's  concert to gave high-profile support, but said Peter hadn't replied to her cherry short message.

narutonaruto

个人理解供参考
1.Look是To seem or appear to be的意思，但是ing form就我看来是不太常见的，“有了圣诞的灯饰，大楼看起来非常喜庆
”
2.没有上下文不太好理解，个人认为sequence理解成‘an episode’，情节，片段。
试译“对于影片中的同性恋情节，她有些担心。因为有可能影响影片的整体主题，对她的演员形象也有些负面影响”

3.literally理解为kiss比较reasonable

4.high-profile 意思是高调，高调支持。cherry short message 是某service provider提供的Internet SMS业务，具体中译不清楚
Mary高调的跑去给Peter的演唱会加油，但是据说Peter还并没有给Mary回复Cherry SMS.

speed_eriko

回复 2# narutonaruto

Thank you very much.