|
|
发表于 2010-12-14 18:14:37
|
显示全部楼层
〈またやって来たからといって／春を恨んだりはしない／例年のように自分の義務を／果たしているからといって／春を責めたりはしない〉
“因为它又来了，所以我不怨恨春天；因为它像往年那样履行着自己的职责，所以我不责怪春天。
补充点儿材料：
『千の風になって』【せんのかぜになって】
知恵蔵2010の解説.
クラシックのテノール歌手である秋川雅史が歌う曲で、2006年末の紅白歌合戦で歌われたことで広く知られるようになり、直後にオリコンチャートにランクインし、結局、07年のシングル曲のうち唯一100万枚を超えたミリオンセラーヒットとなった。クラシック畑の歌手のミリオンセラーシングルは過去に例がない。そもそもは作者不詳の英語の歌詞をシンガー・ソングライターの新井満が訳し曲をつけたもので、自身の歌でもCD化されている。「私のお墓の前で泣かないでください」で始まる歌詞の世界は、私は風になって世界中に存在するのだという、万物に霊が宿るというアニミズムの考え方に基づくもので、この曲の中心的ファン層である中高年の心の琴線に触れたのがヒットの要因であるといわれている。
( 稲増龍夫 法政大学教授 ) |
|
